× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Praising My Rival / Хвалю соперника: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они доехали до ветеринарной клиники, Юньци осталась в машине: ранее она уже упоминала Сян Сюю, что медсестра считает Апельсинового Сока удивительно похожим на его кота. Чтобы снизить риск разоблачения, она предпочла подождать внутри.

Апельсиновый Сок хоть и узнал Юньци, но, не увидев Сян Сюя и заметив лишь «демона», обманом привезшего его в больницу, не проявил обычной кошачьей резвости, когда открыли дверцу переноски. Напротив — сделал пару шагов глубже внутрь.

Юньци беспомощно помахала ему рукой:

— Апельсиновый Сок, выходи, мы домой!

Кот лишь ещё дальше забился в угол и с подозрением уставился на неё.

— Да ладно?! — воскликнула Юньци в изумлении. — Всего одна ночь прошла, и ты меня уже не узнаёшь? Неужели от переедания сушеной рыбы у тебя теперь память рыбы?

Апельсиновый Сок жалобно мяукнул, будто говоря: «Всё из-за тебя, злодейка! Уже несколько дней ни сушеной рыбы, ни консервов — совсем голодный стал, даже соображать перестал!»

Пока они так упрямо стояли насмерть, медсестра в итоге помогла Юньци аккуратно, избегая раны, запихнуть кота обратно в сумку-переноску.

Дома Апельсиновый Сок продолжал упорно сражаться с воротником Елизаветы. Сян Сюй подошёл к телевизору и включил мультфильм «Том и Джерри».

Юньци подошла поближе и увидела, как кот с увлечением смотрит на экран, где Том изо всех сил пытается поймать Джерри.

Каждый раз, когда Том замахивался лапой, Апельсиновый Сок тоже взмахивал своей лапкой.

— Это у него, что ли, стажировка? — спросила Юньци.

— …

Устроив кота как следует, Сян Сюй жестоко напомнил ей, что сегодня ей нужно идти на третью инъекцию.

Улыбка на лице Юньци тут же исчезла, и она обиженно уставилась на не менее обиженного Апельсинового Сока:

— Это всё из-за тебя!

Затем она обернулась к Сян Сюю и с пафосом заявила:

— Сюй-гэ, я считаю, что ради лучшего усвоения урока Апельсиновому Соку до окончания моего курса вакцинации нельзя давать ни сушеной рыбы, ни консервов!

Медсестра, которая делала ей укол в прошлый раз, отлично их запомнила:

— О, это вы! Проходите, садитесь на то же место.

Юньци двинулась вперёд, будто на эшафот, а Сян Сюй спокойно протянул ей руку, давая понять, что она может держаться за него.

Юньци не стала церемониться и крепко схватила его ладонь — ведь внутримышечные инъекции действительно больны!

Медсестра с понимающим видом заметила:

— Девушка, у вас отличный друг. Вы правда не задумывались о нём всерьёз? У нас в клинике такие, как он, — настоящий дефицит!

Сам Сян Сюй, похоже, не привык к подобным комплиментам, и бросил на Юньци вопросительный взгляд.

Юньци моргнула, убедилась, что именно от неё ждут ответа, и с наигранной улыбкой произнесла:

— Думаю, думаю… но пока нахожусь на этапе проверки.

Сян Сюй невольно сжал её руку и, сжав зубы, беззвучно прошептал: «Ты вообще что несёшь?»

— Но, честно говоря, мои проверки на него никак не влияют. Ведь симпатия должна быть взаимной. Даже если я его люблю, это не значит, что он меня.

Юньци пожала плечами и беззвучно добавила: «Всё, я отыграла, отпусти!»

Сян Сюй сжал её руку ещё сильнее.


Когда они вышли из клиники, небо уже начало темнеть. Тёплый жёлтый свет фонарей по обеим сторонам дороги удлинял их тени.

Сян Сюй вдруг остановился. Юньци, шедшая следом, замерла в паре шагов позади. В косом свете фонарей их тени казались будто прижавшимися друг к другу.

Он повернулся к ней и спросил:

— Говорят, тебе очень понравились запонки, которые я недавно заказал?

Сердце Юньци дрогнуло. Неужели Чжоу Юй так просто её сдал? Где же его дух спортивной честности — ведь это же было наказание за проигрыш!

Она натянуто улыбнулась:

— Правда? Сюй-гэ, кто тебе такое сказал?

— А как ты думаешь? — приподнял он бровь. — Хотела запонки — могла бы просто прийти ко мне. Зачем мучить Юй-гэ?

— Он выглядел таким несчастным и несколько дней подряд постил в соцсетях мрачные мини-эссе. Я уж думал, с ним что-то случилось, а оказалось — из-за такой ерунды?

Юньци растерялась:

— Я попросила его передать тебе эскиз. Какое отношение это имеет к его постам в соцсетях?

— То есть ты признаёшься? — в глазах Сян Сюя мелькнул огонёк.

Юньци запнулась:

— Если бы я не призналась, разве ты бы не узнал?

— Если бы ты не призналась, у меня была бы лишь гипотеза, но без подтверждения, — самодовольно ответил он.

— …

Сян Сюй налил себе воды и устроился на диване, лениво откинувшись на спинку.

— Он стеснялся сам попросить меня, поэтому решил изображать мрачную загадку и ждать, пока я сам к нему подойду.

— А если бы ты не заходил в соцсети? Тогда его посты были бы бесполезны?

— Он сказал, что раз ты не назначила конкретный срок, рано или поздно я наткнусь на его посты, решу, что с ним что-то не так, и сам спрошу. Так начало разговора покажется естественным.

— … — Юньци сдалась.

— А если бы кто-то другой спросил его?

— Он выложил посты только для меня, — спокойно пояснил Сян Сюй.

— …

Он махнул рукой, приглашая её сесть напротив на диван:

— Я всё рассказал. А у тебя нет ничего сказать?

Юньци отвела взгляд — на лице у неё буквально было написано: «Хочу сбежать!»

— Мне нечего сказать. Сюй-гэ, если больше ничего, я пойду.

— Садись, — приказал он.

Его голос заставил её вздрогнуть, и она тут же опустила зад обратно на диван.

— Ещё не всё.

Юньци заулыбалась, как преданный пёс, и поспешила предложить помощь:

— Сюй-гэ, скажи, что нужно сделать! Долить Апельсиновому Соку воды, насыпать корма или продолжить убирать кладовку?

— Этим можно заняться позже, — Сян Сюй наклонился вперёд и пристально посмотрел на неё. — Сейчас меня интересует другое: зачем тебе понадобился эскиз этих запонок?

Поскольку от темы не уйти, Юньци в отчаянии закрыла глаза:

— Просто показались красивыми, захотелось заказать себе такие же.

Сян Сюй фыркнул:

— Не ври.

— Правда! Я… — Юньци попыталась возразить, но, встретившись взглядом с его ясными, прозрачными глазами, осеклась.

Сян Сюй сложил руки перед собой:

— И что же?

— Просто… запонки тебе очень идут, и я захотела заказать себе такие же, чтобы носить самой, — Юньци невольно потёрла запястье.

Сян Сюй нахмурился:

— Эти запонки мужские. Ты уверена, что хочешь их носить?

Она уже не была так уверена — ведь при ближайшем рассмотрении те запонки действительно не выглядели женскими.

— Тогда отдам кому-нибудь в подарок?

Лицо Сян Сюя мгновенно похолодело:

— Ты знаешь, что эти запонки я разработал сам? Для меня они имеют особое значение. И ты хочешь взять эскиз, чтобы подарить кому-то?

— Так это ты сам их придумал? Неудивительно, что они такие красивые! — Юньци поспешила погладить его по шёрстке. Но, видя, что он всё ещё хмурится, она жалобно добавила:

— Я… я именно потому и захотела заказать такие же, что запонки существуют в единственном экземпляре. Хотела, чтобы у нас с тобой было что-то одинаковое — только наше. Да, это эгоистично, но я не имела в виду ничего плохого.

— Так сразу и сказать было нельзя? — Сян Сюй достал из кармана заранее приготовленный эскиз. — Вот он. Но раз уж ты так долго ходила вокруг да около, просто так я тебе его не отдам.

Глаза Юньци покраснели, она смотрела на него с жалобным видом:

— А что нужно сделать, чтобы ты отдал?

Сян Сюй задумался:

— Просто — обменяй на свой секрет.

— …

Обменять на секрет?

Неужели Сян Сюй что-то узнал и теперь проверяет её?

Может, он, как Цинь Куань, знает, что она дочь Чэна Ци? Или догадался, что её кумир — Шан Чэ, его соперник? Или понял, что она работает у него ассистенткой из-за проигранного пари?

Юньци осторожно спросила:

— Почему именно секрет?

Сян Сюй постучал пальцами по столу:

— Потому что эскиз — мой секрет. Раз хочешь его получить, плати своим.

Она не сдавалась:

— Сюй-гэ… а какой именно секрет тебя интересует?

Он вернул мяч обратно:

— Такой, который я сочту равноценным этому эскизу.

После нескольких таких реплик Юньци так и не смогла ничего выведать.

Она перебирала в уме все свои тайны, которые нельзя раскрывать Сян Сюю. Из всех вариантов — пари об ассистентстве и фанатство соперника — пожалуй, только её настоящее происхождение можно было немного приоткрыть. Ведь даже если она скажет правду, он, скорее всего, не поверит.

Юньци прочистила горло:

— Ладно, я скажу.

Сян Сюй принял серьёзный вид:

— Слушаю внимательно.

Она собралась с мыслями и решила начать с того, что объяснит, как знакома с Чэн Юнем.

— Я попала к тебе в ассистенты не через стандартный набор в Чэнци Энтертейнмент, потому что знакома с директором Чэном. Он сам меня рекомендовал.

Сян Сюй давно видел, как Чэн Юнь водил её в больницу, и как близко они себя вели. Теперь, когда Юньци прямо это подтвердила, не значило ли это, что между ними гораздо более глубокие отношения?

Мысли закрутились в голове, и взгляд Сян Сюя потемнел. Он прямо спросил:

— Ты влюблена в Чэн Юня, верно?

— ? — Юньци растерялась. Откуда у него такие странные выводы? Она всего лишь сказала, что они знакомы!

К тому же ответить на это было непросто: признаться в симпатии — и он подумает совсем не то; отрицать — но ведь Чэн Юнь ей родной брат, как можно его «не любить»?

— Сюй-гэ, почему ты так спрашиваешь?

Сян Сюй не ответил прямо:

— Если я не ошибаюсь, у Чэн Юня уже есть девушка, которая ему нравится.

— Я знаю, — конечно, она знала. Чэн Юнь увлечён подругой популярной актрисы Линь Жаньжань, и Юньци даже была на свадьбе Линь Жаньжань.

Видя её спокойную реакцию, Сян Сюй с досадой подумал: «Ну и упрямая!», но, щадя её чувства, не стал говорить прямо.

— Ты ничего не поняла?

Юньци моргнула:

— Что понять? Как это связано с моим секретом?

Ладно, пусть будет по-твоему.

Сян Сюю стало душно:

— Ладно, не хочу больше знать. Держи эскиз.

Юньци взяла бумагу и осмотрела её. Она только начала рассказывать свой секрет, а он уже не хочет слушать. Что ж, и ладно — меньше хлопот.


Отпуск Сян Сюя быстро закончился, и Юньци наконец вырвалась из тяжёлой жизни бытового ассистента. Теперь даже воздух в офисе казался ей восхитительным!

Первым делом, приехав в здание Чэнци Энтертейнмент, она помчалась в кабинет Чэн Юня и, подняв руку с царапиной, жалобно завопила:

— Братец! Посмотри, я поранилась!

Её пронзительный вой заставил Чэн Юня поежиться.

Он быстро подошёл и осмотрел едва заметную царапину, после чего облегчённо выдохнул:

— Если не поторопишься в больницу, рана заживёт сама.

Юньци всхлипнула:

— Она уже заживает! Прошло уже несколько дней… Меня поцарапал кот Сян Сюя!

Чэн Юнь нахмурился:

— Ты сходила в больницу за вакциной?

— Да, — кивнула она. — Врач назначил пять уколов.

Она потянула его за рукав и принялась качать:

— Братец~ Я и не думала, что работа ассистентом у Сян Сюя включает в себя уход за его бытом! Не мог бы ты нанять ему отдельного бытового помощника? Пусть я занимаюсь только рабочими вопросами.

— Это твоё требование по случаю производственной травмы? — спросил Чэн Юнь.

Юньци кивнула.

Чэн Юнь вернулся за стол и холодно произнёс:

— Компания сейчас переживает не лучшие времена и не может позволить себе нанимать ещё одного ассистента. Компенсацию за травму я переведу тебе по стандартной схеме. Если больше нет вопросов — можешь идти.

— Компания в убытке? — удивилась Юньци.

Чэн Юнь серьёзно кивнул:

— Да. Может, вернёшься работать со мной? Возможно, дела сразу пойдут в гору.

http://bllate.org/book/7599/711727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода