× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Take Off the Green Robe with the Minister / Я сняла синюю мантию с чиновником: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я и вельможа, снявший синий халат (Мамада)

Категория: Женский роман

Автор: Мамада

Аннотация:

Цзы Цинчжу вышел из императорской тюрьмы хромым. С тех пор его здоровье пошло под откос, характер испортился, методы стали жестокими — даже сердце, казалось, окаменело.

Осталась лишь одна добродетель: он не был жаден.

Не жаждал власти — но держал её в своих руках; не гнался за богатством — но был богаче любого в государстве; не интересовался женщинами — даже вкуса их не пробовал.

Но стоило ему встретить Тан Тянь — и последняя добродетель тоже исчезла.

Тан Тянь обняла его:

— Говорят, военачальник Цзы равнодушен к женщинам?

Цзы Цинчжу, едва пришедший в себя после тяжёлой болезни, смутно помнил лишь алые губы, приближающиеся к его лицу:

— Пустые слухи.

Цзы Цинчжу всегда думал, что ему суждено мучиться в этом проклятом мире, пока один из них не падёт.

К счастью, Тан Тянь вернула его к жизни —

Вчерашний вельможа в синем халате ныне стал белым юношей на берегах Цзяннани.

Руководство к употреблению:

1. Ранее произведение называлось «Я вырастила больного и жестокого вельможу».

2. Девушка Тянь спасает прекрасного, сильного, но несчастного героя.

3. История происходит в вымышленном мире, причём очень далёком от реальности.

Теги: любовь с первого взгляда, сладкий роман, девушка в мужском обличье, месть и разоблачение злодеев

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзы Цинчжу, Тан Тянь | второстепенные персонажи — А, Б, В, Г | прочее:

Краткое описание: Хроники содержания больного и жестокого вельможи

Основная идея: жизнь, полная сладости

— Я ещё не замужем, и моя репутация безупречна. Завтра же пошлю сваху…

Сердце Тан Тянь забилось так, будто в груди загрохотал боевой барабан. Она поспешно вышла из Павильона Чуньцзюй, пробежала по коридору — и чуть не столкнулась с ярко разодетой девицей, которая, махнув шёлковым платочком, бросила ей прямо в лицо ароматный шлейф:

— Господин! Давно не виделись!

Тан Тянь невольно чихнула, и брызги слюны попали девице прямо в глаза.

Та побледнела от ярости и подумала: «Если теперь не вытрясти из этого прохиндея хорошую сумму, как мне оправдать этот поток слюней на лице?» — и сладко обвила её руку:

— Не желаете заглянуть ко мне?

Тан Тянь только что выпила чашу «Опьяняющего весну», и лекарство уже начало действовать. Ей действительно хотелось последовать за этой красавицей, однако…

Она была девушкой — настоящей, не подделкой, и у неё отсутствовал один важный элемент, без которого поход в комнату девицы был бы совершенно бесполезен.

Оставалось лишь горько вздыхать.

Когда она попыталась отстранить девицу, та резко толкнула её. Перед глазами всё потемнело, в ушах зазвучал гул голосов. Она на четвереньках протиснулась куда-то, словно по узкому тайнику, и, не зная, сколько времени ползла, наконец поднялась и пошла дальше. Вокруг становилось всё тише, и ни души не было видно в радиусе нескольких десятков шагов.

Неизвестно, где она оказалась. Тяжёлые занавеси, расшитые золотыми лотосами, драгоценными камнями и сложнейшими узорами, свисали до самого пола, одна за другой, бесконечной чередой. При мерцающем свете свечей роскошь достигала такого предела, что начинала казаться зловещей.

Тан Тянь давно страдала от действия лекарства. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Весь мир перед глазами превратился в вихрь, и она чувствовала, будто её вот-вот сожгут дотла. В этот момент из глубины занавесей внезапно возник силуэт —

Белоснежные одежды, стройная фигура.

Прямо как спасение с небес.

— Небеса! — вырвалось у Тан Тянь, и она бросилась к нему. Тот, ничего не ожидая, получил такой мощный толчок, что грохнулся на спину с громким «бух!».

Перед глазами Тан Тянь всё слилось в красное пятно, и она ничего не могла разглядеть. Но тело того человека было ледяным — невероятно приятным. Она обвила его всеми четырьмя конечностями, дрожащими руками ощупывая холодные черты лица: от изящных бровей — к острым скулам, к подбородку, а затем ниже — к выступающему кадыку, который даже дрогнул.

Мужчина. Настоящий.

В голове у неё всё закипело, как каша в котле. Руки сами собой начали стаскивать с него одежду, а язык бормотал:

— Милый, спаси меня — это равносильно семи башням добродетели! С сегодняшнего дня ты мой живой бодхисаттва. Я обязательно отблагодарю тебя.

На нём была лишь тонкая рубашка, которую она в два счёта сорвала. Под ней обнажилось тело, белое, как снег, и на ощупь — гладкое, словно лучший жемчуг.

Тан Тянь сбросила свой верхний халат и, словно горящий уголь, прильнула к нему. Тот слегка пошевелился, и в ухо ей впился низкий, злобный голос:

— Хочешь умереть?

«Какая смерть? — подумала она. — Я же хочу жить, поэтому и цепляюсь!» — и, прижав его руки и ноги, прикусила ему шею, шепча:

— Потише, милый, не дергайся.

— Убирайся! — прошипел он, но странно: хоть и ругался, руками почти не сопротивлялся.

Боясь, что он рассердится окончательно, Тан Тянь поспешно заверила:

— Я ещё не замужем, и моя репутация безупречна. Завтра… завтра пошлю сваху к тебе с предложением руки и сердца.

Голова у неё кружилась, и она даже не задумалась, насколько неприлично звучат такие слова из уст девушки. Уверенная, что нашла выход, она ещё крепче прижалась к нему и бормотала:

— Завтра… завтра приду сама.

Тот, не имея возможности отступить, резко повернул голову и вцепился зубами в её ухо, с силой дёрнув.

Тан Тянь вскрикнула от боли, потянулась к уху — и обнаружила на руке липкую кровь. Казалось, половина уха уже оторвана. Боль вернула ей ясность, и она почувствовала стыд.

Подхватив одежду, она вскочила:

— Да ты что за человек?! Не хочешь — так скажи, зачем кусаться?

Острая боль в ухе вернула ей все пять чувств. Она вдруг услышала непрерывный плеск воды, подбежала к окну — и увидела за ним Холодное озеро. Как будто небеса услышали её мольбу!

— Нет пути, откуда бы не было спасения! — воскликнула она и, перелезая через подоконник, бросилась вниз.

В воздухе раздался пронзительный крик:

— Господин!

«Плюх!» — и ледяная вода окутала её, погасив внутренний огонь.

Вот он — настоящий живой бодхисаттва. Спасена.

Тан Тянь, отлично плававшая, провела в Холодном озере почти всю ночь, пока действие лекарства не сошло. Когда она выбралась на берег, на востоке уже занималась заря, и несколько лавок снимали ставни, готовясь к утренней торговле.

Опасаясь встретить знакомых, она поспешила домой. Еле доковыляв до своего серого двора, увидела у ворот женщину, тревожно оглядывающуюся.

— Су-цзе! — окликнула Тан Тянь и бросилась к ней. — Едва жива осталась!

Су Нян поскорее ввела её внутрь, заперла ворота, укутала большим полотенцем и вытерла воду:

— Что случилось?

— Лю Чжунь подлил в вино «Опьяняющее весну». Если бы я не заметила вовремя и не выпила мало, сейчас бы точно раскрылась, — сказала Тан Тянь, высунув из-под полотенца бледное, как бумага, личико. — Так повезло!

Су Нян ахнула:

— Зачем Лю Чжунь это сделал?

— Он давно подозревает, что я женщина, — задумчиво ответила Тан Тянь. — Сходи к нему домой и пожалуйся его ревнивой жене. Если мы промолчим, он решит, что мы виноваты.

— Сейчас же пойду.

Су Нян покосилась на неё:

— А как ты справилась с «Опьяняющим весну»?

— У меня отличная внутренняя энергия, — важно заявила Тан Тянь, стараясь сохранить серьёзное выражение лица. — Такая мелочь мне не страшна.

— Тогда почему ты вся мокрая?

— После того как лекарство прошло, я немного зазевалась и упала в озеро, — невозмутимо ответила Тан Тянь. — Пустяки.

Су Нян только руками развела и уложила её спать. Лишь когда Тан Тянь уже клевала носом, она вдруг вспомнила: ведь она сама ничего не видела из-за лекарства, а тот белый юноша был в сознании и наверняка запомнил её лицо. Что, если они снова встретятся?

К счастью, она не успела раздеться полностью. К счастью, Чжунцзин — огромный город. К счастью, людей здесь — как песчинок в море. Пусть город станет ещё больше, а людей — ещё больше, лишь бы им никогда больше не пересечься.

Озеро назвали «Холодным» не зря. Хотя Тан Тянь была крепка, как вол, проведя в воде пол ночи, она всё же простудилась и провалялась в жару до полудня следующего дня.

Су Нян сидела у постели и варила лекарство.

— Су-цзе… — жалобно позвала Тан Тянь. Голос прозвучал, как скрипучая дверь.

Су Нян потрогала её лоб:

— Жар спал. — И ткнула пальцем в лоб: — «Отличная внутренняя энергия»! Полночи в озере! Ты совсем себя не бережёшь. Помнишь, как на острове умерла Сюй Эрнян от простуды?

— Су-цзе, — заныла Тан Тянь, — я хочу цзяньцзы.

Су Нян сдалась, пошла на кухню, принесла тесто и начала лепить цзяньцзы прямо у постели:

— Вчера, когда я вернулась от Лю Чжуня, ты уже горела, как печка. Ещё чуть — и пришлось бы тебе поминки справлять. Ты хоть раз подумай о других!

Тан Тянь моргнула:

— А что сказала его ревнивая жена?

— Узнала, что её муж путается с каким-то красивым юношей? Лю Чжунь теперь в опале! — усмехнулась Су Нян. — Она трижды клялась, что он больше не потревожит тебя. И ещё сказала: на праздник Дуаньу устроит собрание дам, где будут пробовать благовония, и закажет у нас супы и лапшу.

Тан Тянь подперла подбородок ладонью:

— Деньги — это хорошо. Пока за ним присматривает жена, Лю Чжунь, надеюсь, угомонится.

Не договорив и слова, снаружи громко застучали в ворота. Женщины переглянулись: кто бы это мог быть в такое время?

Су Нян бросила цзяньцзы, вытерла руки и вышла:

— Чего ломитесь, будто дом снести хотите?

Заглянув в щёлку, она увидела молодого парня с круглым лицом, смуглой кожей, длинными бровями и тёмными глазами. Вся его физиономия была чёрной, как котёл, и он стоял, сверкая глазами.

У Фэн?

— Уважаемый кавалерист У, — сказала Су Нян сквозь дверь, — неужели снова принёс «Опьяняющее весну» или «Опьяняющее лето»? Оставь себе.

У Фэн начал стучать сильнее:

— Ты чего? Я услышал, что А Тянь заболел, и пришёл проведать!

Тан Тянь переоделась в мужчину и служила в Северной гвардии под именем Тан Тянь. Из-за юного возраста товарищи звали её «А Тянь».

Су Нян подумала и повернулась:

— Этот пёс Лю Чжуня, У Фэн, пришёл навестить тебя. Пускать?

Мозг Тан Тянь заработал на полную:

— Помоги перевязать грудь.

Во время болезни, чтобы ей было легче дышать, Су Нян сняла повязку.

Су Нян быстро принесла белую ткань, перевязала её, надела нижнюю рубашку и припудрила лицо жёлтой пудрой, чтобы скрыть цвет кожи.

— Позвать его?

— Скажи, что не приму, — хитро блеснула глазами Тан Тянь. — Лю Чжунь влил мне целый кувшин «Опьяняющего весну». Какой ещё У Фэн?

Тогда зачем перевязывала грудь?

Су Нян уже хотела спросить, но стук в ворота снова усилился. Тан Тянь подтолкнула её:

— Иди, скажи У Фэну, чтобы убирался.

Су Нян, полная сомнений, вышла во двор и крикнула сквозь щель:

— А Тянь не хочет тебя видеть. Уходи, кавалерист У!

У Фэн разъярился:

— Я полдня под палящим солнцем ждал, а вы меня дурачите?

— Ты сам пришёл, сам и ждал. При чём тут А Тянь? — начала было Су Нян, но стук вдруг прекратился.

Она удивилась и прильнула к щели. Внезапно кто-то сильно хлопнул её по плечу. Она обернулась — и увидела чёрное, как грозовая туча, лицо У Фэна.

— Ты… ты чего?! — выдохнула она.

— Чего? Навещаю больного! — У Фэн поднял левую руку с бумажным свёртком и правую — с живой рыбой. — Как ты сюда попал?

Он махнул в сторону стены:

— Твоя жалкая стенка остановит меня? Где живёт А Тянь?

Су Нян распахнула ворота и, уперев руки в бока, указала:

— Мы не принимаем гостей! Уходи! Эй, это внутренние покои, нельзя так входить!

Но У Фэн её не слушал. Он направился прямо к главному зданию, откинул занавеску и заглянул внутрь. Там, под толстым одеялом в жаркий день, лежал обычно бойкий и красивый А Тянь, теперь — вялый и бледный.

— Ого! — фыркнул У Фэн. — Всего день не виделись, а кавалерист Тан уже перешёл в гражданские чиновники?

В государстве, основанном на военной силе, гражданские чиновники считались ниже военных. Сказать военному, что он «перешёл в гражданские», значило обозвать его «девчонкой».

Сегодня глава всех гражданских чиновников, лидер Кабинета Чжунтай…

Тан Тянь решила, что не злиться — значит терять лицо, и прикрикнула:

— Это внутренние покои. Я не могу встать. Уходи.

У Фэн швырнул свёрток и рыбу на стол, уселся за скамью и, закинув ногу на ногу, спросил:

— Весна на дворе, тепло. Почему ты заболел?

Тан Тянь мысленно похвалила его наглость:

— Большое спасибо вчерашнему вину от командира Лю.

http://bllate.org/book/7600/711758

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода