× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Praising My Rival / Хвалю соперника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказавшись на ногах, Юньци собралась поблагодарить, но, подняв глаза, встретилась взглядом с прекрасными миндалевидными глазами.

— Спасибо… Сюй-гэ?

А?!

Разве не Чэ-гэ должен был оказаться в окружении?

Она потерла глаза — но перед ней и вправду стоял Сян Сюй. Неужели небеса решили устроить ей фокус?

Вокруг всё стихло, хотя вспышки фотоаппаратов не прекращались. Из толпы застыли сотни глаз, прикованных к ней — особенно к запястью, которое Сян Сюй только что поддержал.

Если бы взгляды были ножами, её запястье уже было бы пронзено насквозь.

— Ты из какого фан-клуба? — обвиняюще спросила одна из девушек. — Я тебя раньше не видела. Разве не знаешь, что встречать на аэродроме можно только после согласования с фан-клубом?

— Да! — подхватила другая. — Как ты вообще посмела так грубо ворваться в толпу? Разве неизвестно, что Сюй-гэ не терпит посторонних рядом?

— …

Юньци всё ещё не могла прийти в себя.

— Я…

Сян Сюй взял у неё чемодан и холодно произнёс:

— Это мой ассистент.

Девушка смутилась:

— Простите… Сюй-гэ, простите.

— Уже поздно, — сказал Сян Сюй. — Вам тоже пора расходиться.

Затем он повернулся к Юньци:

— Поехали. Машина уже приехала?

Юньци очнулась и заторопилась за ним:

— Да-да, мне только что позвонили.

*

Вернувшись домой, Юньци бросила чемодан у входа, переобулась и сразу пошла наверх, даже не взглянув ни на кого.

Чэн Юнь несколько раз окликнул её снизу, но она не отреагировала.

Приняв горячий душ, она растянулась на кровати, как выжатая тряпка.

Чэн Юнь занёс её чемодан наверх.

— Юньци! Я принёс твой чемодан! Оставил у двери!

Она вяло отозвалась.

Три дня на новом месте — и ей казалось, будто прошло целых тридцать. Каждая минута была заполнена работой.

— Брат! — крикнула она.

Чэн Юнь, уже спускавшийся по лестнице, вздрогнул и тут же вернулся.

— Что случилось?

Юньци вышла из комнаты и обвиняюще спросила:

— Компания слишком жёстко эксплуатирует артистов?

— Эксплуатирует? — переспросил Чэн Юнь. — Почему ты так думаешь?

Юньци уныло ответила:

— Я провела три дня с Сян Сюем и чувствую, будто отработала тридцать. Каждую секунду я настороже, боюсь, что в следующий миг он окажется в чёрных новостях.

Она открыла Вэйбо и показала ему экран:

— Вот, посмотри. Неужели я ошибаюсь? Сян Сюй снова в трендах!

Чэн Юнь взял её телефон. Действительно, в трендах висел хэштег #СянСюйНаАэродроме.

Первый пост в топе сопровождался фото: Сян Сюй держит её за запястье, их взгляды встречаются.

[Еда для фанатов]: На аэродроме ассистент Сян Сюя чуть не упала от напора фанатов, но он подхватил её. Их взгляды пересеклись — разве это не сцена из дорамы?

[Новый ассистент Сян Сюя такой симпатичный! Но не притворяется ли она, будто падает, чтобы броситься к нему?]

[Сян Сюй так естественно её поддержал… Неужели он часто её подхватывает?]

[Посмотрите на её удивлённое лицо — как испуганный крольчонок! Так мило!]

[Между ними явно что-то есть… Неужели это просто «звезда и ассистент»?]

[…]

Чэн Юнь просмотрел несколько комментариев и нахмурился:

— Юньци, объясни, что это за ситуация?

Юньци растерялась:

— Брат, Сян Сюй настолько популярен? Из-за такой мелочи попадают в тренды?

— Конечно! — вздохнул Чэн Юнь. — Сян Сюй — недавно коронованный обладатель «Золотого приза», главная звезда Чэнци Энтертейнмент. За ним следят тысячи глаз, и каждая деталь раздувается до невероятных размеров.

Он с досадой добавил:

— Юньци, я знаю, что тебе не нравится быть его ассистентом, но не перегибай палку. Сян Сюй — самый ценный актив компании. Ты должна вести себя разумно.

— В прошлый раз ты сказала, что случайно подписалась на хейтера, и из-за этого он оказался в чёрных новостях. Ладно, «случайно» — допустим. Но сейчас как ты объяснишь? Нога соскользнула?

Щёки Юньци надулись от обиды. Она знала, что никто не догадывается о её настоящих планах, и громко возразила:

— Я всего лишь пошла за багажом, а когда вернулась, вокруг Сян Сюя уже стояла стена из фанатов! Разве я, как его ассистент, не должна была его спасти?

Я пробиралась сквозь толпу, едва не упала — если бы Сян Сюй не поддержал меня, я бы сейчас лежала в больнице!

Ты говоришь, что я безответственная? Что ж, я покажу тебе, какая я безответственная!

*

После ухода Чэн Юня Юньци растянулась на кровати и злилась в одиночестве.

Она ведь мечтала «завалить» Сян Сюя, стать тихой, но опасной интриганкой… Но её планы ещё даже не начались! Почему же её так обвиняют?

Стиснув зубы, она решила: раз Чэн Юнь ей не верит, она действительно устроит хаос! Поднять звезду — трудно, а испортить репутацию — гораздо проще!

В этот момент в дверь постучали.

— Кстати, забыл сказать, — сообщил Чэн Юнь. — Отец, чтобы ты лучше прочувствовала жизнь ассистента, временно заблокировал твою карту.

Юньци резко вскочила с кровати.

— …?

Она распахнула дверь:

— Почему мою карту заблокировали?! Я отлично справляюсь с ролью ассистента, не нужно «усложнять» мне жизнь!

И без того нелёгкие будни ассистента, а теперь ещё и без денег — это же как говорится: беда не приходит одна!

Чэн Юнь развёл руками:

— Отец говорит, что рад твоему решению поработать в компании и понять, как живут простые сотрудники. Чтобы твой опыт был максимально аутентичным, он решил ограничить тебя финансово до уровня обычного ассистента. Кстати, я к тебе добр: зарплата у тебя вдвое выше стандартной.

Юньци сникла. Она с детства жила в достатке — дочь владельца Чэнци Энтертейнмент. Как говорится: легко перейти от скромности к роскоши, но трудно — наоборот!

— Нельзя ли как-то договориться?

Чэн Юнь сделал вид, что сожалеет:

— Это решение отца. Может, поговоришь с ним сама?

Юньци захлопнула дверь и прислонилась к ней, кипя от злости.

Послать её к отцу — всё равно что подставить под удар. С момента окончания университета отец настаивал, чтобы она вернулась в компанию и вместе с Чэн Юнем управляла бизнесом.

Но она упорно уехала в Шэньчжэнь, мечтая стать юристом, и устроилась в юридическую фирму.

Отец смирился с её выбором профессии и переключился на личную жизнь.

За два года в Шэньчжэне из десяти его звонков одиннадцать были с напоминанием о свиданиях вслепую. Она отбивалась всеми возможными способами. А теперь Чэн Юнь сговорился с ним против неё!

Если она сейчас пойдёт к отцу, не только карту не разблокируют — её тут же увезут домой и заставят выходить замуж. Лучше уж не рисковать.

Она проверила остаток на банковском счёте. Зарплата в юридической фирме была неплохой, но при её привычках деньги быстро заканчивались. Вздохнув, она открыла приложение, чтобы посмотреть зарплатную карту от Чэнци Энтертейнмент.

Всего за неделю она дошла до такого состояния!

Эта жалкая зарплатная карта, которую она раньше даже не замечала, теперь стала её последней надеждой.

Закрыв глаза одной рукой, она помолилась, чтобы зарплата оказалась хоть немного выше.

Увидев цифру, она тяжело вздохнула.

Ладно. Оказывается, зарплата у ассистента и вправду копеечная.

Юньци села на диван в спальне, долго думала, а потом потащила два пустых чемодана в гардеробную.

Один — для повседневных вещей, второй — для ненужных брендовых сумок. Продаст — и хватит на некоторое время.

Чемодан, с которым она недавно летала с Сян Сюем, был двадцатидюймовым — места в нём немного, но она решила взять и его. Ведь это её первый побег из дома, опыта нет — лучше перестраховаться.

Когда она выкатила все три чемодана к двери своей комнаты, вдруг заметила: этот чемодан… не её?!

Цвет, форма, размер — всё совпадало, но код был другой. Она быстро проверила бирку на ручке. Там чётко было написано: QIN KUAN.

Она перепутала чемоданы!

Ну и ладно. Внутри у неё ничего важного не было. Возьмёт этот чемодан с собой и завтра свяжется с авиакомпанией.

Собравшись с силами, она вытащила все три чемодана в коридор. Открыв дверь, почувствовала холодный осенний ветер и капли дождя на лице.

Она на секунду замерла, надеясь: вдруг Чэн Юнь выйдет и даст ей повод остаться? В такую непогоду побег — не лучшая идея!

Чэн Юнь стоял в холле с бокалом красного вина в руке.

— Юньци.

Она обернулась. Вот он, шанс!

— Не уговаривай меня, брат. Моё решение окончательно.

Хотя каждая клеточка её тела ждала, что он остановит её.

— Я не буду тебя уговаривать, — спокойно сказал Чэн Юнь.

Юньци: ?!?

Где же их крепкая братская связь? Стало быть, теперь они — брат и сестра из дешёвого мыла?

— Тогда зачем меня окликнул? — не поверила она.

— Просто дождь сильный, — равнодушно ответил Чэн Юнь. — Не забудь зонт.

— …

Юньци хлопнула дверью и ушла, не оглядываясь.

Она тащила три чемодана по улице: двумя руками — два чемодана, третьим — одной рукой, плюс зонт. Ветер хлестал по лицу, зонт выворачивало, одежда промокла насквозь. Она выглядела как призрак из ужастиков.

Наконец ей удалось поймать такси.

Сев в машину, она сразу позвонила Бай Нин:

— Нинь, ууу… У меня больше нет дома!

Бай Нин резко выпрямилась:

— Что случилось? Ваша семья разорилась?

— Ну, не совсем… Просто я обанкротилась!

— А, тогда ладно, — Бай Нин расслабилась. — Пойди к брату, пожалейся — он тебя поддержит.

— Нельзя… Я же сбежала! Нельзя теперь возвращаться и ныть! — Юньци дрожала от холода. — Я… заеду к тебе… переночую, а завтра… найду жильё.

*

Юньци, мокрая как кошка, появилась у двери Бай Нин. Её зонт был изорван и безжизненно свисал с руки.

Бай Нин жила в небольшой квартире. Она быстро забрала чемоданы и впустила подругу.

Подав полотенце, спросила:

— Что вообще произошло? Как ты так умудрилась?

Юньци яростно вытерла лицо:

— Всё из-за этого проклятого Сян Сюя! В прошлый раз случайно подписалась на хейтера, на этот раз «споткнулась» — и он меня поддержал. И всё это попало в тренды! Брат и отец решили, что я несерьёзно отношусь к работе ассистента. Чтобы я «глубже прочувствовала» эту роль, они заблокировали мою карту!

Глаза её покраснели от слёз, мокрые пряди прилипли ко лбу.

— Я не выдержала и сбежала из дома.

— И брат так тебя и выпустил? — удивилась Бай Нин.

По словам Юньци, у них с братом были тёплые отношения. Как он мог позволить ей уйти в таком виде?

— Я думала, он даст мне повод остаться… А он взял бокал вина и пришёл смеяться надо мной! — слёзы навернулись на глаза.

Бай Нин возмущённо осудила Чэн Юня, а потом пообещала:

— Пока не найдёшь жильё, живи у меня.

Юньци указала на дверь напротив:

— Там кто-то живёт? Может, я сниму квартиру напротив? Дорого?

— Там уже живёт девушка, почти твоего возраста. Очень милая, фанатка Сян Сюя.

Юньци скривилась:

— Нет вкуса, конечно.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Бай Нин, открывай скорее! Я сейчас умру от злости!

Прямо как в поговорке: упомяни дьявола — и он появится.

http://bllate.org/book/7599/711710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода