× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Praising My Rival / Хвалю соперника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньци теребила пальцы, на лице застыло мучительное выражение.

— Думаю, если сразу отписаться после того, как нас заметили, это будет выглядеть… неловко. Будто мы виноваты и прячемся. Лучше подождём немного, а потом скажем… что аккаунт взломали! Иначе придётся признавать, что случайно нажала. Сюй-гэ, какой из этих вариантов тебе больше нравится?

Он промолчал.

Мог ли он сказать, что оба ему не по душе?

Юньци смотрела на него большими влажными глазами.

— Давай лучше признаем, что случайно нажала. Взлом — рискованно: вдруг кто-то проверит и разоблачит? Тогда тебе, Сюй-гэ, будет неловко. А если сказать, что ассистентка искала твоё имя и случайно лайкнула, — так ведь правдоподобнее? Подходит?

Сян Сюй считал: раз уж случилось — остаётся только решать.

Вскоре Юньци уже набирала пост в вэйбо:

«Простите, случайно нажала. Моя ассистентка кланяется и извиняется».

Показав Сян Сюю и убедившись, что возражений нет, она услышала от него ледяное:

— Больше такого не будет.

И он развернулся и ушёл.

Вскоре хэштег #АссистенткаСянСюяСлучайноЛайкнулаЧёрныхФанатов вытеснил предыдущий из топа. Юньци даже не заглядывала в комментарии — знала наверняка: её там ругают со всех сторон.

Она неспешно вернулась в комнату, прижимая к груди подушку. Сонливость, которая ещё недавно клонила её в сон, теперь полностью рассеялась.

Бай Нин, находившаяся на передовой сплетен, прислала ей целую серию сообщений.

[Бай Нин]: Юнь-дасяоцзе, это ты устроила этот хайп?

[Бай Нин]: Твоя должность ассистентки — просто шик! Теперь почти все фанаты Сян Сюя знают о твоём существовании.

[Бай Нин]: Хотя ты ведь только что устроилась? Раньше ты уже устраивала ему неприятности?

[Бай Нин]: У меня смелая гипотеза… неужели, сестрёнка, ты так усердно гоняешься за своим кумиром, что даже пошла в шпионки к его конкурентам?

[…]

Из множества вопросов Бай Нин Юньци выбрала лишь один для ответа.

[Юньци]: Раньше я ему ничего не устраивала. Сегодня правда случайно нажала — думала, что вошла в свой аккаунт. План по диверсиям ещё даже не придумала!

[Бай Нин]: Слушай, Юньци, Сян Сюй же артист твоей компании. Если он тебе не нравится, можешь просто попросить брата его уволить. Зачем такие сложности и мучения бедного красавчика?

Уволить? До такого точно не дойдёт!

Хотя Сян Сюй и её соперник, и она поклялась его «заглушить», но до настоящего уничтожения карьеры она никогда не думала доходить.

[Юньци]: Увольнение — это перебор. Да и он же главная золотая жила компании Чэн Ци! Брат смотрит на него, как на сокровище. Как он может его уволить? Если я сама попрошу его уволить Сян Сюя, брат первым делом уволит меня!

[Бай Нин]: Верно подмечено. Но скажи честно: глядя на такое лицо, ты правда способна на жестокость?

Пальцы Юньци дрогнули. Пусть Сян Сюй и холоден в речах, но выглядит действительно потрясающе. Как истинная поклонница красоты, она не могла игнорировать этот фактор — так же, как не могла избавиться от предвзятого взгляда на него как на соперника.

Пока она размышляла, способна ли она на жестокость, Бай Нин прислала ещё одно сообщение.

[Бай Нин]: Фанаты уже кипят от злости! В комментариях просто… ужас какой-то!

Юньци любопытно заглянула в комментарии. Недовольство фанатов по поводу ассистентки Сян Сюя оказалось гораздо сильнее, чем она ожидала. Читая их негодование, она чуть не поверила, что сама — чудовище, если бы не знала, что это не она.

Она ответила Бай Нин:

[Юньци]: Большинство из них даже не знают, что Сян Сюй часто меняет ассистенток! Теперь всё взвалили на меня! Это нечестно! Долги фанатов — платить мне! Подождите, я хорошенько всё спланирую и устрою грандиозный хаос!

В это время вэйбо прислало ей уведомление: Сян Сюй репостнул её ответ от студийного аккаунта.

@СянСюй: Моя ассистентка новенькая. Я уже сделал ей замечание. Пожалуйста, больше не ругайте её.


В семь часов пятьдесят пять утра будильник оглушительно разбудил Юньци. Она взглянула на время и в спешке отправила Сян Сюю расписание на день.

Водитель в восемь тридцать уже ждал у подъезда. Юньци, скинув сумку на плечо, побежала вниз и в последнюю секунду добежала до парковки. Телефон всё это время звонил, но она не брала трубку.

Сян Сюй, глядя, как она ловко бегает, спросил:

— Колено уже не болит?

От неожиданного вопроса Юньци чуть не подкосились ноги.

— Нет, нет, уже не болит!

— Если колено прошло, не обязательно так мучить ноги. В следующий раз выходи пораньше.

— …

Поскольку Чжоу Юй уехал в Ниншэнь, в машине остались только Юньци и Сян Сюй. Юньци ещё не оправилась от вчерашнего поста Сян Сюя в вэйбо — внутри всё было в смятении. Ведь именно она ошиблась и подписалась на чёрного фаната, а теперь в сети обвиняют самого Сян Сюя в пиаре!

Люди считали, что и подписка студии на хейтера, и ответ студии, и даже его личный пост — всё это он сам и устроил. Юньци чувствовала себя виноватой.

Она ведь поклялась «заглушить» Сян Сюя, но если честно — разве она будет рада, если это действительно случится?

Мысли путались, и взгляд невольно блуждал по Сян Сюю.

Тот, прислонившись к сиденью, отдыхал с закрытыми глазами, но вдруг произнёс:

— Разве я не говорил тебе — не смотри на меня постоянно?

Юньци, увидев, что он с закрытыми глазами, решила, что у него нет доказательств, и, широко раскрыв глаза, вытянула шею, чтобы разглядеть его:

— Ты же глаз не открывал! Откуда знаешь, что я смотрю?

Сян Сюй резко открыл глаза. Их взгляды встретились, и Юньци застыла на месте — на лице у неё буквально написано было «неловкость».

Она моргнула и сухо пробормотала:

— Откуда ты знал, что я смотрю?

Сян Сюй приподнял бровь:

— Если бы ты каждый день жила под чужими взглядами, если бы за тобой постоянно наблюдали сотни глаз, ты бы тоже научилась чувствовать.

Верно. Сян Сюй — популярный артист, за ним постоянно следят чужие глаза. Со временем, наверное, действительно можно развить такое чутьё.

Такая жизнь утомительна. Лучше ей никогда не испытывать её на себе.

Машина въехала на участок с ухабами, и обоих слегка тряхнуло. Юньци собралась пристегнуться, но водитель резко повернул — и она упала прямо в объятия Сян Сюя.

В тот миг, когда её щека коснулась его груди, в голове Юньци мелькнула мысль:

«По сути, это же почти как настоящий таран!»

Юньци поспешно оперлась на край сиденья, встала и вернулась на своё место, нервно возясь с ремнём безопасности.

На щеках самопроизвольно заиграл румянец, голова опустела. В её жизни подобные неловкие ситуации случались крайне редко — почему же всё это происходит именно с Сян Сюем?!

Он же сам говорил, и даже в блокноте было записано — держать дистанцию! Почему она никак не может этого сделать?!

Сян Сюй тоже не ожидал, что Юньци вдруг на него упадёт. Мягкая щёчка девушки будто обожгла его грудь, и он застыл на месте, пока постепенно не вернул себе контроль над телом.

В машине воцарилась тишина. Оба были в неловком замешательстве и не хотели первыми нарушать молчание.

Раздался звонок телефона. Юньци взглянула на экран — мелькало имя «Чэн Юнь». Наверняка звонит из-за вчерашнего хайпа, чтобы устроить разнос.

Чэн Юнь звонил ей с самого утра, но она из-за спешки ни разу не ответила.

Поколебавшись, Юньци всё же сбросила вызов. Сейчас она и Сян Сюй в одном пространстве — даже если он не захочет подслушивать, всё равно услышит обрывки разговора.

Если она сейчас раскроется — будет двойная неловкость!

Она написала Чэн Юню в вичат:

[Юньци]: Брат, ты меня искал?

Чэн Юнь ответил с яростью:

[Чэн Юнь]: Юньци, ты совсем обнаглела! Вчера устроила такой скандал, а сегодня не берёшь трубку!

Юньци поспешила его умиротворить:

[Юньци]: Мой прекрасный, обаятельный, великолепный брат! Я правда не хотела этого — просто случайно нажала, перепутала аккаунты.

[Юньци]: грустная_собачка.jpg

[Чэн Юнь]: Ты знаешь, что обычно бывает с ассистентами, которые допускают такие глупые ошибки в компании?

[Юньци]: Их… увольняют? Если увольнение тебя успокоит, брат, смело увольняй! Я без обид!

В голове Юньци уже звонко стучал план: если Чэн Юнь не выдержит и сам уволит её, то сестре можно будет объяснить всё через него — и тогда ей не придётся продолжать эту шпионскую миссию.

[Чэн Юнь]: Мечтай! Три месяца работы ассистенткой — и ни дня меньше! Если ещё раз устроишь что-то подобное, я устрою тебе череду свиданий!

Череду свиданий?! Да не дай бог!

Юньци моментально признала вину:

[Юньци]: Брат, я глубоко осознала свою глупую и безрассудную ошибку! Умоляю, прости меня — я ведь ещё молода и впервые провинилась!

[Юньци]: Сейчас у меня сердце болит.

[Чэн Юнь]: У тебя болит? У меня голова болит! С самого утра ко мне лезут десятки людей с отчётами о твоих «героических» подвигах!

[Юньци]: Я страдаю от тоски — ведь так давно не видела своего великолепного, холодного и красивого брата!

[…]

Юньци с облегчением положила телефон и прислонилась к сиденью, клонясь ко сну.

Ей приснился сон. Её связали и повели на череду свиданий —

Она знакомилась, а женихи сменяли друг друга, как вода.

Все они явно метили либо на её красоту, либо на состояние — искренних среди них не было. Она мучилась от бесконечных встреч.

Лысеющий мужчина, утверждающий, что ему нет и тридцати, прищурился:

— Мисс Юнь, в нашей семье все выглядят молодо. Потому вы и не можете определить мой возраст.

[…]

Низкорослый мужчина, стоя на каблуках, заявил:

— Мисс Юнь, я доволен всеми вашими качествами, особенно ростом — он идеально сочетается с моим.

[…]

«Надёжный и домашний» кандидат заикался:

— М-мисс Ю-юнь… я х-хотя и н-немного заикаюсь… но я п-предан…

[…]

Она пыталась вырваться, умоляя кого-нибудь освободить её:

— Нет… я не хочу на свидания! Не хочу! Не хочу!

Но, сколько бы она ни боролась, верёвки не ослабевали.

Рядом прозвучал спокойный и тёплый мужской голос:

— Юньци, Юньци, проснись.

Она открыла глаза и увидела Сян Сюя, нахмурившегося над ней.

— Кошмар приснился?

Она немного пришла в себя, огляделась и поняла: то, что держало её во сне, — это ремень безопасности. Вытерев холодный пот со лба, она с дрожью в голосе кивнула:

— М-м…

— Что тебе приснилось? — пояснил он. — Говорят, если рассказать кошмар сразу после пробуждения, он не сбудется.

Юньци дрожащим голосом ответила:

— Мне приснилось, что меня связали и заставили ходить на свидания. Все женихи были уродами… один лысый, другой низкий, третий заикался…

Сян Сюй тихо рассмеялся:

— Твои родные так сильно торопят с замужеством?

Юньци надула губы:

— Ещё бы! Иначе я бы здесь не оказалась.

И добавила:

— На самом деле я ходила на одно свидание… но жених меня кинул.

В голове Юньци вдруг всплыл тот день в кофейне, когда она встретила красивого парня, которого тоже бросили на свидании.

Он такой красавец — наверняка давно уже женился.


Сян Сюй снимался в фильме в эпизодической роли генерала, которого в юности полюбила героиня. Они были влюблёнными, но император, в которого тоже влюбилась героиня, сделал всё возможное, чтобы жениться на ней. Он отправил генерала на войну и тайно прекратил поставки продовольствия, из-за чего тот погиб на поле боя.

Император добился своего и женился на героине, но та никогда не могла забыть генерала — он стал её белой луной.

Героиня тайно расследовала истинную причину смерти генерала и узнала, что император намеренно лишил его снабжения. С тех пор она искала способ отомстить императору.

Сцены с участием Сян Сюя были всего лишь парой эпизодов, но по традиции такие «белые луны» часто появляются в флэшбэках.

Съёмочная группа, чтобы подчеркнуть уважение к Сян Сюю, выделила ему отдельную комнату отдыха, несмотря на то, что он приехал всего на один день.

Сян Сюй листал сценарий. Его сцены были совсем немногочисленны — всего три:

первая встреча, признание в любви и прощание.

http://bllate.org/book/7599/711707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода