× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С кем ты вообще сравниваешься? Я ведь выигрываю ещё с самого рождения — прямо на старте! Нет, подожди, сестра… Мне кажется, ты сейчас особенно заинтересована в Гу Цзянчэне. Да, лицо у него недурно, но разве среди тех, кто за тобой ухаживает, хоть один урод?

Однажды тебя с подружками так грубо послали, что ты тогда прямо сказала: «Любовь превратилась в ненависть». Помнишь?

— Что ты сказал? — резко переменила интонацию Ин Ланьшань.

Ин Мо Жань решил, что она рассердилась, и поспешил извиниться:

— Прости, сестра, это моя вина — не стоило заводить об этом речь.

— Ты сказал, будто я влюблена в Гу Цзянчэна?

— Ну, не то чтобы влюблена… — почесал затылок Ин Мо Жань. — Ты же эстетка, а у него внешность… ну, признаться, довольно симпатичная. Помнишь, однажды он пришёл к нам вместе с Мэйци, по дороге начался дождь, и вся одежда промокла. А ты ещё, пока он принимал душ, подглядывала за ним.

Ин Ланьшань онемела. Вот почему он тогда сказал ей не ходить к нему ночью! Значит, прежняя хозяйка тела действительно посягала на его… тело.

— А что было потом?

— Подробностей я не знаю. Но твои подруги, у которых вкус похож на твой, заставили Гу Цзянчэна сделать нечто непозволительное, и он взорвался. Ты тогда дала ему несколько пощёчин.

Ин Мо Жань старался вспомнить ту сцену:

— Кричала что-то вроде: «Даю тебе лицо, а ты не ценишь!» и «Ещё расплачусь с тобой!»

…Посягательство на несовершеннолетнего? Прежняя хозяйка тела, да ты просто молодец!

— С тех пор ты изобретала всё новые и новые способы мучить Гу Цзянчэна, а он молчал и терпел. Каждый раз он старался держаться от тебя подальше. А теперь вдруг всё изменилось, — плечи Ин Мо Жаня обвисли. — Неужели ты передумала?

Он задумчиво потёр подбородок:

— Хотя… нет, не похоже. Ты всё так же безразлична к Гу Цзянчэну. Сестра, что у тебя на уме?

— Лучше занимайся своими задачами. Завтра вечером свожу тебя покататься на машине.

— Ух ты! Точно родная сестра! Хе-хе! Раньше ты говорила, что плохо себя чувствуешь — не то ли месячные начались? Пойду сварю тебе воды с бурой сахариной.

— …Не надо. Просто решай задачи.

Степень его сестрофилии была настолько высока, что Ин Ланьшань не выдержала и, сославшись на первый попавшийся предлог, ушла к себе в комнату.

Она обошла комнату, открыла шкафчик под туалетным столиком и действительно нашла запертый дневник.

Пароль оказался простым — три нуля. Видимо, прежняя хозяйка тела даже не предполагала, что кто-то полезет в её вещи, и не стала заморачиваться с паролем.

Кроме показных фотографий в соцсетях и надуманных, бессодержательных фраз, украшенных вычурной лексикой, все настоящие эмоции прежней хозяйки тела были записаны именно здесь.

* * *

Какой-то день

Папа ведёт себя странно. Никто из нас не празднует день рождения, а он принёс трёхъярусный чёрный лесной торт. Ещё и поехал один, без водителя. Похоже, у него где-то есть любовница.

Но, в общем-то, мне всё равно. Родители и так заключили брак по расчёту, чувств между ними почти нет. Главное, чтобы не завёл внебрачного ребёнка. Папа ведь умный — знает меру.

Какой-то день

Второй дядя снова женился. Говорят, познакомились — и через месяц уже расписались. Цзецзецзэ… Взрослый мир действительно хаотичен.

Какой-то день

Сын новой второй тёти чертовски красив. Я ущипнула его за щёку, а он посмотрел на меня с набегающими слезами… Моя фантомная конечность слегка напряглась.

………

Гу Цзянчэн — просто мусор. Красивый — ну и что? Я его немного потрогала, и он уже строит из себя обиженного? От злости я прижала его к земле и пару раз страстно поцеловала.

Прошлой ночью я воспользовалась запасным ключом и тихонько открыла дверь в его комнату. Хотела немного позабавиться, но он вдруг проснулся и швырнул в меня словарём. Если бы не то, что на нём были только трусы и он выглядел довольно мило, я бы точно привязала его и отхлестала кнутом.

Чёрт! Гу Цзянчэн назвал меня психопаткой. Когда Мо Жань с друзьями избивал его, я стояла рядом и смотрела. Увидев, как он жалко лежит на земле, я почувствовала удовлетворение.

Сегодня Гу Цзянчэна снова избили — волосы остригли неровно, получилось уродливо-миловидно.

…………

Сначала я думала: если его долго будут мучить, он наконец поймёт, как мне повезло. Но он упрямо всё терпел. Мне стало обидно — и я сама начала его бить.

Цзецзецзэ… Его спокойное, бесстрастное выражение лица действительно раздражает. После того как я его избила, настроение сразу улучшилось.

Второй дядя с женой снова уехали за границу на академическую конференцию. Гу Цзянчэн с Мэйци неделю живут у нас. Я специально сказала ему, что теперь буду с ним хорошо обращаться. Этот наивный дурачок поверил! Я подсыпала в его напиток лекарство — лицо у него стало зелёным от боли.

Айвэй с Цзинцзинь звали меня погулять. Увидев Гу Цзянчэна, они были поражены его красотой. Говорили, что даже самые лучшие «утки» в борделе не идут с ним ни в какое сравнение. Если его как следует «натренировать», можно выручить за него хорошие деньги.

Сегодня с подружками сходили в бордель посмотреть, как живут «утки». Молодые парни там действительно красивы и ухожены, и обслуживают прекрасно. Но если дело дойдёт до секса — мне становится противно.

Послушав совет Айвэй, мы затащили Гу Цзянчэна в ночной клуб и заставили выпить напиток с лекарством. Его лицо покраснело, дыхание участилось — выглядел он чертовски соблазнительно. Айвэй попыталась силой… но он порезал ей руку осколком бутылки. Он посмотрел на меня с такой ненавистью… Фу! Не я же хотела его трогать — чего на меня злишься?

Десятки страниц дневника были исписаны описаниями того, как прежняя хозяйка тела либо сама, либо через других издевалась над Гу Цзянчэном.

Ин Ланьшань прижала руку к груди, где бешено колотилось сердце. Всё, что случилось с прежней хозяйкой тела, было заслуженно. Если бы это была она сама, она бы непременно отомстила — вне зависимости от того, в какую эпоху окажется.

Рано или поздно злодей и главный герой всё равно столкнутся.

* * *

— Ты что, прирос к стулу? Зачем крутишься? — неожиданно бросил Ин Минхао, кладя палочки на стол и недовольно одёргивая Ин Мо Жаня.

— Я сегодня днём много поел, ещё не проголодался. Вы ешьте, а я пойду прогуляюсь, — привыкнув к таким замечаниям, Ин Мо Жань не обратил внимания.

Он подмигнул Ин Ланьшань и быстро убежал.

— Этот ребёнок… даже поесть спокойно не может, — улыбнулась Чэн Хэцзин.

— Это всё ты его балуешь, — проворчал Ин Минхао. У него были дети от другой женщины — мальчик и девочка, послушные и вежливые. По сравнению с ними Ин Мо Жань выглядел настоящим разгильдяем. Хотя он и ценил старшего сына от законной жены, но со временем всё чаще поддавался лести со стороны другой стороны семьи, и чаша весов в его сердце постепенно склонялась в ту сторону.

— Мо Жань ещё мал. Подрастёт — станет умнее, — равнодушно ответила Чэн Хэцзин.

Гу Цзянчэн молча ел, сидя за длинным столом, и размышлял: не ради ли вечерних гонок ушёл Ин Мо Жань? Поедет ли туда Ин Ланьшань?

Дорога вокруг горы извилиста. Если с ними что-нибудь случится, это будет справедливым возмездием небес.

— У Сяо Гу такой же возраст, как у него. Посмотри сам — чему твой сын может у него поучиться?

Гу Цзянчэн мягко улыбнулся:

— Мо Жань просто ещё не повзрослел. Нужно время и терпение — он обязательно поймёт заботу дяди и тёти.

— Ах, если бы Мо Жань был хоть наполовину таким послушным, как ты, мне было бы гораздо легче.

Ин Ланьшань положила палочки, аккуратно вытерла рот салфеткой и сказала:

— Мама, папа, у одной подруги сегодня день рождения. Мы договорились пойти петь караоке. Если задержимся допоздна, я останусь ночевать у Цзинцзинь и не вернусь домой.

— Ты девушка — будь осторожна, когда гуляешь ночью.

— Да, все знакомые, я буду внимательна.

— Перед тем как ложиться спать, позвони и скажи, что всё в порядке.

Ин Ланьшань согласилась на всё. Перед родителями она всегда вела себя примерно, поэтому даже такие вольности проходили без вопросов.

Она поднялась наверх, переоделась в удобную брючную одежду, но за столом уже не было Гу Цзянчэна. Она слегка нахмурилась, но не придала этому значения.

Не зная, что в тот момент он воспользовался её отсутствием, чтобы сказать родителям, что вернётся домой: завтра его отчим с матерью возвращаются из-за границы, и ему нужно подготовить дом к их приезду.

Ин Минхао, конечно, не мог отказать. Ин Мэйци же не хотела уезжать из роскошного особняка и капризно заявила, что будет ждать, пока родители лично за ней не приедут.

Ин Мо Жань прятался за углом. Увидев, что Ин Ланьшань вышла, он тут же подбежал к ней, как преданный пёс:

— Сестра, наконец-то! Комары чуть не съели меня заживо!

— Сейчас только начало июня, ночью прохладно. Надень сначала куртку.

— Сестра, родители дома. Твоя модифицированная машина слишком шумная — если её завести, сразу услышат. А если взять другую машину, не помешает ли это твоей игре?

— Ничего страшного. Всё равно мои навыки не позволят занять первое место. Лучше проиграть не слишком позорно.

Гу Цзянчэн был одет весь в чёрное, сливаясь с глубокой ночью. Ни брат, ни сестра не заметили, что за ними кто-то следит. Как только они уехали, он тоже тихо вышел из дома и попросил таксиста объехать гоночную трассу с другой стороны.

Горная кольцевая дорога, как следует из названия, проложена на склоне горы. Изначально её строили для удобного сообщения с подчинёнными городами, но горные породы оказались слишком твёрдыми. На прокладку дороги ушло огромное количество сил и ресурсов, и даже после этого асфальтирование столкнулось с трудностями — подрядная компания в середине работ отказалась от проекта. Дорога хоть и осталась проезжей, но участок вдоль обрыва был сделан небрежно, и ехать по нему крайне опасно. Со временем этот участок забросили, и любители скорости превратили его в гоночную трассу.

Ин Ланьшань приехала на место в девять вечера. Заправочная станция была ярко освещена, словно праздновали Новый год. Парковка была забита дорогими автомобилями. Полуголые красавицы обнимались с мужчинами, повсюду слышался флирт и смех.

В тени, куда не падал свет фонарей, отдельные машины слегка покачивались в такт, сопровождаясь едва слышным стоном и вздохами, окрашивая бескрайнюю ночь в розовый оттенок страсти.

Ин Мо Жань, хоть и был хулиганом, но такого безумия на грани закона не видывал. Спустившись из машины, он широко распахнул глаза:

— Сестра, это место просто супер! Ты раньше ни за что не разрешала мне сюда приходить. Знал бы, что здесь так весело — давно бы тайком пришёл!

Мерцающие огни вызывали у Ин Ланьшань головокружение. Она резко дала брату по плечу:

— Если узнаю, что ты сюда приходил один, сломаю тебе ноги.

— Ты сама так развлекаешься, а мне свободы не даёшь! Это несправедливо!

— Когда станешь совершеннолетним, тогда и поговорим о справедливости.

Друзья Ин Мо Жаня издалека заметили их и, обнявшись, подошли ближе. Один из них почтительно поклонился Ин Ланьшань:

— Сестра, добрый вечер!

— Какая ещё сестра?! — возмутился Ин Мо Жань. — Надо говорить «сестра Ин»! Так по-дружески зовёшь — ещё подумают, что у нас сверхплановая семья из «Отряда партизан»!

— Подождите здесь, я пойду узнать, как обстоят дела с гонками. Не шляйтесь без меня.

— Конечно! Я буду тихо ждать твоего возвращения.

Парень с жёлтыми волосами усмехнулся:

— Перед сестрой Ин ты ведёшь себя как послушный щенок. А когда женишься, тоже будешь таким же покладистым?

Ин Мо Жань фыркнул:

— Мне ещё рано думать о девушках.

— Ой-ой, босс, ты такой послушный — я даже не привык!

Толстенький парнишка рядом всё ещё жевал шоколадку:

— Раньше сестра Ин носила очень сексуальные наряды. Почему сегодня так скромно одета? Хотя всё равно красива… Просто ощущение, будто это совсем другой человек.

— Чёрт! Ты раньше куда смотрел?! Замечал, во что одета моя сестра?!

— Я просто любопытствовал! Без всяких намёков! Сестра Ин такая крутая — я никогда не осмеливался думать о ней в таком ключе!

……

Гу Цзянчэн вышел из такси заранее и пешком дошёл до старта гонок. Вокруг горели яркие огни, и все «демоны и монстры» были как на ладони. Он опустил козырёк кепки и держался в тени.

— Ой, малыш, не видела тебя здесь раньше. Кого ищешь? — женщина с волнистыми волосами и пышной грудью, держа сигарету, загородила ему путь. Её подведённые глаза пристально впились в лицо Гу Цзянчэна.

— Мой брат — Одинокий Волк.

— А, младший братец Волка! — женщина понимающе отошла в сторону. Одинокий Волк был организатором этих гонок, и у него были связи в криминальных кругах. Все здесь уважали его.

Она даже не усомнилась в правдивости слов Гу Цзянчэна — красивые люди часто похожи друг на друга, и с первого взгляда действительно можно было принять их за родных.

— Когда начинаются гонки и по каким правилам?

Женщина вытащила листовку из-под декольте и кокетливо улыбнулась:

— Держи, малыш, читай сам.

Гу Цзянчэн с отвращением взял листок двумя пальцами, быстро пробежал глазами и тут же бросил на землю. Он не был чистюлёй, но после всего, что устроила ему Ин Ланьшань, стал избегать контактов с женщинами, особенно с теми, кто проявлял к нему интерес.

Ин Ланьшань сидела в белом «Бьюике», пальцы лежали на руле, взгляд был устремлён в чёрную бездну горной дороги. О чём она думала — оставалось загадкой.

— Редко увидишь нашу «цветочную королеву», отказавшуюся от своей любимой тачки и севшую за руль моей модифицированной машины.

http://bllate.org/book/7597/711539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода