× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Praising My Rival / Хвалю соперника: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, — с лёгкой улыбкой в голосе произнёс Сян Сюй. — Я уверен, ты и одна отлично справишься с тем, чтобы управлять моей работой и бытом.

— Нет-нет-нет, — скромно отмахнулась Юньци. — Боюсь, у меня пока нет таких способностей. Не хочу вас подвести, Сюй-гэ.

Бай Нин беззвучно завопила в отчаянии: «Какой же прекрасный шанс! Скорее соглашайся!»

— Ничего страшного, — продолжил Сян Сюй. — Вообще-то я тебе почти не доверяю, так что если подведёшь — ну и подведёшь.

«…» Почему Сян Сюй не играет по правилам?

Сян Сюй добавил:

— К тому же, если компания наймёт ещё одного ассистента, придётся платить ещё одну зарплату. Ты думаешь, фирма — твой личный карман? Хочешь — нанимай кого угодно?

— А вдруг это так и есть? — возразила она. Ведь на самом деле компания действительно принадлежала её семье, и зарплату ей платил Чэн Юнь.

При мысли о зарплате ей вдруг пришло в голову: когда Чэн Юнь вручил ей зарплатную карту и сказал, что на ней вдвое больше обычной суммы для ассистента, неужели он уже тогда всё спланировал, чтобы она полностью подчинялась Сян Сюю?

Сян Сюй на мгновение замолчал, не веря в её наивные мечты:

— Тогда желаю тебе, чтобы мечта сбылась.

После разговора Бай Нин тут же подбежала к ней:

— Какой шанс упустила! Почему не согласилась?

— А ты бы согласилась, если бы предложили тебе? — Юньци чуть не закатила глаза.

— Конечно! — решительно заявила Бай Нин. — Мне очень любопытно, как живёт такой бог мужской красоты, как Сян Сюй!

Юньци с изумлением посмотрела на подругу:

— Нинь, ты серьёзно? Быть личным ассистентом Сян Сюя — это всё равно что быть горничной: ухаживать за его бытом, решать мелкие проблемы. Работа скучная, рутинная, да ещё и обслуживать придётся не только его, но и его кота-повелителя. Наверняка и за котом мне придётся следить.

Бай Нин убеждала:

— Считай, что это практика, погружение в реальную жизнь. У тебя же всего три месяца контракта, а потом ты снова сможешь гнаться за своей мечтой.

— Пожалуй, ты права, — согласилась Юньци. — Даже если Сян Сюй будет специально усложнять мне жизнь, максимум — до конца срока наказания.

— Ладно… Даже если я и не хочу этого, Сян Сюй всё равно не отпустит меня. Завтра на работе пойду знакомиться с тем самым котом, которого, по слухам, боготворит Сян Сюй и за которым, видимо, ухаживает весь женский пол страны. Посмотрим, какое у него «божественное» личико.

*

Разобравшись со всеми делами, Юньци отправилась на встречу с арендодателем. Квартиру она уже осматривала через Бай Нин — почти всё устраивало, а главное — двадцатипроцентная скидка на арендную плату.

Хозяин оказался мужчиной лет тридцати, одетым в безупречный костюм, с интеллигентной внешностью и спокойными манерами — типичный представитель элиты.

Юньци протянула ему руку:

— Здравствуйте, я Юньци.

Мужчина аккуратно пожал её пальцы, соблюдая идеальную дистанцию:

— Рад знакомству, Юньци. Я — Цинь Куань.

— Цинь Куань? — машинально повторила она. — Простите, просто ваше имя кажется мне знакомым.

Цинь Куань улыбнулся так мягко, что Юньци ещё больше занервничала и поспешила объясниться:

— Я не пытаюсь флиртовать или наладить контакт! Просто правда где-то слышала…

— Возможно, мы и правда встречались раньше, — сказал Цинь Куань. — Но раз тогда не запомнили друг друга, пусть эта встреча станет для нас первой.

— Встречались? — с сомнением переспросила Юньци.

Цинь Куань кивком указал на её чемодан:

— Дам тебе подсказку: чёрный чемодан на колёсиках.

Юньци посмотрела на свой багаж и вдруг всё поняла:

— Так это вы! Господин Цинь! Мы ведь летели одним рейсом, у нас были одинаковые чемоданы, и мы перепутали их на несколько дней!

Цинь Куань доброжелательно уточнил:

— И не только это. Квартира, которую ты снимаешь, идентична моей. Я живу прямо над тобой. Если что-то понадобится — обращайся.

Юньци посмотрела на него и почувствовала неожиданное спокойствие и уверенность:

— Хорошо.

*

У Сян Сюя сейчас был перерыв в съёмках, и компания, зная, как он вымотался за последнее время, дала ему два выходных дня для отдыха дома.

Но его ассистентке Юньци такой роскоши не полагалось — она по-прежнему должна была трудиться на передовой.

Сян Сюй прислал ей название наполнителя для кошачьего туалета. Пришлось обойти три зоомагазина, прежде чем она нашла нужный. По его требованию нужен был самый большой пакет — 17,5 литров, весом более семи килограммов. Обнимая тяжёлый мешок, она с трудом добралась до такси.

Адрес, который дал Сян Сюй, оказался элитным вилловым посёлком в центре города. Охрана у ворот тщательно проверяла её личность и цель визита, и лишь после звонка самому Сян Сюю её пропустили внутрь.

Такси не имело права заезжать на территорию, так что от ворот до дома Сян Сюя ей пришлось идти пешком.

Окружающая обстановка была безупречной: уединённые виллы среди пышной зелени, извилистые дорожки — всё создавало ощущение уединённого оазиса посреди мегаполиса. Из-за сложной навигации и тяжёлого груза Юньци несколько раз сбивалась с пути, но, к счастью, Сян Сюй заметил её из окна и помог найти нужный дом.

Когда она передала ему мешок с наполнителем, весь её утренний запал уже иссяк. Она стояла, поникнув, как маленький белый крольчонок с опущенными ушками — усталая, но всё ещё милая.

— Хорошо, что ты вовремя приехала, — сказал Сян Сюй. — Иначе Апельсиновый Сок сегодня бы совсем вышел из себя.

Из дома неторопливо вышёл сам Апельсиновый Сок — кот с бело-рыжей шерстью, круглой мордочкой и янтарными глазами, которые внимательно и настороженно смотрели на незнакомку. Его ушки были слегка приподняты, а пухлое тельце и блестящая шерсть ясно говорили: перед ней — любимец семьи, получавший самую лучшую еду.

Теперь понятно, почему кота зовут «Апельсиновый Сок» — Сян Сюй завёл именно рыжего кота.

Сян Сюй погладил кота по спине:

— Она специально принесла тебе наполнитель. Не смотри на неё так враждебно.

Апельсиновый Сок, будто поняв, повернулся к Юньци и «мяу-мяу-мяу» пропел ей.

— Он благодарит тебя, — перевёл Сян Сюй «кошачий язык».

Хотя выражение морды кота всё ещё оставляло желать лучшего, Юньци решила не спорить — она ведь и правда не понимала «кошачьего языка», пусть говорит что хочет.

— Юньци, присядь на диван, отдохни немного, — сказал Сян Сюй. — Я пока займусь туалетом Апельсинового Сока, а потом вернусь.

Он взял кота на руки и, держа мешок с наполнителем, скрылся внутри дома.

Отдохнув немного, Юньци увидела, как Сян Сюй вернулся к ней. Его чистый, приятный голос прозвучал с нежностью:

— Юньци, повернись.

Она подняла на него глаза, и в её чёрных зрачках отразилась его фигура.

Сян Сюй мягко развернул её за плечи.

— У меня для тебя есть подарок.

Сян Сюй обнял Юньци за шею и надел ей на шею серебряную цепочку.

На конце висел белоснежный кулон в виде крольчонка: одно ухо торчало вверх, другое — слегка свисало, глазки были инкрустированы белым камнем, а мордочка выражала радость.

Прохладное прикосновение металла заставило её опустить взгляд, а затем она снова посмотрела на Сян Сюя с вопросом в глазах.

— Очень похоже, — с улыбкой оценил он, — особенно на тебя. Это благодарность за ту булавку, которую ты одолжила в тот раз. Нравится?

Надо признать, вкус у Сян Сюя отличный.

Раз он назвал это благодарственным подарком, ей не стоило отказываться:

— Очень нравится. Спасибо, Сюй-гэ.

Юньци оглядела его жилище: на стене между двумя окнами висел огромный постер с его лицом, на тумбе и журнальном столике стояли его же фотографии — тщательно отретушированные.

Очевидно, Сян Сюй всерьёз относится к своему образу самовлюблённого красавца.

Видя, что Сян Сюй больше ничего не поручает, Юньци спросила:

— Сюй-гэ, у вас ещё есть поручения? Если нет, я пойду.

— Есть, — ответил он, вынимая из папки лист А4, исписанный требованиями. — Раньше я просил тебя всегда держать наготове блокнот для рабочих задач. А это — мои бытовые требования. Чтобы сэкономить время на объяснениях, я распечатал их. Внимательно прочитай.

— И вот ещё, — добавил он, подавая второй лист, — план дома. Можешь сверяться с ним.

Юньци в изумлении смотрела на плотно исписанный лист. По его тону получалось, что он сделал это ради неё? Чтобы ей было удобнее?

Ради неё? Неужели он ждёт, что она ещё и поблагодарит его?

Глядя на бесчисленные пункты, она поняла: это, скорее всего, даже не полный список — просто выделенные им «главные» требования!

— Я… должна выполнить всё это сегодня? — с опаской спросила она.

— Не обязательно сегодня, — ответил Сян Сюй. — Но постарайся закончить за эти два дня моего отпуска.

Теперь всё стало ясно: когда Сян Сюй работает — она его рабочий ассистент, а когда отдыхает — превращается в личного помощника по быту. В любом случае ей не уйти.

— А если не успею?

— Тогда, — безжалостно произнёс Сян Сюй, — придётся задержаться на сверхурочные.

Ладно, теперь понятно: подарок цепочки — это просто способ вернуть долг за ту булавку, чтобы потом без угрызений совести гонять её как рабыню.

Какой коварный план! Как он может так жестоко обращаться с таким чистым и невинным крольчонком, как она?!

Но, вспомнив о трёхмесячном наказании, Юньци стиснула зубы и решительно пообещала:

— Я обязательно всё сделаю!

— Ты… будешь здесь присматривать за мной? — с надеждой спросила она.

— Я сейчас выйду, — ответил Сян Сюй.

Юньци облегчённо выдохнула, но тут же услышала:

— Апельсиновый Сок останется дома. Он будет наблюдать за тобой.

«…»

Апельсиновый Сок, решив свои «физиологические вопросы», величественно вышел из комнаты. Его янтарные глаза смотрели на неё с таким превосходством, будто он — повелитель вселенной.

Сян Сюй взял кота на руки и погладил по спинке:

— Кстати, я забыл спросить: ты боишься кошек?

— Нет, — ответила она. Иначе не стояла бы здесь так спокойно.

— Отлично, — сказал Сян Сюй, передавая кота ей на руки и похлопав его по голове. — Хорошо ладьте друг с другом.

— Не волнуйтесь, Сюй-гэ, я отлично позабочусь о нём! — заверила Юньци.

Сян Сюй посмотрел на неё:

— Я не переживаю, что вы плохо поладите. Я переживаю, что он с тобой не сойдётся. Апельсинового Сока я избаловал — у него характерец.

Юньци смотрела на спокойного и мягкого кота у себя на руках и не могла поверить, что у этого рыжего комочка могут быть «характерцы». Хотя, конечно, среди рыжих котов девять из десяти — толстяки, а десятый — особенно толстый. Фигура Апельсинового Сока, видимо, вполне соответствовала стандартам рыжих котов.

Но как только Сян Сюй закрыл за собой дверь, она поняла, насколько этот «зелёный чай» в кошачьем обличье непрост в общении!

Пока Сян Сюй был дома, Апельсиновый Сок вёл себя как неземное создание — тихо лежал у неё на руках, словно плюшевая игрушка. Но едва захлопнулась дверь, кот «прыг!» — и соскочил с её рук, оставив на предплечье два розовых отпечатка лапок.

Он гордо прошествовал к журнальному столику, уселся в метре от неё, поднял лапку и начал чесать носик, демонстрируя розовые подушечки.

Юньци нашла это невероятно милым и решила не злиться за те два следа. Но тут кот с изящным взмахом лапы смахнул с края стола фарфоровую чашку.

Всё произошло слишком быстро. Маленький ангел мгновенно превратился в маленького демона.

Юньци попыталась поймать чашку, но не успела. Звонкий хруст фарфора прозвучал так же трагично, как и звук разбитого сердца.

Она не разбиралась в керамике, но чувствовала: эта чашка стоила немало!

Если Сян Сюй вернётся и она скажет, что это сделал кот, поверит ли он?

Апельсиновый Сок бросил на неё вызывающий взгляд и продолжил неторопливую прогулку по гостиной, будто осматривал собственный сад.

— Апельсиновый Сок! — с болью в голосе воскликнула Юньци.

В этот момент с тумбы упала фоторамка — ещё один звонкий удар стекла!

Она сделала два шага вперёд:

— Апельсиновый Сок, иди сюда! Нам нужно поговорить.

http://bllate.org/book/7599/711722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода