× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что будете есть?

— Да всё равно, — рассеянно бросила Ин Ланьшань, только что устроившись за столом. Гу Цзянчэн тут же прижал её к углу и под столом не отпускал её руку.

— Не верю, что ты просто дразнишь меня. Из всех людей именно меня ты выбрала! И ведь раньше так сильно ко мне неровно дышала… Не может быть, чтобы ты так легко всё забыла.

Зачем ему так упорно вырывать у неё ответ? Хочет услышать признание, чтобы потом с пафосом отвергнуть и посмеяться над её наивностью? Или в самом деле свихнулся и теперь питает к ней какие-то другие чувства?

Ин Ланьшань с подозрением оглядела его. Гу Цзянчэн нервно прикусил нижнюю губу.

— Я…

— Цзянчэн, садись напротив. Я хочу сесть рядом со своей сестрой, — вмешался Ин Мо Жань, как всегда вовремя мешающий разговорам, которые ему не по душе.

Гу Цзянчэн не отпустил её руку и нетерпеливо торопил:

— Скорее скажи!

— Дело в том, что на самом деле… Ах, Мо Жань, пойди сюда, я пересяду.

— Ин Ланьшань! Ты не можешь так со мной поступать! — в глазах Гу Цзянчэна промелькнула обида. — Я люблю тебя! Я правда люблю тебя!

Автор говорит: У меня возникла дерзкая идея.

— О чём вы там говорили? — недоумённо спросил Ин Мо Жань и потянул Гу Цзянчэна за рукав. — Иди садись напротив нас.

Ин Ланьшань сделала вид, будто ничего не понимает:

— Мо Жань, принеси мне фруктов.

— Ладно. Что хочешь?

— Манго выглядит неплохо.

Ин Мо Жань уже отошёл, но Гу Цзянчэн всё ещё держал её за руку — без ответа он не собирался уходить.

— Признаю, до сих пор люблю тебя, — быстро прошептала Ин Ланьшань и, пока брат был в отлучке, чмокнула его в уголок губ. — После экзаменов сможем встретиться наедине. Молодец.

Его глаза засияли, словно алмазы, отражая такой яркий свет, что было больно смотреть.

Гу Цзянчэн кивнул, как послушный щенок:

— Угу.

Затем он тихо пересел на стул напротив неё.

— Вы что-то скрываете? Мне кажется, тут что-то не так. Цзянчэн, почему у тебя лицо покраснело?

Гу Цзянчэн сделал глоток напитка и небрежно объяснил:

— На улице жарко, наверное, просто загорел.

На самом деле его сердце колотилось так сильно, что стук эхом отдавался в ушах. Он получил то, о чём мечтал, и еле сдерживался, чтобы не выбежать на улицу и не завыть от счастья.

Официант принёс заказ. Ин Ланьшань первой положила брату жареный пельмень:

— В машине ещё арбуз лежит. После еды можно немного фруктов, вреда не будет.

Под столом Гу Цзянчэн слегка ткнул её в лодыжку, а на поверхности постучал по своей тарелке.

Ин Ланьшань едва сдержала смех — парень быстро входит в роль.

— Здесь вкусно делают тушеную лапшу. Попробуй.

Она с готовностью влилась в образ девушки, тайно встречающейся со своим парнем.

Ин Мо Жань вдруг вставил:

— Сестра, у Цзянчэна навязчивая чистоплотность.

Гу Цзянчэн, уже взявший тарелку, чтобы передать ей, замер.

Ин Мо Жань совершенно естественно перехватил инициативу и, не отрываясь от неё, съел тушеную лапшу прямо с её палочек:

— И правда вкусно. Сестра, дай мне немного, остальные блюда слишком жирные.

Он придвинул свою тарелку к ней и, даже не дожидаясь помощи, сам перемешал лапшу и намотал себе половину. Затем бросил взгляд на Гу Цзянчэна:

— Теперь на ней наши общие слюни, ты точно не станешь есть, верно?

...

Палочки Гу Цзянчэна непочтительно шлёпнулись на стол, задели чашку и упали на пол. Он нагнулся, чтобы поднять их, и, выпрямляясь, слегка ущипнул Ин Ланьшань за икру.

— Ой...

Ин Мо Жань наивно моргнул:

— Комар укусил?

— Да.

До конца обеда Гу Цзянчэн больше не произнёс ни слова. Он молча ел из своей тарелки, на которой чётко проступали две белые полосы — следы вмешательства Ин Мо Жаня.

Фраза «у Цзянчэна навязчивая чистоплотность» позволила брату официально разделить все блюда на две части с помощью общественных палочек.

С виду это выглядело как забота о его «особенностях», и Гу Цзянчэн не мог возразить.

Ин Ланьшань смотрела на его расстроенное лицо и мысленно хохотала. Она думала, что с таким умом, как у Гу Цзянчэна, её брат-простачок обязательно окажется в проигрыше, но, оказывается, Мо Жань тоже не так прост. Наверное, он притворяется глупым, но на самом деле очень хитёр.

Когда еда подходила к концу, Гу Цзянчэн слегка ткнул носком ботинка в её ступню:

— Двоюродная сестра, у меня с собой нет денег. Пусть Мо Жань оплатит, ладно?

— Между друзьями какие формальности! Вы прополощите рот, а я схожу на кассу, — сказал Ин Мо Жань и вышел.

Как только он скрылся, холодное выражение Гу Цзянчэна исчезло. Упрямая, но милая улыбка играла на его губах, и он поспешно пояснил:

— У меня нет никакой навязчивой чистоплотности.

— Ага, — кивнула Ин Ланьшань.

На её лице не дрогнул ни один мускул. Гу Цзянчэн решил, что она не верит, и добавил с нажимом:

— Мы же целовались, обменивались слюнями... Я правда не против тебя.

— Кха-кха-кха...

— Почему так удивляешься? Неужели всё ещё не веришь?! — Гу Цзянчэн чуть не перегнул палку: казалось, стоит ей отрицать — и он тут же перелезет через стол, чтобы силой вырвать у неё признание.

Ин Ланьшань поспешила замахать руками:

— Нет-нет-нет, верю, верю!

Только тогда он успокоился и сел на место. Оглядевшись по сторонам, тихо спросил:

— Если тебе тоже нравлюсь я, то мы теперь пара? Мне уже восемнадцать, так что ранним романом это не считается.

Выражение его лица было одновременно милым и наивным, и даже циничной Ин Ланьшань стало жаль его обманывать дальше.

— Конечно. Взаимная любовь — это прекрасно.

Гу Цзянчэн радостно улыбнулся, но тут же нахмурился:

— Ты слишком близка с Мо Жанем. Даже если вы родные брат и сестра, в вашем возрасте некоторые вещи нужно держать в рамках. Например, есть из одной тарелки — это может вызвать недоразумения.

— У Мо Жаня сильное чувство собственности. Он считает любого мужчину, приближающегося к тебе, своим соперником. Думаю, нам пока стоит встречаться тайно. Как считаешь?

Ин Ланьшань несколько раз обдумала его слова и кивнула с улыбкой:

— Разумеется. Когда придёт время, обязательно расскажем ему.

(Ведь эта странная связь может оборваться в любой момент, так зачем афишировать её на весь свет?)

Они обменялись многозначительными улыбками и одновременно встали.

Ин Ланьшань шла впереди, а Гу Цзянчэн тайком ткнул её в поясницу.

— Не шали.

Она отмахнулась от его руки.

Прохожие, наблюдавшие эту сцену, улыбались с пониманием: молодость, первая любовь — всё в розовых тонах.

— Мо Жань этого не увидит, — подмигнул Гу Цзянчэн, и когда она попыталась оттолкнуть его, его глаза и брови выражали типичную глуповатую влюблённость.

— Ты создаёшь такое впечатление, будто мы изменяем кому-то.

— Мы оба свободны и не женаты. Не надо придавать нашим отношениям такой пошлый оттенок.

— Ты слишком быстро вжился в роль. Мне кажется, это нереально, — с сомнением оглядела его Ин Ланьшань. Они почти год не общались вплотную. За 365 дней человек может полностью измениться: либо стать выше всяких пошлостей, либо погрузиться во тьму. К какому типу относится он?

Гу Цзянчэн сморщил носик:

— Раньше я терпеть не мог, когда ты приближалась. Даже дышать рядом с тобой казалось мне отвратительным. А теперь... — он игриво ткнул её в губы, щёки и лоб, — здесь, здесь и здесь я хочу оставить свой след.

Этот обычно колючий и расчётливый парень теперь говорил такие сладкие слова, что в них можно было утонуть.

Ин Ланьшань улыбнулась до ушей. «Гу Цзянчэн, если это игра, то ты мастер маскарада».

— Сестра, идём, — позвал Ин Мо Жань.

— До начала ещё полтора часа. Хотите прогуляться или снять комнату на пару часов?

— Все комнаты вокруг наверняка заняты — столько выпускников, — прикрывая глаза от солнца, сказал Ин Мо Жань. — Сестра, ты же говорила, что купила арбуз? Пойдём, хочу попробовать.

В этот момент зазвонил телефон Ин Ланьшань. Звонила Чэн Хэцзин.

— Алло, мам?

— Ланьшань, это твоя Audi на улице XX? Куда вы поехали?

— Мы с Мо Жанем и Цзянчэном пообедали. Мам, подожди немного, сейчас подъедем.

Лицо Ин Мо Жаня мгновенно окаменело:

— Это мама звонила?

— Да.

— А папа?

— Он уехал за границу по делам, пока не вернётся.

Руки Ин Мо Жаня, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки. «Пошёл к чёрту твой бизнес! Я только что видел, как он веселится с любовницей и внебрачными детьми!»

— Мо Жань!

Ин Ланьшань резко прервала его:

— Мама ждёт нас. Она волнуется за твои экзамены. Поговорим с ней сначала.

Гу Цзянчэн достал телефон и сделал вид, что ему кто-то пишет:

— Третий молодой господин приглашает меня в кафе неподалёку. Вы идите вперёд, за полчаса до экзамена встретимся.

— Хорошо, следи за временем.

Ин Мо Жань хмуро заметил:

— Сестра, ты, наверное, злишься на Цзянчэна? Но это не его вина. Если бы не случайность, я бы до сих пор верил, что он — примерный муж и отец.

— Неудивительно, что он всегда ко мне придирался. Просто у него есть другой выбор.

— Мо Жань, не зацикливайся на этом.

— Сестра, почему ты всё время защищаешь его? Он изменил! Он предал семью! Он обманул маму и нас!

Ин Ланьшань устало опустила голову. Предали брак не только Ин Минхао.

— Сейчас главное — твои экзамены. Всё остальное подождёт. Ты же слушал мои слова?

— Слушал... Просто злюсь!

— Ладно, пошли.

Гу Цзянчэн стоял за ивой и смотрел, как их силуэты исчезают вдали. Затем он зашёл в соседний супермаркет.

— Здравствуйте, здесь есть туалет?

— Прямо по коридору, потом направо.

— Спасибо.

...

Как только закончились выпускные экзамены, Ин Мо Жань превратился в измотанную рыбу: целыми днями играл в игры или гулял с Гу Цзянчэном.

Его брат, который раньше лип к ней, теперь стал неразлучен с Гу Цзянчэном.

Ин Ланьшань даже немного ревновала:

— Раньше ты всегда заботился обо мне.

А ведь теперь она, по сути, была девушкой Гу Цзянчэна — того самого, кто так настойчиво добивался её любви. Но с тех пор как они «официально» стали парой, он словно испарился и вместо этого начал водить её брата повсюду. Это было странно.

— Сестра, я по-прежнему тебя больше всех люблю.

— Тогда что у вас с Гу Цзянчэном?

Ин Мо Жань лежал на кровати и слушал музыку. Услышав жалобный тон сестры, он весело засмеялся:

— Сестра, ну ты даёшь! Мы же парни, у нас свои темы для разговоров. Тебе всё равно не понять.

— Не ходи с ним так часто.

Ин Мо Жань не придал этому значения:

— Сестра, не волнуйся. Никто не займёт твоё место.

Он снова погрузился в игровой мир.

— Ладно, отдыхай, пока результаты не вышли.

— Вот это сестра! — воскликнул он, когда его персонажа убили. Зевая от усталости, он добавил: — Сестра, ты чего так рано бодрствуешь? Прошлой ночью, что ли, воровала?

— Вчера Цзянчэн уговорил меня играть всю ночь. Сегодня ещё собирается кататься на роликах, — пробормотал он, зевая ещё шире. — Уф... Так спать хочется. Напишу ему, что сегодня валяюсь дома — глаза сами закрываются.

Телефон в кармане Ин Ланьшань вибрировал. Она открыла сообщение: Гу Цзянчэн приглашал её погулять? Она посмотрела на брата.

Ин Мо Жань понимающе усмехнулся:

— Я же говорил! Все ночевали вместе, почему только я один вымотался?

— Что?

— Цзянчэн написал, что тоже весь день спит и никуда не выходит.

Ин Ланьшань закатила глаза. «Значит, тот, кто пригласил меня, — призрак?»

— Поешь перед сном.

— После еды не уснёшь. Пока ещё не проснулся окончательно — самое время поспать. Сестра, закрой за мной дверь, — бросил он телефон в сторону и накрылся одеялом с головой.

Ин Ланьшань покачала головой и пошла переодеваться в удобную спортивную одежду. Затем вышла из дома и села в машину.

http://bllate.org/book/7597/711572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода