× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, да что там овощи — какие могут быть табу! — женщина снова велела мужчине положить в тележку побольше свежих фруктов. — Говорят, если во время беременности есть много фруктов, ребёнок родится нежным и красивым. Так ведь, милый? Милый? На что ты смотришь?

Мужчина вдруг очнулся:

— Дорогая, подожди меня тут немного. Мне вспомнилось кое-что очень важное. Я скоро вернусь.

— Милый? Эй, куда ты собрался?! — женщина разволновалась, но тут же пригладила живот и постаралась успокоиться. — Странно… Только что всё было в порядке.

— Ланьшань, наконец-то я тебя нашёл.

Ин Ланьшань как раз постукивала по арбузам, проверяя, в каком больше сока, и удивлённо подняла голову, услышав своё имя. Перед ней стоял очень высокий мужчина с правильными чертами лица и белоснежной улыбкой, вызывающей доверие. Только в её памяти такого человека точно не было.

— Вы кто?

Мужчина на мгновение замер:

— Да, конечно… Мы ведь больше года не виделись. После той аварии ты больше не появлялась на Горной кольцевой дороге.

Горная кольцевая дорога? Ин Ланьшань напряглась, пытаясь вспомнить, и неуверенно произнесла:

— Ты… Большая Голова?

Мужчина провёл рукой по густым волосам и громко рассмеялся:

— Прозвище так прижилось, что настоящее имя уже никто не помнит. Это я — Ли Гуан.

— Простите, в последнее время я только и делаю, что учусь, голова совсем одеревенела. Скажите, у вас есть дело? Может, найдём тихое место и поговорим?

Ли Гуан поспешно замахал руками:

— Нет-нет, мне просто кое-что нужно вам передать. Моя жена ждёт меня там. — Он вытащил из кармана телефон. — Машина, на которой вы участвовали в гонках, проходила через мои руки — я её модифицировал. Я бы никогда не допустил такой глупой ошибки, как подмешать воду в бензин. Потом мы просмотрели все записи с камер на трассе, но из-за темноты и толпы так и не смогли вычислить преступника. Только позже жена одного из парней упомянула, что на трассу приходил какой-то юноша, будто бы интересовался вами… сказал, что вы ему небезразличны. Всё это показалось ей странным.

Ли Гуан сделал паузу и продолжил:

— Вот скриншоты с видео, которые я сохранил. Он слишком плотно закутан, так что лицо не разглядеть. Но если у вас с ним есть счёт, возможно, вы его знаете.

Прошло столько времени, что Ин Ланьшань почти забыла ту аварию, из-за которой получила сотрясение мозга. Этот силуэт… Она прищурилась, внимательно всматриваясь. Слишком знакомый. Настолько знакомый, что совсем недавно она была с этим человеком вплотную.

Ли Гуан смущённо почесал затылок:

— На самом деле это несложно выяснить, но потом я звонил вам — а номер почему-то постоянно выдавал «недействительный». Если бы не встретил вас сегодня, этот вопрос так бы и остался у меня на совести.

— Простите, тогда у меня украли телефон, и я просто сменила номер, — неловко объяснила Ин Ланьшань. На самом деле она тогда решила разорвать все связи с прежними друзьями-повесами и заодно забыла обо всём этом.

— Как мне передать вам фото?

Ин Ланьшань открыла WeChat:

— Добавьтесь ко мне.

Голова у неё сейчас была в полном хаосе. Когда Ли Гуан попрощался и ушёл, она даже не заметила.

Выходит, когда-то она была так близка к смерти, а сама даже не знала.

Это был ты, Гу Цзянчэн?

Автор говорит: Ну как, сладко? Скажите честно — сладко? Хотите влюбиться?

Не называйте меня злой мачехой — я не кладу осколки стекла, я обычно швыряю кирпичи.

После ухода Ли Гуана Ин Ланьшань пережила настоящий шторм в голове. Она металась по торговому центру, сама не зная, чего ищет, просто не могла остановиться.

К ней подошла продавщица:

— Могу чем-нибудь помочь, госпожа?

Девушка была молода, с круглым личиком и дружелюбной улыбкой. Ин Ланьшань раздражённо взъерошила волосы:

— Если бы вы когда-то психологически издевались над мальчиком, а когда он вырос и получил возможность отомстить, захотел убить вас… как вы думаете… — Она запнулась. — Нет, это не я его мучила.

— Э-э… — продавщица растерялась. — Вон там зона отдыха. Может, присядете?

Ин Ланьшань тяжело выдохнула:

— Ладно, выберите мне арбуз.

— Хорошо, сейчас.

С круглым зелёным арбузом в руках Ин Ланьшань не стала искать машину, а просто села на ближайшую ступеньку и задумчиво смотрела на суетящихся прохожих.

Возможно, она недооценила опасность главного героя. Всё, что натворила прежняя хозяйка тела, он всё помнил. А она-то думала, что его двусмысленные фразы — признание в чувствах! Как же она ошибалась. Перебрав в уме всё, что случилось с тех пор, как она попала в этот мир, Ин Ланьшань долго молчала, затем положила арбуз в багажник и направилась в ближайший книжный магазин.

Когда солнце взошло в зенит, позвонила Чэн Хэцзин:

— В компании возникли проблемы, я не смогу приехать утром.

— А папа?

— Он улетел за границу на переговоры с инвестором. Самолёт задержали, так что приземлится, наверное, уже ночью. Прости, детка. Как настроение у Мо Жаня?

— С ним всё в порядке. Он обязательно хорошо сдаст экзамены.

— Умница. Обязательно приеду днём.

— Ладно, мам, сначала разберись с делами.

Ин Ланьшань потрепала себя по волосам. Иногда дело не в том, что не любят, а в том, что расставляют приоритеты по-разному.

В это время Гу Цзянчэн долго смотрел на экзаменационные листы, не начиная писать. Пальцы касались губ, на лице играла загадочная улыбка. Что она сейчас делает? Он ведь так ясно дал понять, что хотел сказать перед уходом… Неужели она совсем не чувствует ко мне ничего?

Экзаменатор постучал по его столу:

— Не забудьте заполнить номер в бланке ответов.

— Спасибо, учитель.

Он бегло просмотрел задания и собрался с мыслями. Всё-таки поцелуй — не повод терять концентрацию и провалить экзамен.

Если бы она действительно хотела сбить его с толку, стоило просто признаться в любви. Тогда он, возможно, и вправду растерялся бы.

……

За два часа Ин Ланьшань сумела загнать подозрения и гнев глубоко внутрь.

Гу Цзянчэн прикрыл глаза ладонью и, стоя у школьной ограды, улыбнулся ей.

Ха! Ещё улыбается. Главный герой, видимо, думает, что всё спрятал так глубоко, что никто не узнает.

Ин Мо Жань выскочил из задней двери класса и, увидев расслабленного Гу Цзянчэна, расстроенно сказал:

— Кажется, я в последнем сочинении немного ушёл от темы.

— Не переживай. Всё уже позади. Лучше готовься к следующему экзамену.

Ин Мо Жань потер лицо, чтобы щёки порозовели, и снова надел свою обычную весёлую маску:

— Да плевать! В худшем случае пусть сестра меня содержит. Всё равно с моей помощью ей лет десять не найти жениха.

Гу Цзянчэн собирался отстранить его руку с плеча, но, услышав это, не стал сопротивляться:

— Твоя сестра уже на третьем курсе. В университете полно достойных парней. Откуда ты знаешь, в кого она влюбится?

— Потому что я не позволю! Жених моей сестры должен пройти моё одобрение.

— Ты всего лишь младший брат. У родителей могут быть свои критерии.

Ин Мо Жань пожал плечами:

— Моя сестра кажется такой покладистой, но на самом деле мастер лицемерия. При родителях она, может, и не скажет ничего, но за их спиной обязательно всё испортит. А с моей помощью у неё точно не получится выйти замуж.

— …

Ин Мо Жань еле сдерживал смех:

— Значит, по-твоему, тот, кто хочет стать женихом моей сестры, должен сначала завоевать моё расположение?

— Конечно нет. Тот, кто сумеет меня обхитрить, слишком коварен. Моя сестра с ним не справится. Такого точно нельзя брать в мужья.

… Это уже за гранью ожиданий.

— Тогда как насчёт…

Не договорив, он проглотил слова. Ин Ланьшань уже нетерпеливо подбежала:

— Вы что тут делаете?

— Сестрёнка, ты заждалась? Пойдём, найдём, где поесть.

— Хорошо.

Ин Ланьшань бросила взгляд на Гу Цзянчэна — тот же холодный, как всегда. Про фотографии она пока не собиралась говорить с ним напрямую. Перед экзаменом он упоминал, что хочет кое-что объяснить. Она с удовольствием послушает, какие «цветы» он ей распустит.

— Сегодня днём нельзя есть острое, а то на экзамене живот заболит. Вон там есть кафе с полезной кашей, пойдём туда.

Только они вышли из людного места, как Ин Мо Жань вдруг схватился за живот:

— Ой, живот скрутило. Сестра, вы идите в кафе, я быстро в туалет сбегаю.

Он мгновенно исчез, прежде чем Ин Ланьшань успела что-то сказать.

Гу Цзянчэн чуть усмехнулся, сделал шаг вперёд и загородил ей путь. В его улыбке появилась соблазнительная нотка:

— Экзамен закончился. Не хочешь спросить, как я себя вёл?

Ин Ланьшань растерялась:

— Что ты хочешь сказать?

Гу Цзянчэн провёл рукой по её волосам и наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами:

— Это повлияло. Я всё время отвлекался. Но так как контакт был слишком коротким, я думаю…

— Говори нормально, — оборвала она, чувствуя, как его тёплое дыхание заставляет её сердце биться чаще.

Гу Цзянчэн облизнул губы:

— Поцелуй ещё раз. На следующем экзамене сдам чистый бланк.

— Что?! — Ин Ланьшань остолбенела.

— Минимум на минуту, — серьёзно добавил Гу Цзянчэн. Он просил это не просто ради поцелуя — он хотел понять, что именно чувствует к Ин Ланьшань.

— И язык не высовывай. Пока не готова к таким интимностям.

— Кхе-кхе… — Ин Ланьшань поперхнулась и оттолкнула его лицо. — Убирайся!

— Чего боишься? Раньше тебе больше всего нравилось издеваться надо мной вот так, — с сарказмом произнёс Гу Цзянчэн. — Думал, тебе это по душе.

Ха! Ин Ланьшань холодно усмехнулась. Из-за поступков прежней хозяйки тела она действительно чувствовала перед ним вину. Но после того, как он подстроил аварию на её машине, вся эта вина испарилась. Теперь именно он был должен ей.

— Ты прав. Мне очень нравится, как ты злишься на меня, но не решаешься меня ударить.

Гу Цзянчэн выпрямился и огляделся, указывая на гостиницу впереди:

— Может, проверим?

Ин Ланьшань хмыкнула:

— О, так ты хочешь «покататься»?

Она резко схватила его за воротник и притянула к себе, собираясь поцеловать первой. Но Гу Цзянчэн обхватил её плечи и прижал к себе лицом.

— Ммм…

Ин Ланьшань наслаждалась ощущением контроля — она терпеть не могла, когда противник берёт верх.

Через мгновение она поняла, что её руки зажаты, и вырваться невозможно.

Гу Цзянчэн целовал сосредоточенно, но внутри был спокоен, как озеро. Странно… Ни отвращения, ни радости. Только сладкий вкус арбуза на её губах.

Его длинные ресницы щекотали ей щёки. Ин Ланьшань сжала губы, глядя на его прикрытые глаза. Всё равно ведь просто губы к губам — чего стесняться? Раз уж хочешь играть — давай сыграем по-крупному.

Рядом кровать. Почему бы и не «покататься»?

Он целовал слишком поверхностно. Ин Ланьшань нарочно приоткрыла рот и провела языком по его губам.

Гу Цзянчэн тут же открыл глаза. Они застыли в крайне интимной позе, ни один не желал первым отстраниться.

Подобные поцелуи при всех прохожих заставляли людей смущённо отводить взгляд и обходить их стороной.

— Приятно было? — спросила она.

Гу Цзянчэн смотрел на неё, будто увидел привидение, и, наконец, что-то для себя решил. Он крепко сжал её плечи и долго молчал.

— Опять думаешь, что я в тебя влюбился? — невозмутимо отрицала Ин Ланьшань. — Не строй из себя важного. Я просто решила тебя подразнить. И не забудь сдать чистый бланк.

Перед такой наглостью Гу Цзянчэн капитулировал. Как вообще может существовать девушка, которая после жёсткой вражды может целоваться так, будто это совершенно нормально?

— Вы что тут делаете? Цзянчэн, зачем держишь мою сестру? — недовольно вмешался Ин Мо Жань и решительно оттащил Гу Цзянчэна, встав между ними. — Пошли уже есть, я умираю с голоду.

— Живот разболелся?

— Нет, просто утром переели. Давай не будем обсуждать такие «ароматные» темы, ладно?

В кафе с полезной кашей было мало посетителей. Ин Ланьшань заняла столик, за ней последовал Гу Цзянчэн, а Ин Мо Жань остался у стойки, выбирая блюда.

http://bllate.org/book/7597/711571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода