× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Praising My Rival / Хвалю соперника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она краем глаза заметила Чжоу Хэ, провожавшую её до двери, и подумала, что пока лучше не раскрывать свою личность. Если Чжоу Хэ узнает, что именно она виновата в том, что Сян Сюй оказался в центре чёрного хайпа, последствия могут быть самыми неприятными.

— Пойду домой, там всё расскажу, — сказала она и помахала Чжоу Хэ на прощание.

Сидя на диване в квартире Бай Нин, Юньци сияющими глазами проговорила:

— Меня, конечно, не уволят. Я ведь в компании самый главный скрытый «человек с связями»!

Бай Нин достала из холодильника два йогурта:

— Думаю, точно не уволят. А что ещё с тобой случилось?

— Утром кто-то безбашенно решил меня уволить, но мой брат всё уладил. Потом у меня так разыгралась температура, что брат отвёз меня в больницу. Пока мне ставили капельницу, пришёл Сян Сюй. Вроде бы ничего особенного — начальник навестил подчинённую. Но мой брат был там же!

Бай Нин широко распахнула глаза:

— Ты разоблачилась? Неужели Сян Сюй узнал, зачем ты устроилась к нему ассистенткой?

Она обеспокоенно оглядела подругу с ног до головы и с облегчением выдохнула:

— Ладно, ладно… Похоже, Сян Сюй порядочный человек. Не должен же он бить женщину.

— … — Юньци захотелось закатить глаза. — Да нет же! Твоя подруга хитра и находчива — спокойно обошла этот адский переполох. Не волнуйся, мой «маскарадный костюм» на месте.

Бай Нин тоже перевела дух:

— Раз всё уладилось, что ещё?

— Есть! И это самое главное! — Юньци прочистила горло и приняла очень серьёзный вид. — Я узнала потрясающий секрет!

— Какой секрет?

Юньци понизила голос:

— Ты знаешь Чан Чуай? Артистку из агентства Чэн Ци Синя, младшую однокурсницу Сян Сюя. Мне кажется, между ними… какие-то странные отношения!

Бай Нин будто получила свежайший сплетнический дайджест:

— В каком смысле «странные»?

— Когда Сян Сюй пришёл ко мне в больницу, он привёл её с собой! И я лично видела, как Чан Чуай обняла его за руку!

Бай Нин: «!!!»

— Вот это да! Настоящий сенсационный слух!

— …

Бай Нин вернулась после звонка:

— Юньци-солнышко, я забыла тебе сказать — подруги зовут меня погулять. Пойдёшь с нами?

Юньци подумала, что с подругами Бай Нин она почти не знакома, и не хотела идти.

Но Бай Нин потянула её за рукав:

— Я уже сказала им, что приведу подругу…

— И места там очень трудно достать! Я давно хотела тебя туда сводить.

Юньци вздохнула:

— Ты у кого научилась так поступать — сначала делаешь, потом сообщаешь?

Бай Нин обняла её за руку:

— Наверное, у тебя.

— …

Юньци почувствовала, что уже почти здорова, и согласилась:

— Куда идём?

Бай Нин бросилась в спальню переодеваться:

— В новый бар!

*

*

*

Юньци надела специально приготовленный Бай Нин «клубный» наряд: чёрные джинсовые шорты с бретельками и белую лёгкую куртку поверх. Длинные волосы рассыпались по плечам, придавая образу лёгкий оттенок «хочу спрятаться, но только не слишком».

Если бы не то, что утром она ещё лежала с температурой, Бай Нин точно не позволила бы ей надевать эту «лишнюю» куртку.

Подруги Бай Нин уже заранее забронировали кабинку и, завидев их, замахали руками.

Бай Нин представила Юньци:

— Это Юньци, моя лучшая подруга.

Юньци вежливо кивнула. Все лица были незнакомы, поэтому она уселась в самый край кабинки, рядом с Бай Нин.

Из соседней кабинки подошёл мужчина в чёрной кожаной куртке, налил бокал вина и протянул:

— Привет. Меня зовут Цянь Юй. «Богат — не спрашивай откуда». Очень приятно познакомиться.

Юньци вопросительно посмотрела на Бай Нин. Та отрицательно покачала головой. Тогда Юньци вежливо улыбнулась и отрицательно покачала головой, словно испуганная белоснежная зайчиха.

Когда Цянь Юй ушёл, Юньци потянула Бай Нин за рукав:

— Кто вообще здесь собрался?

Бай Нин пожала плечами:

— Не знаю. Не обращай внимания.

Цянь Юй вернулся к своим и чокнулся с другом:

— Сегодня отличная девчонка! Такая милашка — одно слово: сладкая!

Друг бросил взгляд на Юньци и одобрительно кивнул:

— Действительно классная! Оценка — девять баллов и выше. Лучшая за весь месяц!

— Тогда позже…

— По старой схеме.

Цянь Юй и его друг переглянулись и усмехнулись.

*

*

*

Когда Сян Сюй пришёл в бар, Чэн Юнь уже сидел там, покачивая полбокала виски со льдом.

— Даже самый пунктуальный Сян Сюй иногда опаздывает? — с лёгкой издёвкой произнёс он.

Сян Сюй без эмоций опустился рядом:

— Пробки на дорогах.

Чэн Юнь покачал пальцем:

— Это не оправдание.

Сян Сюй налил себе виски и бросил кубик льда:

— И что ты хочешь?

Чэн Юнь откинулся на спинку дивана:

— Как всегда — опоздавший выбирает: правда или действие.

Парни вокруг одобрительно загудели.

Сян Сюй сделал глоток:

— Ладно, спрашивай. Что хочешь узнать? Что за задание?

Чэн Юнь подумал и указал на центральную сцену:

— Споём вместе песню.

Сян Сюй нахмурился. Он хорошо помнил вокал Чэн Юня, особенно его истошное исполнение «Любовь до гроба» — от одного воспоминания хотелось умереть.

— Может, поменяешь наказание? — осторожно спросил он. — Это не наказание для меня, а для тебя. Если мы споём вместе, твой бар, возможно, придётся закрыть.

Чэн Юнь лёгонько стукнул его по плечу:

— Не преувеличивай! Да и не ради денег я его открыл!

— Точно?

— Точно. — Чэн Юнь сел прямо и приблизился к Сян Сюю. — Просто интересно, осмелится ли знаменитость позориться со мной?

Если бы неделю назад, до двух чередующихся скандалов в хайпе, Сян Сюй точно отказался бы. Но теперь, когда его имя и так уже в чёрных списках, ему стало всё равно.

— Пошли!

Они уже направлялись к сцене, как вдруг на неё вышли двое мужчин.

Цянь Юй эффектно встал у микрофона, его друг занял место за барабанами. Они бросили вызывающий взгляд на Юньци.

Та скучала и, обняв фруктовую тарелку, неторопливо грызла кусочек арбуза.

Цянь Юй прокашлялся, пытаясь привлечь её внимание:

— Эту песню посвящаю девушке, в которую влюбился с первого взгляда… Юньци!

Арбуз выскользнул из рук Юньци:

— …?!

Неужели она попала под проклятие «сама стала героиней сплетни»?!

Чэн Юнь изумился:

— …?!

Разве Юньци не дома на больничном?!

Сян Сюй тоже оцепенел:

— …?!

Разве моя ассистентка не дома отдыхает после болезни?!

Сок арбуза попал Юньци в горло, и она закашлялась. Бай Нин погладила её по спине, пока та не пришла в себя.

— Как он узнал моё имя? — растерянно спросила Юньци.

Бай Нин подала ей воды:

— Не знаю. Наверное, кто-то произнёс твоё имя, и он услышал.

На сцене уже запела романтическая баллада. Юньци дрожащим голосом спросила:

— Это не твой сюрприз для меня?

— Слишком уж страшный сюрприз!

Бай Нин поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Я с ними не знакома!

Юньци натянула капюшон на голову, полностью скрывшись под ним.

Песня заставляла её нервничать. Особенно раздражал Цянь Юй, который, похоже, считал, что его томный взгляд способен покорить сердце, и постоянно бросал в её сторону «страстные» взгляды. Не выдержав, она встала и покинула кабинку.

После того как она умылась в туалете и немного успокоилась, песня уже закончилась. Юньци решила найти повод и уйти.

Она выглянула наружу, собираясь незаметно смыться, но, сделав пару шагов, врезалась в крепкую грудь.

Капюшон сполз, и Юньци, потирая лоб, извинилась и попыталась уйти.

Но не успела сделать и двух шагов, как почувствовала, что кто-то схватил её за воротник и потянул назад.

Юньци зажмурилась, готовая расплакаться:

— Простите… Я нечаянно…

Сян Сюй, глядя на неё, будто пойманного за уши кролика, с лёгкой усмешкой сказал:

— Открой глаза. Это я.

Узнав знакомый голос, Юньци сначала осторожно приоткрыла один глаз.

Убедившись, что ошибки нет, в её глазах вспыхнул огонёк:

— Сюй-гэ? Ты здесь?!

Сян Сюй отпустил её воротник и разгладил складки:

— Скорее, я должен спросить, что ты здесь делаешь? Разве не надо дома отдыхать? Ты так используешь больничный? Теперь я даже начинаю подозревать, что ты притворялась!

Он посмотрел на неё с лёгким упрёком:

— Ты же понимаешь, что твоё место в компании зависит только от моего решения. Если обманешь меня…

Юньци смотрела на него честными глазами:

— Сюй-гэ, я правда болела! Вот, держи — врач выписал мне три дня капельниц!

Она вытащила из кармана назначение, выданное Чэн Юнем утром.

Сян Сюй кивнул в сторону сцены:

— Неужели из-за этих двоих ты сюда пришла? Хотя я и не лезу в твою личную жизнь, но, раз мы знакомы, считаю своим долгом предупредить: эти двое — завсегдатаи таких мест.

— Завсегдатаи? — Юньци не поняла. — Значит, ты тоже здесь бываешь?

Сян Сюй слегка покашлял, лицо его стало неловким:

— Нет.

Юньци с невинным видом уставилась на него:

— Если ты не бываешь здесь, откуда знаешь, что они завсегдатаи?

Сян Сюй почувствовал, как гнев подступает к горлу: его доброту восприняли как глупость. Он развернулся и собрался уходить:

— Какое тебе дело, откуда я знаю? В общем, я не завсегдатай!

Юньци поняла, что он сейчас взорвётся. А ведь, по словам Чэн Юня, сейчас именно Сян Сюй решает её судьбу в компании. Если он разозлится и уволит её, она потеряет и работу, и репутацию!

Она прикусила губу:

— Ладно-ладно, не буду спрашивать. Ты прав, Сюй-гэ. Они плохие люди. Я на твоей стороне!

Сян Сюй, смягчившись от её миловидности, не стал её мучить:

— Собирайся, я отвезу тебя домой.

Юньци подняла на него глаза:

— Ты отвезёшь меня домой?

Сян Сюй ответил вопросом:

— А как ещё? Поздно, я не могу тебя одну отпускать.

И добавил:

— Не думай лишнего. Это просто забота начальника о подчинённой.

Юньци кивнула:

— Я и не думаю! Ты абсолютно прав, Сюй-гэ!

Она послушно шла за ним следом. Тусклый свет бара мягко окутывал фигуру Сян Сюя. Его спина была недалеко, но и не слишком близко, и в её сердце возникло неожиданное чувство защищённости.

Внезапно двое мужчин встали у них на пути и раздражённо бросили:

— Юньци, почему ты ушла, когда мы тебе пели? Нам плохо спели? Или ты просто не хочешь нас уважать?

Сян Сюй остановился и вернулся, отстранив их руки и встав перед Юньци:

— Объективно говоря, действительно плохо.

Он схватил Юньци за запястье и потянул за собой.

Цянь Юй не собирался так легко отпускать добычу и преградил им путь:

— Ты кто такой? При чём тут ты?

Он посмотрел на их сцепленные руки и ухмыльнулся:

— Я думал, милашка чистая, а оказывается, уже занята? Ну что ж, может, сменить владельца? Со мной тебе будет лучше. Братец позаботится!

От его фамильярности Юньци чуть не вырвало. Она крепче вцепилась в руку Сян Сюя, будто испуганная зайчиха:

— Сюй-гэ… Что делать?

Сян Сюй спрятал её за спину и шагнул вперёд:

— Умник — уходи, пока цел. Иначе…

Цянь Юй весело усмехнулся:

— Иначе что? Ударить меня хочешь?

Юньци почувствовала тревогу. Здесь полно людей, и если Сян Сюй, публичная персона, ударит кого-то, даже если будет прав, это снова взорвёт соцсети.

— Сюй-гэ, пойдём. Не будем с ними связываться.

Сян Сюй тоже понял её опасения. Как знаменитость, он не мог позволить себе драку на публике.

Цянь Юй, увидев, что они собираются уйти, решил не упускать «зайчика» и схватил бутылку, чтобы швырнуть:

— Стоять!

http://bllate.org/book/7599/711713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода