× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Ланьшань провела пальцами по запястью — на коже остались два бледно-красных синяка. В самый неловкий момент ей и впрямь пришло в голову, что лучше умереть, чем иметь хоть что-то общее с главным героем. Но тут перед глазами мелькнул дневник прежней хозяйки тела, и она вдруг почувствовала странную вину.

Автор говорит: «Можно попросить добавить в закладки? Боюсь, без этого не попаду в рейтинги… Плачу-у-у! Вы, кто просто кликает, но не сохраняете, — настоящие неблагодарные сердцееды! Обидно… Не буду плакать. В следующий раз не сяду за руль. А если сяду — не поеду. А если поеду — вас с собой не возьму! Ну как, справедливо?»

Наслаждаться роскошной жизнью прежней хозяйки, но при этом отречься от её грехов? Невозможно.

Ин Ланьшань лежала на кровати, мысли путались, как клубок ниток, и не поддавались распутыванию.

Гу Цзянчэн быстро шагал по коридору, избегая встречных. Заметив дверь пожарной лестницы, он бросился туда, прислонился к ней и пытался успокоить дыхание. Подняв руку, он увидел, что пальцы слегка дрожат.

— Фух… — выдохнул он, и в глазах мелькнуло раздражение. Он собирался терпеть, пока не обретёт силу для ответного удара, но не выдержал: ему срочно нужно было узнать, как дела у Ин Ланьшань после аварии. Он примчался в больницу.

Она лежала такая слабая… И вдруг тёмные мысли, словно приливная волна, хлынули через край и вышли из-под контроля. Когда он наконец заставил её замолчать, он не осмелился довести всё до конца.

«Гу Цзянчэн, ты такой ребёнок», — прошептал он себе с горечью.

Какой смысл выражать свою ненависть к Ин Ланьшань? Он всё равно оставался муравьём, которого любой мог раздавить одним пальцем.

В лестничном пролёте царила полумгла. Гу Цзянчэн смотрел на свою тень, и выражение его лица постоянно менялось. Неизвестно, сколько времени прошло, как внизу послышались приглушённые голоса. Он резко очнулся, поправил воротник и незаметно ушёл.

………

Учёба в университете не была особенно напряжённой. Ин Ланьшань посещала занятия и параллельно изучала основы финансовой науки. Так прошла целая неделя без происшествий, и она уже начала думать, что жизнь пойдёт спокойно и размеренно. Но судьба толкала её вперёд, чтобы вновь взбалтать воду.

Обычный понедельник. Ин Ланьшань, как всегда, укрылась в университетской библиотеке. Вдруг к ней подошли её бывшие подружки.

— Ланьшань, ты что вытворяешь? Сегодня заходили в факультет, сказали, что ты в библиотеке. Мы не поверили! С каких это пор ты вдруг решила плыть по морю знаний? Тебе что, родители карманные деньги сократили? — Айвэй резко выдернула книгу из её рук и с недоверием цокнула языком. Её голос, хоть и звучал приятно, прозвучал слишком громко в тишине библиотеки.

— Вы как сюда попали?

— Специально искали тебя! Раньше мы всегда всё делали вместе, а теперь ты вдруг исчезаешь…

Ин Ланьшань подавила раздражение, забрала у неё книгу и положила на стол.

— Давайте поговорим на улице.

Айвэй пожала плечами и, постукивая каблуками, важно вышла вперёд.

Когда они ушли, в библиотеке поднялся тихий шёпот:

— Кто это такие? Такие надменные!

— Да богатенькие барышни.

— Юбка-то у неё…

— Я даже смотреть не смела! Когда она наклонялась, я случайно увидела её трусики.

— Зато та, что читала, очень красивая. Её ведь не обидят?

— Ты слишком много воображаешь. С ней обращались как с подругой, а не как с врагом. Лучше читай, профессор задал слишком сложную работу.

На улице их уже поджидала Цзинцзинь, размахивая рукой:

— Не поверишь, правда нашли тебя в библиотеке! Что происходит?

Она игриво толкнула Ин Ланьшань в плечо:

— Неужели пришла сюда за каким-нибудь милым очкариком-ботаником?

— Ничего особенного. Просто захотелось почитать. Вы зачем пришли?

— Скучаем по тебе! Мы же так давно не виделись! — Цзинцзинь обняла её за руку. — Сяо Шао пригласил нас всех на серфинг. Поедет и его старший брат — тот самый, что всех поражает своей харизмой. У него трёхпалубная роскошная яхта!

— Мне сейчас нехорошо, в воде находиться нельзя. Поезжайте без меня.

Ин Ланьшань незаметно выдернула руку.

— Ланьшань, с каких это пор ты так изменилась? — воскликнула Айвэй, широко распахнув глаза, будто её ресницы вот-вот упрутся в брови.

— Раньше ты первая бежала на такие мероприятия! Даже если бы у тебя месячные или нога сломана — всё равно бы не пропустила!

Айвэй решила, что причина отказа — «эти дни», и недовольно добавила:

— Да и вообще, без нас он бы никогда не устроил такое. Мы сами по себе не настолько важны.

У Ин Ланьшань внутри что-то резко сжалось.

— Ли Чэнчжи?

— Да! Тот самый Ли Чэнчжи, старший сын семьи, владеющей строительным бизнесом и вышедшей на биржу. Ты что, забыла?

Как будто можно забыть! Распущенный богач, которому приглянулся красивый бедняк, и он решил его изнасиловать. В итоге получил посылку на тысячи километров — прямо в тюрьму. Этот инцидент стал одним из главных камней преткновения на пути главного героя к успеху.

Именно на эту яхту Ли Чэнчжи чуть ли не силой затащил Гу Цзянчэна, и в этом деле была замешана и прежняя хозяйка тела. После того как молодёжь напилась, все забыли обо всём на свете. Ли Чэнчжи специально оставил каюту, чтобы развлечься с Гу Цзянчэном, но тот прыгнул за борт и сбежал. Его подобрала британская старая леди из влиятельного финансового клана — так главный герой получил свой первый «золотой ключик».

Короче говоря, эта поездка на яхте для главного героя — одновременно опасность и шанс.

— О чём ещё думать? Это же невероятная возможность! У Ли Чэнчжи огромное влияние. С нами поедут и другие перспективные наследники. Хотя мы ещё и не замужем, но лучше заранее присмотреть себе жениха — выбор будет больше.

— Так ради кого именно он нас пригласил?

Айвэй хитро улыбнулась и кончиком алого ногтя кокетливо подперла подбородок:

— Конечно, ради твоего «дешёвого» двоюродного братца. Иногда мужская красота губит людей.

Цзинцзинь подошла ближе:

— Ты должна поблагодарить меня! Это я сделала фото Гу Цзянчэна и показала Чэнчжи. Он даже не знал, что у вас такой замечательный «материал».

— Продать задницу и сразу взлететь — ему повезло, — снисходительно заявила Цзинцзинь, будто оказывала великую милость.

Ин Ланьшань смотрела на них и чувствовала, как внутри всё леденеет. Как можно так искривить мораль? И при этом гордиться этим!

— А может, Гу Цзянчэну совсем не хочется становиться игрушкой для чьих-то прихотей?

— У него есть выбор? — нетерпеливо перебила Айвэй. — Мы столько тебе объяснили — так что ты решила?

— Когда?

— В субботу в девять утра. Встречаемся в отеле «Хуаань» и вместе выезжаем.

— Хорошо. Завтра дам окончательный ответ.

Ин Ланьшань собралась уходить.

Цзинцзинь схватила её за рукав:

— Ланьшань, что за отношение? То отлыниваешь, то холодна с нами!

— Отец сказал, что этим летом я должна пройти стажировку в компании. От моих результатов зависит, сколько акций я получу в будущем.

— У тебя же всего двое детей в семье, а твой брат — заядлый сестрофил! Он никогда не станет с тобой спорить. Кстати, Мо Жань тоже любит веселье — давай возьмём его с собой?

— Родители дали ему задания. У него нет времени. Мне пора.

— Эй, Ланьшань, я ещё не договорила!

Цзинцзинь топнула ногой и повернулась к Айвэй, у которой было недовольное лицо:

— Мне кажется, она от нас уходит. Что вообще случилось за это время?

— Да кто её знает! У Ин Ланьшань характер — просто ужас. Без нас у неё и друзей-то нет. Как только почувствует одиночество — сама вернётся. Тогда уж мы её хорошенько проучим!

— Точно! Кто мы такие? Разве не принцессы в своих семьях?

Они взяли сумки и, не обращая внимания на звонок, покинули кампус.

Ин Ланьшань сидела под деревом в тени и колебалась. В книге говорилось, что с Гу Цзянчэном всё закончится благополучно, но жизнь полна неожиданностей. А вдруг его всё-таки поймают? Такого гордого человека просто сломают.

Похоже, ей придётся самой поговорить с Гу Цзянчэном.

Во время обеденного перерыва Ин Мо Жань крепко спал, положив голову на парту. Толстяк ткнул его в спину:

— Эй, староста, смотри, кто пришёл!

— Кто посмел будить меня? Хочешь умереть? — пробурчал Ин Мо Жань, отмахнулся и снова завалился спать.

— Сестрёнка, ты как здесь оказалась?

Услышав эти два знакомых слова, Ин Мо Жань резко поднял голову и, протирая глаза, уставился на синюю фигуру перед собой.

— Ничего. Отдыхай. Ты ведь много учишься в последнее время.

— Сестра?

— Молодец. Спи дальше.

— Ладно…

Он снова свернулся калачиком, будто ему всё это приснилось.

Толстяк с любопытством спросил:

— Сестрёнка, разве ты не специально искала старосту?

— Есть другие дела. Поговорю с Мо Жанем позже.

Ин Ланьшань ласково улыбнулась и слегка потрепала его по взъерошенным волосам:

— Поменьше ешь чипсов. Если проголодаешься — лучше добавь порцию на обед. От этой еды ты не вытянешься.

Толстяк глуповато улыбнулся и спрятал пачку чипсов в парту.

Ин Ланьшань не задержалась. Окинув взглядом класс, она подошла к Гу Цзянчэну, который решал задачи, и легко постучала по его столу:

— Мне нужно с тобой поговорить. Выйдем?

Неудивительно, что сегодня на уроке у неё было тревожное чувство — оказывается, ей предстояло встретиться с тем, кого она меньше всего хотела видеть. Гу Цзянчэн отложил ручку и, хмуро глядя в пол, последовал за ней.

Весь университет погрузился в послеобеденную тишину. Иногда мимо проходили дежурные преподаватели, но, взглянув на них, молча продолжали путь.

— Пойдём на крышу. Там нас никто не потревожит.

То, что она собиралась сказать, было слишком деликатным. Если кто-то подслушает — могут возникнуть ненужные недоразумения.

Гу Цзянчэн шёл впереди, пальцы сжимали край рубашки, а глаза были опущены. Он был озадачен: учитывая то, что произошло несколько дней назад, их отношения вовсе не были такими, чтобы встречаться в любое время.

На крыше вдоль перил стояли цветочные горшки, и яркие цветы источали сладкий аромат. Ин Ланьшань прислонилась к ограждению и, глядя на его бесстрастное лицо, сразу перешла к делу:

— Помнишь Айвэй и Цзинцзинь?

Плечи Гу Цзянчэна непроизвольно дрогнули. Ужасные воспоминания пронеслись в голове, но он с трудом взял себя в руки:

— Что случилось?

— Они хотят пригласить тебя.

Ин Ланьшань вынула из кармана фотографию и протянула ему:

— Этот мужчина — Ли Чэнчжи, генеральный директор медийной компании. Его отец — магнат в строительном бизнесе. Он организовал поездку на яхте и лично заинтересовался тобой.

Гу Цзянчэн взял фото. Мужчина в чёрном костюме выглядел внушительно, на губах играла зловещая усмешка — явно не добропорядочный человек.

— Что ты хочешь этим сказать?

Ин Ланьшань слегка усмехнулась:

— Разве не очевидно? Богатый наследник, который не брезгует ни мужчинами, ни женщинами, положил глаз на тебя. Я сообщаю тебе об этом, чтобы ты был готов.

— Другими словами, они хотят, чтобы я пригласил тебя. Если ты откажешься, кто знает, какие методы они применят. Если поедешь — можешь потерять девственность. Если не поедешь… — Ин Ланьшань презрительно фыркнула. — Они всё равно заставят тебя поехать. Выбор за тобой.

В любом случае, мягко или жёстко — результат один и тот же. Ведь в этом мире мораль такова, что деньги решают всё.

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? — спросил Гу Цзянчэн. — Скорее всего, тебе было бы приятнее смотреть, как меня унижают, чем предупреждать.

Ин Ланьшань подошла ближе и с лёгкой насмешкой в глазах сказала:

— А если я скажу, что чувствую: однажды ты станешь тем самым «властным президентом», ты поверишь?

Гу Цзянчэн опустил глаза и промолчал. Он и сам был уверен в своём будущем и не нуждался в чьём-то одобрении.

— Опасность часто несёт в себе и возможности. Решай сам.

Сказав всё, что хотела, Ин Ланьшань развернулась, чтобы уйти.

— Спасибо.

— Не за что. Если Ли Чэнчжи действительно нападёт на тебя, я, по крайней мере, не подам ему нож. Сможешь ли ты выбраться из его лап — зависит от твоей удачи, юноша. Удачи!

Перед уходом она подлила ему ещё немного «ядовитого супчика» и весело ушла.

Главный герой ведь под защитой Небесного Дао. Такой мелкий босс, как Ли Чэнчжи, только закалит его дух.

Ей оставалось лишь спокойно наблюдать за представлением.

Гу Цзянчэн долго стоял на крыше в одиночестве, прежде чем уйти. Он пока сомневался в словах Ин Ланьшань — эта женщина мастерски умеет притворяться. Но, как она и сказала, он одинок и слаб. Если противник решит применить силу, ему будет не сопротивляться. Возможно, лучше проявить гибкость.

http://bllate.org/book/7597/711542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода