× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Praising My Rival / Хвалю соперника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тут всё расписано на период действия контракта, но как тогда определяется сам этот период?

— Признаю, мы действительно проявили небрежность. Это соглашение о конфиденциальности привязано к вашему трудовому договору: пока действует трудовой договор, вы обязаны соблюдать указанные в нём условия.

Юньци про себя подумала: «Если я не подпишу трудовой договор, то это соглашение о конфиденциальности фактически станет пустой бумажкой?»

Она взяла ручку, поставила подпись в графе «Сторона Б» и вернула документ Сян Сюю.

Тот удовлетворённо кивнул:

— Пройдите в отдел кадров и подпишите трудовой договор. Там вам покажут, как устроена компания.

Трудовой договор она подписывать не собиралась, но вопрос всё равно требовал решения. Поэтому, выйдя из кабинета Сян Сюя, Юньци сразу направилась к Чэн Юню.

Едва войдя в комнату, она швырнула белую сумочку на диван и села напротив Чэн Юня.

— Братец, раньше я не понимала, почему Сян Сюй так часто меняет ассистентов, но теперь до меня дошло — за таким начальником уж очень трудно угнаться!

Чэн Юнь, увидев её раздражённый вид, успокаивающе сказал:

— Цзян Жань же сказала, что это наказание. Если бы наказание было слишком лёгким, разве его можно было бы называть наказанием?

Действительно, в этом есть смысл.

— Как нам решить вопрос с трудовым договором? Я здесь всего на три месяца и не собираюсь вечно быть ассистенткой Сян Сюя. Договор я подписывать не стану, но удостоверься, пожалуйста, чтобы мне выдали пропуск и карту доступа в лифт.

Чэн Юнь достал из ящика стола два предмета и протянул ей:

— Всё уже приготовил для тебя. С отделом кадров я сам разберусь.

— Спасибо, — сказала Юньци, повесив пропуск себе на шею и спрятав карту доступа за него, и уже собралась уходить.

— Подожди, — остановил её Чэн Юнь, вытащив банковскую карту и протянув её девушке. — Раз ты пришла работать ассистенткой, зарплату тебе всё же нужно получать. Учитывая, что ты моя сестра, я назначу тебе двойную ставку обычного ассистента — выплаты будут каждое двадцатое число.

Юньци улыбнулась:

— Не надо. Мне эти деньги не нужны. Оставь их лучше для своих цветов в саду.

— Позволь поправить: я прохожу сквозь сад цветов, но срываю лишь один цветок.

— По-моему, ты срываешь все десять тысяч.

— …

Чэн Юнь, держа карту в руке, в последний раз спросил:

— Ты точно отказываешься?

В конце концов Юньци всё же приняла карту — ведь это плата за её труд, пусть и небольшая, но всё же деньги.

*

Побродив немного по офису, Юньци вернулась в кабинет Сян Сюя. На его столе лежала целая стопка толстых сценариев, и он внимательно читал один из них.

Сян Сюй поднял глаза:

— Теперь, когда у тебя есть пропуск, ты официально стала моей ассистенткой. Юй-гэ отправит тебе описание задач. Твоя работа — собрать всю информацию и ежедневно к восьми часам утра отправлять мне подробный отчёт. Если предстоит выезд на съёмки или мероприятия, сообщи мне об этом за день до события. И ещё: не опаздывай на работу.

— Поняла, Сюй-гэ, — ответила Юньци, оглядываясь вокруг. — А где мой рабочий стол? Где я буду работать?

Сян Сюй махнул рукой в сторону двери. Юньци проследовала за его взглядом — там действительно была дверь.

— Твой рабочий стол снаружи, рядом с табличкой «Ассистент Сян Сюя».

???

Разве ассистенту Сян Сюя даже имени на табличке не полагается?

Сян Сюй, проявляя несвойственную ему терпимость, пояснил:

— Ассистенты слишком часто меняются. Иногда даже не успевают напечатать новую табличку, как человек уже уходит. Чтобы не тратить лишние деньги, пока решили так.

Ладно, теперь она поняла.

Ничтожная ассистентка не заслуживает даже имени.

Юньци нашла место с надписью «Ассистент Сян Сюя», села в кресло и потерла уставшие плечи.

Чжоу Юй, воспользовавшись перерывом в совещании, передал ей брошюру с корпоративной культурой компании, чтобы она ознакомилась. Пролистав пару страниц, Юньци зевнула: первая статья была посвящена её отцу Чэн Юю, на следующей странице красовалась фотография Чэн Юня, дальше шло описание внутреннего устройства компании.

Если ей захочется почувствовать атмосферу этих двоих, она вполне может сделать это дома — зачем ради этого приходить сюда?

На столе зазвонил телефон — Сян Сюй вызывал её по внутренней линии:

— Умеешь варить кофе? Я имею в виду не растворимый.

— Умею, — ответила Юньци.

Она любила пить холодный американо и даже купила кофемашину для своей квартиры в Шэньчжэне.

— Нужно добавить лёд?

Голос Сян Сюя прозвучал через трубку:

— Один кубик льда.

Юньци отложила брошюру, пошла на кухню и приготовила для Сян Сюя стакан холодного кофе, после чего постучалась и вошла в его кабинет.

Поставив кофе на стол, она вдруг вспомнила: когда она только устроилась ассистенткой в юридическую фирму, её обязанности были точно такими же.

Сян Сюй сделал глоток и похвалил:

— Отлично сварила кофе.

Юньци взглянула на часы — до половины шестого оставалось меньше десяти минут. Скоро она сможет уйти домой.

Она уже собиралась выйти, как вдруг услышала:

— Съёмка обложки, запланированная на послезавтра, переносится на сегодня. Собери вещи и будь у здания «Чэнци» через два часа. Опоздание недопустимо.

— А?

Всего два часа, чтобы собрать чемодан для командировки?

Когда она работала юристом, график был напряжённым, но таких внезапных командировок не случалось!

Увидев её ошеломлённый вид, Сян Сюй напомнил:

— У тебя осталось ровно один час пятьдесят семь минут и тридцать шесть секунд.

Юньци пришла в себя, схватила сумку со своего места и быстро выбежала из офиса.

*

Собрав вещи за полтора часа, она выехала обратно к зданию «Чэнци» — времени вроде бы хватало.

Но, конечно же, именно сегодня она попала в вечернюю пробку! Если её не задержат на два часа — уже повезёт!

Такси стояло, не продвигаясь ни на сантиметр. Юньци, глядя на бесконечную вереницу машин, почувствовала отчаяние, выскочила из машины, вытащила чемодан из багажника и побежала.

К счастью, по пути ей встретился добрый человек на электросамокате, который, заметив её спешку, подвёз её часть пути.

Преодолев все девяносто девять испытаний и восемьдесят одно препятствие, она наконец добралась до здания «Чэнци». Сян Сюй, нахмурившись, посмотрел на неё:

— Я же сказал не опаздывать, а ты всё равно опоздала на три минуты и шесть секунд.

Юньци вытерла пот со лба, не успев отдышаться, и возмутилась:

— Да посмотри сам, во что превратилась дорога! Разве я нарочно опаздывала?

Чжоу Юй, прекрасно понимая, как ей было трудно добраться, поспешил сгладить ситуацию:

— Наша машина тоже застряла в пробке. Это не её вина.

*

В машине, ехавшей в аэропорт, Юньци всё ещё сердито молчала и держала всех на расстоянии. Сян Сюй откинулся на сиденье и закрыл глаза, Чжоу Юй был занят организацией съёмок — никто не обращал на неё внимания.

Вдруг Чжоу Юй хлопнул себя по бедру, заставив обоих обернуться:

— Кто-то уже зарегистрировал нас на рейс?

Из-за внезапного изменения планов места в первом и бизнес-классах закончились, поэтому он купил билеты в эконом. Хотел выбрать три соседних места, но, заходя в систему, обнаружил, что они уже заняты.

Сян Сюй лишь повернул голову и снова закрыл глаза, явно привыкший к подобному:

— Отмени и выбери другие.

Чжоу Юй попытался это сделать, но обнаружил, что кроме места Сян Сюя свободны только два места — в хвосте самолёта.

Выходит, весь самолёт, кроме них троих, уже зарегистрировался.

Он отменил регистрацию Сян Сюя и выбрал для него одно из свободных мест в хвосте, а остальные два — для себя и Юньци.

Зато теперь тот, кто зарегистрировал Сян Сюя, не сможет поменять места — все остальные заняты.

В аэропорту они получили посадочные талоны и сдали багаж. Юньци подошла к Чжоу Юю и тихо спросила:

— Кто зарегистрировал Сюй-гэ на рейс?

Чжоу Юй протянул ей посадочный талон:

— Точно не знаю, но это фанатка-преследовательница.

Лететь в замкнутом пространстве вместе с Сян Сюем целый перелёт — это уже полноценный контакт на близкой дистанции.

— Сейчас я сам с ней поговорю. Ты сядь с Сян Сюем в последний ряд.

Юньци кивнула, но тут же сообразила: если она сядет с Сян Сюем в последнем ряду, ей придётся провести с ним три часа в тесном соседстве?

— Может… лучше ты сядешь с Сюй-гэ, а я займусь этой фанаткой?

Чжоу Юй удивлённо посмотрел на неё:

— Так ты хочешь сама разобраться с преследовательницей?

Перед глазами Юньци возник образ безумной женщины, бросающейся на Сян Сюя, и по коже пробежали мурашки. Она энергично замотала головой:

— Лучше я посижу сзади.

Когда они вернулись к Сян Сюю с готовыми документами, вокруг него уже собралась толпа — люди стояли в три ряда, громко кричали и болтали без умолку.

Юньци раньше слышала, что фанаты знаменитостей встречают их в аэропортах, но не ожидала такого масштаба.

Чжоу Юй нахмурился:

— Как они узнали о таком внезапном выезде? Почему их так много?

Он повернулся к ошеломлённой Юньци:

— Это ещё мало. Если бы маршрут объявили заранее, людей было бы в несколько раз больше.

— Серьёзно? — недоумевала Юньци.

Сян Сюй проведёт в аэропорту всего несколько минут, а они преодолевают трудности, тратят время и силы, лишь бы его увидеть. Даже её любимый кумир Шан Чэ никогда не заставлял её приезжать в аэропорт.

— Если ты не фанатка, тебе этого не понять. Они готовы на всё ради встречи с Сян Сюем. Привыкай, — продолжал Чжоу Юй. — В аэропорту будь особенно внимательна: среди фанаток могут затесаться недоброжелатели.

Чжоу Юй и Юньци вывели Сян Сюя из толпы, и после прохождения контроля стало значительно тише.

Юньци подумала, что если постоянно слушать такие визги поклонниц, можно серьёзно пострадать со слухом.

Чжоу Юй достал телефон и добавил Юньци в вичат. Сян Сюй тоже достал свой телефон и, следуя примеру, добавил её.

Как только она подтвердила запрос, Сян Сюй сразу же отправил первое сообщение.

[Сян Сюй: Прошу прощения за то, что забыл про вечерние пробки.]

Юньци удивлённо взглянула на него — Сян Сюй уже убрал телефон и, откинувшись на спинку кресла, закрыл глаза.

Ей показалось забавным, что он такой неловкий. Наверное, с самого начала хотел добавить её в вичат для удобства общения, но, раз она сама не предложила, не решался первым. Дождался, пока Чжоу Юй добавится, и сделал вид, будто только сейчас вспомнил об этом. А теперь, чувствуя, что обвинил её несправедливо из-за пробок, стесняется извиняться лично и вместо этого шлёт сообщение, делая вид, что ничего особенного не произошло.

По сути, эта горделивая, но виноватая манера даже немного мила.

*

Проходя мимо места Чжоу Юя по пути к своим креслам, Юньци увидела рядом с ним девушку с фотоаппаратом, которая с недовольным видом смотрела на Чжоу Юя.

Но, заметив проходящего Сян Сюя, её лицо мгновенно озарилось счастливой улыбкой — такая резкая перемена напомнила Юньци бесплатное представление сичуаньской оперы с быстрой сменой масок.

Девушка с фотоаппаратом, увидев, что Сян Сюй проходит мимо, не садясь, инстинктивно потянулась к нему, чтобы схватить за руку. Юньци, заметив это, быстро попыталась её остановить, но та схватила её за руку и резко дёрнула.

Колено Юньци ударилось о сиденье, и боль мгновенно привела её в чувство:

«Сян Сюй — соперник моего кумира! Неужели я уже начинаю защищать его только потому, что он извинился?»

Сян Сюй быстро поднял её и, поддерживая за руку, проводил к местам в хвосте самолёта.

Когда самолёт набрал высоту и вышел на эшелон, Сян Сюй вдруг повернулся к ней и спросил:

— Юньци, ты меня очень любишь?

Юньци чуть не поперхнулась собственной слюной. Откуда у него такие скачки в мыслях — сразу к тому, что она его любит?

— Почему ты так спрашиваешь?

Она просто инстинктивно хотела помочь — неужели он уже начал фантазировать на двести тысяч слов в духе любовных романов из «Цзиньцзян»?

Не зря она считает его самовлюблённым — это определение ему действительно подходит!

Впрочем, сегодня вечером, оказавшись в отеле, ей стоит хорошенько продумать план по созданию хаоса.

Если она будет честно и спокойно выполнять обязанности ассистентки Сян Сюя три месяца, у неё возникнет чувство вины перед Шан Чэ.

Сян Сюй внимательно осмотрел её и спокойно сказал:

— Потому что, кроме резинки для хвоста, всё остальное на тебе стоит не менее пяти цифр. Такой уровень расходов не по карману обычной ассистентке.

Юньци замерла — её образ «скромной ассистентки» рухнул слишком быстро.

Сян Сюй продолжил:

— Похоже, единственное объяснение твоему присутствию здесь — ты моя фанатка. Либо… у тебя есть иные цели?

Юньци уже собиралась возразить, но он сам же продолжил:

— Однако ты подписала соглашение о конфиденциальности. За нарушение предусмотрены астрономические штрафы. Даже если у тебя много денег, вряд ли ты станешь тратить их так безрассудно?

http://bllate.org/book/7599/711704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода