× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе не нужно меня щадить. Я дал слово — не нарушу его. Да и твоя сила… в лучшем случае оставит пару ссадин. Через минуту брызну «Юньнань байяо» — и всё пройдёт.

На самом деле он задрожал ещё с первого удара Гу Цзянчэна, но внешне держался как закалённый боец.

— Ты… — Неужели десяти минут мало? Ты ещё не наигрался?

Гу Цзянчэн молча смотрел на него, прекрасно понимая, что Ин Мо Жань уже выдохся, но делал вид, будто ничего не замечает.

— Ничего, продолжай, — буркнул Ин Мо Жань, махнув рукой. Бей, коли так надо. Пока не убьёшь — я встану и снова буду тем же парнем.

Гу Цзянчэн отошёл к бутылке с водой, сделал глоток и размял уставшие руки.

Ин Мо Жань уже прикрыл глаза, готовясь к новой порции «воспитания», но вдруг почувствовал, как его потянули за руку к месту для отдыха.

— Ты что, решил устроить перерыв посередине? — удивлённо спросил он.

— Не нужно. Я уже почувствовал твою искренность, — ответил Гу Цзянчэн, снимая перчатки и сбрасывая защитные приспособления. Раньше он боялся, что Ин Мо Жань инстинктивно ответит ударом, поэтому надел даже больше защиты, чем сам его оппонент.

— Боже мой! — воскликнул Ин Мо Жань, растянувшись на полу и тяжело дыша. — Если бы я не знал твоей истории, подумал бы, что ты скрываешься под видом обычного парня, а на самом деле — чемпион по боксу!

Гу Цзянчэн лёг рядом с ним и участливо спросил:

— Ты точно в порядке? Я ведь не сдерживался.

— Ерунда. Высплюсь — и всё пройдёт.

Ин Мо Жань слегка стукнул его по плечу.

— Ты уж слишком честный. Я думал, ты просто формально пару раз стукнешь, а ты за это время освоил основы бокса! Если бы не молодость, сегодня бы из меня собрали по кусочкам.

Гу Цзянчэн смотрел в потолок, где мерцала лампа. «Достаточно?» — вряд ли. Просто он опасался вспыльчивого нрава Ин Мо Жаня: если переборщить — тот точно взорвётся. А так… он даже почувствовал вкус власти, ощутил прелесть доминирования. В будущем обязательно займётся боевыми искусствами всерьёз.

К тому же за спиной у Ин Мо Жаня стоит Ин Ланьшань. Если он его сильно покалечит, эта женщина отомстит с лихвой.

Ин Мо Жань уже поднялся и, потирая синяки, спокойно сказал:

— Пойдём переоденемся. Надо обработать раны.

Несмотря на юный возраст, Ин Мо Жань щедро платил тренерам, и те всегда получали от него хорошие чаевые. Остальные посетители клуба его знали, и сегодня все были в шоке: как это он позволяет кому-то избивать себя, даже не пытаясь защищаться?

— Что происходит?

— Кажется, он так извиняется.

— Молодёжь нынче непонятная.

Пока наносили мазь, Ин Мо Жань вопил так, будто его режут на куски.

— Я ведь не сильно давил, — проворчал Гу Цзянчэн, прилепив ему на плечо пластырь. — Не ори, как на бойне.

— Ты не понимаешь. Это не от боли.

«Тогда зачем так орёшь? Чтобы все подумали, что я зверь какой-то?» — подумал про себя Гу Цзянчэн.

Но тут Ин Мо Жань хитро усмехнулся:

— Послушай сам.

— Ой… осторожнее… чуть выше… медленнее… ааа… не могу больше… — раздалось из соседней раздевалки. Стены были тонкими, и стонущие интонации в сочетании с двусмысленными фразами создавали полную иллюзию чего-то интимного.

— Понял теперь? — ухмыльнулся Ин Мо Жань. — Когда больно, но нельзя стонать — получается именно так.

— Ты многое знаешь.

— Ха! Бывалый человек. Говорят, однажды двух парней чуть не забрали за разврат.

Выходя из боксёрского клуба, Ин Мо Жань шёл, широко расставив ноги, еле держась на ногах. Без поддержки Гу Цзянчэна он бы давно рухнул.

— Ты в таком состоянии… Может, отложим занятия на пару дней?

— Да ладно тебе, я в порядке. Не ной.

Раз он упрямится, Гу Цзянчэн больше не стал настаивать. Они сели в такси и поехали в особняк семьи Ин.

…………

Ин Минхао закрыл ноутбук и с недоумением посмотрел на дочь, сидевшую напротив.

— Почему вдруг решила пойти на практику в компанию?

— Лето скоро, два месяца делать нечего. К тому же моя специальность связана с управлением бизнесом. В «Ин Групп» наследников всего двое — я и Мо Жань. Надо заранее разбираться в делах, чтобы потом лучше помогать вам.

— Ланьшань, ты гораздо ответственнее брата. Уже думаешь, как нам помочь. Но мы с мамой ещё не старые — справимся сами.

— Папа, я хочу применить теорию на практике. Без опыта знания — пустой звук. Ты ведь хочешь, чтобы я стала гордостью семьи?

Слова её были безупречны. Всегда послушная старшая дочь, Ин Ланьшань и на этот раз не вызвала подозрений — лишь удивила отца своей инициативой.

— Ладно. Но пока ты не окончишь университет, начнёшь с самого низа.

— Разумеется. Спасибо, папа.

— Вот бы Мо Жань был хоть наполовину таким, как ты…

«Будь спокойна, — подумала про себя Ин Ланьшань. — Твоя наложница-то как раз волноваться начнёт».

Она вежливо вышла из кабинета и на лестнице увидела входящих брата и Гу Цзянчэна.

— Мо Жань, что с ногами? — удивилась она, глядя, как он раскорячился, будто краб.

— Спустился и упал.

— Как можно упасть, спускаясь по лестнице?.. — Ин Ланьшань подошла ближе и незаметно оттеснила Гу Цзянчэна в сторону. — Серьёзно повредил? Ходил к врачу?

— Царапины. Гу Цзянчэн уже обработал.

— Хорошо. Давай, я помогу тебе подняться.

Ин Мо Жань доверчиво прижался к ней.

— Сестрёнка, ноги просто раскалываются… Но как только увидел тебя — боль как рукой сняло. Ты как волшебная пилюля даосского бессмертного!

Гу Цзянчэн смотрел на их обнимающиеся силуэты и чувствовал странное раздражение. «Ну и ребёнок. Всё ещё ластится к сестре, как малец».

— Хватит строить из себя милого, — сказала Ин Ланьшань, укладывая его на кровать. — Ты что-то скрываешь? Раньше твой язык не был таким сладким.

— Сестра, я же всегда тебя слушаюсь! Просто недавно начал серьёзно учиться и понял — это интересно. Чтобы не подвести тебя, даже смирил гордыню и попросил Гу Цзянчэна помочь.

Ин Ланьшань подала ему стакан воды.

— Кстати, как у вас вообще отношения наладились?

— Он же сам по себе такой — холодный и замкнутый. Я извинился, он простил. Даже согласился приходить ко мне заниматься.

— Просто так простил? — недоверчиво прищурилась она.

«Просто?» — мысленно фыркнул Ин Мо Жань. «Я чуть не умер под его кулаками!»

В дверь постучали. Гу Цзянчэн ждал снаружи.

— Входи.

— Сестра, у него отлично с математикой. А ты ведь отстаёшь по точным наукам — пусть и тебе помогает.

Ин Ланьшань пристально посмотрела на Гу Цзянчэна.

— Ты сам этого хочешь?

— Эй! — возмутился Ин Мо Жань. — Я же рядом стою!

Гу Цзянчэн молча достал тетрадь с задачами.

— Где заниматься?

— Мо Жань травмирован. Отложим учёбу, пока он не поправится.

— Сестра, мозги-то целы! — запротестовал он, решительно демонстрируя пример «страдающего, но упорного ученика».

— Тогда в соседнем кабинете. Там просторнее.

— Хорошо.

Гу Цзянчэн вышел, неся рюкзак.

Ин Ланьшань удержала брата, когда тот попытался встать.

— Зачем именно он? Не проще ли нанять репетитора?

— Не хочу чужих. Сестра, ты же сама сказала, что он тебе безразличен, и он тебя тоже не замечает. Нам с ним спокойно вместе учиться. Да и один дома ему грустно — мы же родственники, должны заботиться друг о друге.

— Ты что, подменённый? — шлёпнула она его по плечу.

Ин Мо Жань скривился от боли, но стиснул зубы.

— Сестра, решено! Я сейчас в туалет сбегаю.

Он выскочил из комнаты, будто его гнала неотложка. Ин Ланьшань смотрела ему вслед, в глазах её читалось: «Что с ним случилось? Даже я, настоящая читерка из книги, не смогла бы так быстро измениться!»

В кабинете Гу Цзянчэн листал книгу по финансам, когда вошла Ин Ланьшань.

— Между вами с Мо Жанем что-то произошло?

— У вас с братом не оставили мне выбора: либо враг, либо друг. Я выбрал второе.

— Волк может дружить с овцой?

«Разве что чтобы поиграть с добычей перед тем, как сожрать, — подумал он. — Насладиться её дрожью, страхом и тёплой кровью…»

— Ты ведь не причинишь ему вреда? — настойчиво спросила она.

Гу Цзянчэн улыбнулся с невинным видом.

— Сестрёнка, опять фантазируешь?

— Сестра! Я вернулся! Начнём! — раздался голос Ин Мо Жаня.

Они уселись за стол: три стула, три человека, и Ин Мо Жань оказался зажат между ними. Два карандаша одновременно ткнулись в одну и ту же задачу. Он почувствовал леденящую душу атмосферу… «Тут что, убийца?»

Ощутив странное напряжение вокруг, Ин Мо Жань отодвинул листок в сторону.

— Может, я сначала сам попробую? Вдруг решу.

Ин Ланьшань бегло взглянула на условие — даже не поняла, о чём задача, — и любезно уступила место Гу Цзянчэну.

— Пойду фрукты нарежу. Занимайтесь пока.

— Сестра, хочу манго!

— Хорошо. А ты? — спросила она Гу Цзянчэна.

— Без разницы.

Ин Мо Жань уткнулся в задачу по функциям.

— Каждый раз, как вижу такое, голова раскалывается. Иногда даже знаю решение, но из-за объёма вычислений ошибаюсь в ответе, хотя все шаги верны.

— Тогда будь внимательнее.

Гу Цзянчэн листал книгу, которую взял с полки. На первый взгляд сухие цифры и термины оказались удивительно интересными: за ними скрывались реальные финансовые бури, способные перевернуть мир.

Ин Ланьшань сама вымыла и нарезала фрукты. Выходя из кухни с тарелкой, она увидела, как Ин Мэйци швырнула сумку на пол и со злостью пнула журнальный столик.

Обычно та вела себя тихо и скромно — особенно при родителях. Сегодня же не стала скрывать эмоций.

— Мэйци, что случилось? — спросила Ин Ланьшань, садясь рядом.

Мэйци, до этого злившаяся в одиночестве, при этих словах сразу сникла. Губы дрогнули, глаза наполнились слезами.

— Сестра…

— Расскажи, что произошло.

— Мама Гу Цзянчэна беременна.

http://bllate.org/book/7597/711566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода