× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Praising My Rival / Хвалю соперника: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Нин и Юньци переглянулись и поспешили открыть дверь.

— Что случилось?

Юньци почувствовала, что в таком виде сильно портит впечатление, которое обычно производит, и поспешила скрыться в спальне.

Чжоу Хэ совершенно естественно устроилась на диване и обхватила руку Бай Нин.

— Со мной всё очень плохо. Очень плохо.

— Я обнаружила, что рядом с Сюй-гэ появилась какая-то лиса. Такая соблазнительница! А он, назло всему, попался на её удочку — во всём потакает, а она, пользуясь его расположением, творит одни пакости!

Юньци мысленно перебрала всех девушек, которых видела и на съёмочной площадке, и в офисе, но никто не подходил под это описание.

Бай Нин тоже была в полном недоумении:

— Да кто же она?

Чжоу Хэ сделала глоток воды и с негодованием выпалила:

— Да эта новая ассистентка! Пришла меньше недели назад, а уже дважды затащила Сюй-гэ в топы хештегов! Неужели она реинкарнация самой скандальной дивы?!

Юньци чуть не поперхнулась. Ей очень хотелось объяснить: задуманные ею «безобразия» ещё даже не начались! Всё это — просто несчастливые случайности!

*

На экране телефона Юньци мелькнуло уведомление.

[Сян Сюй]: Ты, случайно, не перепутала чемоданы?

[Юньци]: Откуда ты знаешь?

[Сян Сюй]: Тебе звонили из авиакомпании, но ты не отвечала, и они набрали мне.

Юньци проверила журнал вызовов — действительно, там лежало несколько пропущенных звонков. Просто когда она тащила чемодан, было неудобно отвечать.

[Юньци]: Извини, Сюй-гэ, сама свяжусь с ними.

Она уже собиралась заблокировать экран, как вдруг Сян Сюй прислал ещё одно сообщение.

[Сян Сюй]: Кстати, завтра приходи в компанию пораньше.

[Юньци]: Зачем мне рано идти в офис?

[Сян Сюй]: Чтобы получить нагоняй.

Юньци: ??!

*

С одной стороны, Сян Сюй велел ей быть готовой к выговору утром, с другой — Чжоу Хэ всё ещё бубнила в гостиной, обвиняя её во всех грехах.

Юньци почувствовала укол вины. Ведь если завтра руководство компании устроит разнос, виновата в первую очередь она — из-за неё достаётся Сян Сюю.

И фанатки, которые её ругают, в общем-то, правы.

Она открыла Weibo и перешла в тренд #СянСюйВАэропорту. Люди по своей природе любят сплетни, особенно когда речь идёт о Сян Сюе — человеке, до этого почти не попадавшем в скандалы. Любая мелочь для них — повод для бурных обсуждений.

Надо признать, фантазия у пользователей сети росла с каждым днём. Всего лишь одна фотография из аэропорта — и уже рождались сотни версий событий.

Пролистывая ленту, Юньци наконец поняла, почему все так увлечены этой историей: станцевщицы Сян Сюя выложили продолжение — видео!

На записи Сян Сюй, отвечая на обвинения фанатки в адрес Юньци, пояснил, кто она такая. Но в глазах поклонниц это выглядело как защита ассистентки, допустившей ошибку.

Сян Сюй — их бог, он не может ошибаться. Значит, вся вина лежит на этой новенькой ассистентке, то есть на ней самой.

Теперь все обсуждения сосредоточились именно на Юньци. Фанатки разобрали её образ по ниточкам.

Как и предупреждал Сян Сюй, всё на ней, кроме резинки для волос, стоило не меньше пятизначной суммы. Особенно внимательные заметили её наручные часы — эксклюзивную модель известного международного бренда, которую невозможно купить даже за большие деньги.

Теперь фанатки совсем взбесились. Они утверждали, что Юньци — вовсе не простая ассистентка, а явно преследует какие-то скрытые цели. Пошли слухи, теории заговора — Юньци читала всё это с изумлением.

Если бы она действительно была такой хитрой интриганкой, разве сейчас оказалась бы в таком жалком положении? Разве её гоняли бы по всем фронтам?

Она посмотрела на часы. Их ей подарил Чэн Юнь в прошлом году на день рождения. На нижней части циферблата было выгравировано её имя — модель была уникальной, сделанной специально для неё.

Голос Чжоу Хэ постепенно стих. Бай Нин знала, что Юньци слышит весь разговор из спальни, и чувствовала себя крайне неловко.

Но перед эмоционально расстроенной фанаткой ей ничего не оставалось, кроме как занять ту же позицию.

Чжоу Хэ выплеснула весь негатив и ушла домой.

Юньци вышла из комнаты.

— У неё всегда такие нестабильные эмоции из-за кумира?

Бай Нин развела руками:

— Раньше всё было нормально. Ведь ваш Сян Сюй раз в год попадает в чёрные тренды, не чаще. Просто последние пару дней всё как-то слишком часто происходит.

— Постой! — возмутилась Юньци. — Сян Сюй — не мой! Не говори глупостей!

Бай Нин подошла ближе и заглянула ей в глаза, избегающие взгляда.

— Я имела в виду, что Сян Сюй — артист вашей компании. Ты чего так среагировала?

— …

— Апчхи! — Юньци только что собиралась высушить волосы, но визит Чжоу Хэ всё испортил. Мокрые пряди прилипли к телу, и от холода она чихнула.

Бай Нин, забыв о подколках, схватила фен и принялась сушить ей волосы.

В ушах гудел фен, но сердце всё ещё бешено колотилось.

Действительно… зачем она так резко отреагировала?

*

На следующее утро, проснувшись после ночи под дождём, Юньци почувствовала слабость во всём теле и сильную заложенность носа.

Всё ясно — она простудилась.

Она выключила будильник и отправила Сян Сюю расписание на сегодня.

После быстрой утренней гигиены она поймала такси и поехала в компанию.

Девушка на ресепшене аж вздрогнула, увидев её:

— Юньци, ты как?

У неё был ужасный вид — бледная, безжизненная.

— Похоже, простудилась, — вяло ответила она.

Только она села за рабочий стол и поставила сумку, как к ней подошёл Чжоу Юй с суровым лицом.

— Зайди ко мне в кабинет.

Ну вот, наверное, всё и начинается.

Юньци последовала за ним. В кабинете уже сидел Сян Сюй с чашкой кофе в руке. Он сделал глоток.

— Доброе утро, Сюй-гэ.

Сян Сюй, услышав её хриплый голос, удивлённо спросил:

— Ты что, заболела?

— Кажется, да, — глубоко вздохнула Юньци. — Я готова, начинайте!

Честно говоря, в жизни ей ещё ни разу не доставалось так, как сейчас. Эта работа ассистентки дарила ей сплошные «новые ощущения»!

Чжоу Юй сел в кресло и строго произнёс:

— Юньци, ты понимаешь, сколько неприятностей ты устроила Сян Сюю за последние два дня? Ты осознаёшь, какой ущерб наносишь компании?

Юньци опустила голову.

— Я поняла свою ошибку. Впредь буду следить за собой — ни руками, ни ногами не буду «скользить».

Чжоу Юй потёр виски.

— Вчерашний инцидент в аэропорту раздули слишком сильно. Руководство решило: сегодня же подпишешь документ о расторжении трудового договора.

Расторжение?!

Юньци подняла глаза, не веря своим ушам. Она думала, что после выговора всё закончится, но как так получилось, что её увольняют?

— Почему со мной расторгают контракт?

Чжоу Юй пожал плечами:

— Это решение вице-президента Чэнь. Только так можно успокоить фанатов.

— Решение вице-президента? — переспросила Юньци. — То есть… Чэн… младшего генерального директора?

Нет, не может быть. Если бы Чэн Юнь хотел её уволить, он бы вчера не говорил ей о блокировке карты.

Неужели руководство приняло решение без его ведома? А если её уволят, считается ли, что она выполнила наказание?

Тогда её карта так и останется заблокированной?

И после увольнения её снова начнут сводить с кем-то на свидания?

— Это решение вице-президента Чэнь, но младший генеральный директор, скорее всего, уже в курсе, — пояснил Чжоу Юй. Он не хотел вдаваться в детали, но решил прояснить ситуацию — вдруг за Юньци кто-то стоит, и она подумает, что он злодей.

Юньци бросила взгляд на Сян Сюя. С момента её входа он молчал, держался в стороне, как сторонний наблюдатель.

— Ладно, — вздохнула она. Чжоу Юй — всего лишь наёмный работник, лучше пойти напрямую к Чэн Юню.

Она уже направилась к двери, как вдруг Сян Сюй окликнул её:

— Подожди.

Юньци обернулась.

— Сюй-гэ, что-то ещё?

Сян Сюй подошёл к ней и прямо в глаза сказал:

— Ты — моя ассистентка. Пока я не скажу уходить — ты не имеешь права уходить.

Юньци: «…?»

Неужели он даёт ей лестницу, чтобы сойти с позорного столба?

Чжоу Юй нахмурился:

— Сян Сюй, но вице-президент Чэнь…

Сян Сюй холодно перебил:

— Ты — мой менеджер или менеджер вице-президента Чэнь? Кому нужна ассистентка — ему или мне?

Чжоу Юй замолчал. Сян Сюй серьёзно посмотрел на Юньци:

— С вице-президентом Чэнь я сам поговорю. Не переживай.

— Сюй-гэ, — с трудом выдавила Юньци, — не надо хлопот.

Она и так собиралась проработать всего три месяца. Если из-за неё Сян Сюй поссорится с руководством, в будущем ему наверняка устроят кучу подлянок.

— Это не хлопоты. Это моя позиция, — сказал Сян Сюй, обращаясь к Чжоу Юю. — Юньци допустила две мелкие ошибки. Получить нагоняй — нормально, но увольнять за это — перебор. Я примерно понимаю, какие тут замешаны интриги, Юй-гэ. Ты три года со мной работаешь — знаешь мой характер.

Чжоу Юй кивнул и неопределённо пробормотал:

— В компании есть те, кто не хочет видеть её рядом с тобой, поэтому…

Мысли Юньци, до этого путавшиеся, наконец прояснились. Значит, кто-то пытается вышвырнуть её из компании! Кто осмелился играть в такие игры под носом у её брата?

— С какой целью? — ледяным тоном спросил Сян Сюй.

Чжоу Юй вздохнул:

— Говорят, это ради твоего же блага. Последние два дня слишком много шума — это вредит твоему имиджу.

В этот момент раздался стук в дверь. В кабинет ворвался Чэн Юнь и без приветствий заявил:

— Я слышал про Юньци. Она — ассистентка Сян Сюя, и её судьбу решает только он. С вице-президентом Чэнь я сам поговорю. Вам не нужно в это вмешиваться.

Он бросил взгляд на Юньци. Вчера она была весёлым, бодрым кроликом, а сегодня — жалким, обвисшим ушастиком?

Он хотел что-то спросить, но вспомнил: сейчас она работает ассистенткой. Если кто-то заподозрит, что она знакома с генеральным директором компании, будет нехорошо.

После ухода Чэн Юня Чжоу Юй повернулся к Сян Сюю:

— Ты сам пошёл к младшему генеральному директору?

— Нет, — отрицательно покачал головой Сян Сюй. — Я как раз собирался, но не успел.

Чжоу Юй, кажется, кое-что понял и посмотрел на Юньци уже с иным выражением лица.

Юньци чувствовала себя ужасно — голова кружилась, и она покачнулась.

Сян Сюй, заметив её плохой вид, спросил:

— Может, дать тебе отгул? Пойди отдохни.

Юньци покачала головой:

— Нет. После того как я два дня так отработала, если возьму отгул, назад уже не вернусь.

Сян Сюй всё ещё переживал за её здоровье:

— Ты не слышала, что сказал младший генеральный директор? Твоё будущее зависит от меня. Пока я тебя не уволю — ты всегда сможешь вернуться.

Юньци подняла на него глаза, полные жалости и надежды:

— А ты… хочешь, чтобы я осталась?

Сян Сюй не ответил прямо:

— Посмотрим по твоей работе.

Он приложил ладонь ко лбу Юньци, потом к своему.

— У тебя жар. Отвезу тебя в больницу.

Юньци замахала руками. Она видела, насколько плотно расписано сегодняшнее расписание Сян Сюя. Если он повезёт её в больницу, убытки лягут на неё — она не потянет такие вычеты из зарплаты.

— Не надо, я сама схожу.

Сян Сюй не стал настаивать и продолжил обсуждать дела с Чжоу Юем.

Едва Юньци вышла из кабинета, как раздался звонок от Чэн Юня.

Когда они встретились, Чэн Юнь, увидев её бледное лицо, тоже потрогал лоб и потащил к машине.

Юньци покорно позволила ему вести себя в подземный паркинг и упала на пассажирское сиденье, жалобно стоня:

— Братец, я, кажется, скоро умру. Дай мне своего юриста — хочу составить завещание.

— …

Чэн Юнь стукнул её по лбу.

— Ты совсем взрослая, а не можешь позаботиться о себе? Всего одну ночь провела вне дома — и уже горишь! Если бы я не подоспел, ты бы совсем с ума сошла от жара?

Юньци похлопала его по плечу:

— Не волнуйся, я не сойду с ума. Мне ведь ещё умная голова нужна, чтобы с тобой за наследство бороться!

Чэн Юнь фыркнул:

— Папа сказал: кто первым женится — получит львиную долю. Хочешь бороться — иди на свидания.

Юньци обняла его руку и жалобно протянула:

— Родной братец, наследство я тебе уступаю. Только не заставляй меня ходить на эти свидания.

Чэн Юнь выдернул руку и пристегнул ей ремень.

— Сиди спокойно. Сначала поедем в больницу.

Юньци вытянула шею:

— А кто заплатит за лечение? Сейчас рабочее время — может, это считается производственной травмой?

http://bllate.org/book/7599/711711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода