× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Мо Жань небрежно развалился на ступеньке выше, лицо его побледнело.

— Чёрт, я тоже не могу пошевелиться! — скривился он, повернувшись к Гу Цзянчэну. — Предупреждаю: держись подальше от моей сестры. Не думай, будто я сегодня позволил тебе избить себя без сопротивления и на самом деле считаю тебя братом. Если посмеешь посягнуть на Ин Ланьшань, я тут же с тобой порву.

— Ха! А как же то, что она сама ко мне липнет?

Ин Мо Жань растерялся. Неужели ему теперь заставлять этого парня изуродовать собственное лицо — такое, что манит всех девушек подряд?

— Ты же мужчина! Неужели моя сестра может тебя насильно заставить? Нет! С сегодняшнего дня будешь ходить со мной на бокс. Если она вдруг решит тебя изнасиловать, ты… мягко оттолкни её.

Гу Цзянчэн лишь мысленно бросил: «Дурак».

Боль в теле поутихла, и Ин Мо Жань медленно выпрямился.

— Забудь про то, что я просил тебя объяснить мне задачи. — Он прикинул в уме: ради пары баллов терять сестру точно не стоит.

Гу Цзянчэну и самому не хотелось видеть двух нелюбимых людей, поэтому он молча кивнул.

— Уходи. Больше не приходи к нам домой.

Как раз в этот момент Чэн Хэцзин вернулась с сумочкой в руке и, услышав их детскую перепалку, не смогла сдержать улыбки.

— Вам что, по три года? Ссоритесь, будто в детском саду играете.

Слуга, до этого прятавшийся в углу из уважения к присутствию Ин Мо Жаня, вышел и взял у неё сумку.

Гу Цзянчэн и Ин Мо Жань переглянулись и в глазах друг друга прочли тревогу: неизвестно, сколько она уже подслушала.

— Мам, почему ты сегодня так рано вернулась?

— Если бы я не вернулась сейчас, так и не узнала бы, что ты опять обижаешь Цзянчэна. У него такие отличные оценки, да ещё и добровольно согласился тебе помогать. Не будь таким неблагодарным, сынок.

Она ласково ткнула пальцем ему в лоб.

— Раньше ведь клялся поступить в хороший университет. Раз уж у тебя под рукой такой прекрасный учитель, цени это.

— Цзянчэн, спасибо тебе.

Гу Цзянчэн посмотрел на Ин Мо Жаня. Тот отвёл взгляд в сторону. Ладно, он признаёт — поступил неправильно. Только что говорил, что будет ладить с людьми, а при упоминании Ин Ланьшань сразу взорвался. Но если подумать с другой стороны — раз он будет рядом, значит, сестра не сможет остаться с Гу Цзянчэном наедине. Возможно, это даже к лучшему.

— Мам, на улице жарко, пойдём в дом, там прохладнее.

Чэн Хэцзин вела себя совершенно естественно — скорее всего, услышала лишь фразу о том, чтобы Гу Цзянчэн больше не приходил.

Гу Цзянчэн, осторожно придерживая поясницу, медленно шёл следом. Для мужчины поясница — вещь священная. Если бы она сломалась… Вспомнив хитрую улыбку Ин Ланьшань, он подавил в себе гнев. Подожди, он обязательно вернёт ей должок.

Чэн Хэцзин велела слуге принести стакан охлаждённой кипячёной воды и незаметно скользнула взглядом по Гу Цзянчэну. Её оценочный взгляд был мимолётным и не должен был вызвать подозрений.

— Ланьшань ещё не вернулась?

— Сестра наверху читает.

— Позови её вниз. Мне нужно кое-что у неё спросить.

— Ладно. — Ин Мо Жань, ничего не заподозрив, отправился наверх.

Чэн Хэцзин сделала глоток воды, её лицо оставалось спокойным.

— Цзянчэн, тебе ведь ещё нет восемнадцати?

— Да, тётя.

— У тебя такие хорошие оценки, скоро пойдёшь в выпускной класс — самый ответственный период. Не позволяй себе отвлекаться на всякие романы. Если захочешь завести отношения, дождись, пока у тебя появится стабильный доход и ты сможешь обеспечить девушке достойное будущее.

Брови Гу Цзянчэна чуть дрогнули.

— Вы совершенно правы, тётя. Спасибо за заботу. У меня нет никаких мыслей о ранних романах.

— Я тоже была молодой, прекрасно понимаю, что у вас, юношей, на уме. Влюбляться в юности — естественно, но умение сдерживать себя — вот признак зрелости. — Её слова звучали как наставление, но на самом деле она явно подозревала, что между ним и Ин Ланьшань что-то происходит.

— Можете быть спокойны, тётя. Даже если я влюблюсь, это будет из-за самой девушки. Её происхождение и внешность для меня не важны. Главное — чтобы она была доброй. — Он посмотрел на спускающуюся по лестнице Ин Ланьшань. — Двоюродная сестра, верно?

Ин Ланьшань улыбнулась.

— Цзянчэн говорит разумно. Но люди — самые сложные существа, их нельзя судить только по добру или злу.

— Мо Жань не может решить одну задачу. Поднимись наверх и помоги ему.

Когда фигура Гу Цзянчэна исчезла за поворотом лестницы, Чэн Хэцзин нахмурилась.

— Что у вас с ним происходит?

— Что вы имеете в виду?

Она сердито хлопнула ладонью по столу.

— Я всё прекрасно слышала! Ты нравишься этому мальчику, Ланьшань! Помни своё положение. Пусть его мать и приходится Мэйци мачехой, вы всё равно остаётесь двоюродными братом и сестрой. Не хочу, чтобы семья Ин стала посмешищем!

— Мам, что ты такое говоришь? Я всегда считала Цзянчэна родным младшим братом. Да и он младше меня на несколько лет! Как я могу в него влюбиться?

— Тогда почему он говорит, что ты за ним гоняешься? — Чэн Хэцзин с подозрением посмотрела на неё.

Ин Ланьшань принялась очищать мандарин, пряча взгляд.

— Это недоразумение. У меня была подруга, которой очень понравилась внешность Цзянчэна, и она хотела с ним встречаться. Ну, раз я его двоюродная сестра, а он ещё несовершеннолетний, я просто сказала в шутку: «Мне тоже он нравится». Вот и всё недоразумение.

— Надеюсь, так оно и есть. — Чэн Хэцзин поправила локон на плече. — Я пойду наверх, понежусь в ванне. Ах да, когда папа вернётся, скажи ему, чтобы он провёл видеоконференцию с офисом. Сегодня он целый день не был на работе, а некоторые контракты требуют его подписи.

— Хорошо, мам.

Ин Ланьшань мысленно выругалась: этот Мо Жань всё испортил! В доме столько слуг, а он вздумал кричать на всю глотку! Если всплывут все её прошлые глупости, ей будет негде спрятаться от стыда.

Поднявшись на второй этаж, она заметила на повороте лестницы кусочек светло-голубой ткани.

— Опять подслушиваешь?

— Зато умеешь врать без запинки.

Ин Ланьшань прислонилась к стене, скрестив руки на груди.

— Неужели ты хочешь, чтобы я встала перед мамой на колени и рыдала, умоляя её благословить наши отношения? Мэйци и правда жестока, но как ты её накажешь — меня не касается. Только не смей использовать моё имя для своих игр, иначе…

Гу Цзянчэн поднял глаза.

— И что ты сделаешь?

— Разумеется, подтвержу твои слова. Ты ведь знаешь, насколько я могу быть одержима, если влюблюсь. Не думаю, что тебе захочется снова испытать, каково это — терять рассудок под действием лекарств.

— Говоря о лекарствах… У меня тоже кое-что есть. Может, проверим, кто первым потеряет сознание? — Гу Цзянчэн не сдавался ни на шаг. Он прижал её к стене, правой рукой нащупал в кармане шоколадку, резко сорвал обёртку и зажал между пальцами круглый предмет, угрожающе нависнув над ней. — После того как меня укусила змея, я всегда держу под рукой запасной выход, прежде чем входить в это змеиное логово.

Спина Ин Ланьшань упёрлась в стену. Здесь был мёртвый угол — слуги снизу ничего не видели.

Она напряжённо смотрела на тёмный предмет в его руке.

— Это мой дом. Ты не посмеешь меня тронуть.

— Больше всего на свете я ненавижу, когда мне бросают вызов.

— Давай! Уф… — Её крик заглушил кусок, который Гу Цзянчэн впихнул ей в рот. Она даже не почувствовала вкуса — просто проглотила.

Гу Цзянчэн театрально воскликнул:

— Оказывается, ты так торопишься! В вашем доме полно охранников-мужчин. Если дочь семьи Ин потеряет рассудок и бросится на кого-нибудь… думаю, никто не откажется.

Ин Ланьшань стала давиться, пытаясь вызвать рвоту, но безрезультатно. Гу Цзянчэн с наслаждением наблюдал за ней, и она в бешенстве стиснула зубы: если сейчас она устроит что-то неприличное, обязательно потянет его за собой.

Зная, что он ушиб поясницу при падении, она резко толкнула его, заставив удариться спиной об угол стены, и, пока Гу Цзянчэн корчился от боли, обхватила его шею и ворвалась в ближайшую комнату.

— Малыш, молись, чтобы это не было возбуждающее средство.

Гу Цзянчэн не ожидал такого поворота и лежал, ошеломлённый.

Ин Ланьшань нависла над ним, упершись ладонями в пол по обе стороны от его плеч, словно делая «стеночку».

— Я действительно недооценила тебя. Осмеливаешься прямо у меня дома подсыпать мне лекарство? Что ж, посмотрим, кому из нас будет противнее.

Она медленно наклонилась, будто собираясь поцеловать его.

— Ты что делаешь?! — Гу Цзянчэн одной рукой придерживал поясницу, другой пытался отстранить её.

Воспользовавшись преимуществом положения, Ин Ланьшань легко обездвижила его сопротивление. Она прислушалась к своим ощущениям — жара не было, перед глазами не мелькали галлюцинации.

— Что ты мне дал? Когда подействует?

Гу Цзянчэн фыркнул:

— Ты что, дура? Поверила всему, что я сказал? Отойди.

Он резко поднял колено, упираясь ей в живот.

— Не заставляй меня применять силу.

Будь он не ранен, давно бы уже сбросил с себя эту нахальную особу.

— Ты меня обманул?! — Ин Ланьшань поняла, в чём дело. Её глаза сузились от ярости, и она уселась ему прямо на поясницу, уперев колени в его бёдра, и улыбнулась с ледяной нежностью.

Тепло их тел, соприкасаясь, будто ударило током.

Лицо Гу Цзянчэна мгновенно вспыхнуло, уши покраснели так, будто сейчас из них польётся кровь. Он попытался пошевелиться, но Ин Ланьшань прижала его к полу как раз в больное место.

— Помнишь, что ты со мной вытворял в больнице? Женщины мстительны… Ты тогда так…

Не договорив, Гу Цзянчэн резко сжал её талию и перевернул их обоих. Теперь на полу лежала Ин Ланьшань.

Сначала она испугалась, но тут же нарочито томно улыбнулась, обвив ногами его поясницу и обхватив шею руками.

— Оказывается, тебе не нравится быть в подчинении? Раньше бы сказал — я всё исполню.

— Ин Ланьшань, тебе не стыдно?

— Нет. Подарок для тебя. — Она осторожно надавила пальцами на его затылок.

— Аа!.. — Тело Гу Цзянчэна дёрнулось, брови задёргались. — Не двигайся!

— А? Такое место чувствительно?

Гу Цзянчэн упирался ладонями в пол, пытаясь встать, но Ин Ланьшань вцепилась в него, как осьминог, и он не мог стряхнуть с себя эту липкую «личинку», несмотря на всю разницу в физической силе.

Они застыли в крайне двусмысленной позе.

— Что ты мне всё-таки дал?

Гу Цзянчэн продолжал отцеплять её пальцы.

— Шоколад.

— Ай! Ты мне больно сделал!

— Заткнись!

Гу Цзянчэн нахмурился.

— Ты же девушка! Неужели не можешь вести себя скромнее? Как это выглядит — обхватывать ногами поясницу парня? Не забывай, ты только что сказала маме, что не испытываешь ко мне чувств.

— Женщины всегда говорят наоборот. Если говорю «не нравишься» — значит, очень нравишься. Как и вы, мужчины… — Она игриво подмигнула. — Я просто потрусь, но не войду, да?

— Ты несёшь чушь! Слезай с меня немедленно! — На лбу Гу Цзянчэна выступила испарина.

Ин Ланьшань прижалась к нему и многозначительно прошептала:

— Реакция такая бурная… Неужели уже встал?

— У меня поясница! Она сейчас сломается! — Гу Цзянчэн тяжело дышал от злости. Если бы он знал, чем всё закончится, никогда бы не стал подшучивать над ней с шоколадкой.

— Ты что, не мужчина? Вес меньше ста цзиней, а уже не выдерживаешь? — Она щёлкнула пальцем по его пояснице. — С такой слабой поясницей твоя жена наверняка изменит тебе.

— Посмеешь! — Он не был наивным книжным червём и прекрасно понимал, что она имеет в виду.

Ин Ланьшань помахала пальцем.

— Не знаю, посмеет ли твоя жена, но я точно посмею. Ах, как мило — ты уже ввёл меня в роль своей жены, а я ещё не в игре.

Кто-то однажды сказал: мужчины — звери. Не стоит шутить с ними на такие темы — разбудишь дофамин, и он может стать настоящим зверем. Ин Ланьшань решила остановиться. Она ослабила ноги, освободив его от захвата.

Гу Цзянчэн неожиданно поднял голову и пристально посмотрел на Ин Ланьшань. В его глазах плясали огоньки, от которых захватывало дух.

— Забавно было меня дразнить?

— Ты дал мне шоколадку, выдав её за галлюциноген. Я лишь словами позабавилась — гораздо милосерднее тебя.

Гу Цзянчэн медленно направился к двери. Ин Ланьшань решила, что он уходит, и, скрестив руки на груди, осталась стоять, наслаждаясь ощущением победы. В наглости ей точно не уступить несовершеннолетнему герою. Разве что силой… Но в теоретических «разговорах» она не боится никого.

Щёлк.

Дверь заперлась изнутри.

Шестое чувство мгновенно подало тревогу. Ин Ланьшань горько усмехнулась: «Чёрт, опять этот трюк!» Она бросила взгляд на тёмное небо и незаметно двинулась к окну.

http://bllate.org/book/7597/711568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода