× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как он снова принял этот наивный и безобидный вид, Линь Шэнцзю почувствовала лёгкий страх. Кто знает, из какой психиатрической лечебницы выпустили этого Янь Юя? Она крепко сжала правую руку Ци Чжи, не желая обострять ситуацию, и смягчила тон, пытаясь разрядить обстановку:

— Правда? Нам и правда пора — у нас дела. Пока-пока!

И, потянув Ци Чжи за руку, она поспешила прочь.

Только когда вывеска кондитерской скрылась из виду, Линь Шэнцзю остановилась и отпустила его руку, тяжело дыша:

— Да он псих! Ци Чжи, честно, в следующий раз, как увидим его, будем делать вид, что не знакомы. Я только что боялась, что он вытащит нож и зарежет тебя!

— Прости, я слишком много смотрю социальных новостей!

— Извиняться должен я.

Линь Шэнцзю села на скамейку, чтобы перевести дыхание:

— При чём тут извинения? Кто мог подумать, что за этим аккаунтом в сети окажется такой тип? Я думала, там сидит милая девчонка, и пришла лишь потому, что не хотела, чтобы ей было неловко. Это совсем не твоя вина!

В ладони всё ещё ощущалось мягкое тепло. У Ци Чжи в груди бурлили самые разные чувства, и он хотел сказать столько слов, что их не хватило бы на целую книгу. Но в итоге всё вылилось в четыре простых слова:

— Пойдём поедим?

— С рисом и ветчиной? — глаза Линь Шэнцзю загорелись.

— А, нет! Я имею в виду… давай поищем поблизости, где подают рис с ветчиной?

Я же не пытаюсь за твой счёт поесть!

— Пошли. Только сначала нужно купить продуктов.

— Ты просто золото! Бегом!

Ци Чжи слегка растрепал ей волосы:

— Не надоело ещё? Может, попробуем что-нибудь другое?

— Как это «надоело»? — удивилась Линь Шэнцзю, широко распахнув глаза. — Ты вообще понимаешь, насколько вкусно у тебя получается?

При мысли о вчерашнем ужине она пожалела, что согласилась участвовать в конкурсе У Гэ. После блюд Ци Чжи еда в третьей столовой казалась пресной и безвкусной.

Линь Шэнцзю переобулась в прихожей и, держа пакет с овощами, вошла на кухню. Внезапно её осенило:

— Ци Чжи, если бы ты выкладывал свои блюда на «Букву», у тебя бы просмотров было больше, чем у того шефа! Я бы тогда заходила и ставила лайки, комментировала и делилась — полный комплект!

— Может, хватит болтать? Быстрее мой овощи, а то пора уже возвращаться!

— Ещё светло! Чего ты боишься?! Кстати, матрас уже привезли?

— Уже привезли. И не только матрас, но и недоразумение, которое не объяснишь и за миллион лет. Голова кругом.

«Динь!» — зазвенел телефон Ци Чжи.

— Сяо Цзю, нажми «принять вызов», у меня руки мокрые.

Линь Шэнцзю вытащила телефон из кармана фартука, провела пальцем по экрану и, поднявшись на цыпочки, поднесла его к уху Ци Чжи.

— Алло, мам?

— Сяо Чжи, я уже у твоего подъезда. Если тебя нет дома, ничего страшного — я оставлю новые вещи на диване. Примерь, когда будет время. Всё, пока!

— Подожди... Мам!

Ци Чжи не успел отказаться.

Автор поясняет: не переживайте — Янь Юй всего лишь помощник.

— Дело в том, что мама сейчас поднимется. Ты хочешь остаться и подождать её или уйдёшь прямо сейчас?

Линь Шэнцзю растерялась:

— Лучше уйду!

Ци Чжи вытер руки бумажным полотенцем и снял фартук:

— Провожу тебя.

— Не надо! Зато риса много сварили! Ешьте без меня, я пошла.

Она схватила сумочку и побежала к обувнице, чтобы переобуться.

Едва она успела надеть обувь, как замок с лёгким «пиком» открылся.

— Уже?! Что делать? — в панике прошептала Линь Шэнцзю.

— Быстро в спальню! Мама никогда не заходит в мою комнату!

— Хорошо!

Не разуваясь, она юркнула в спальню.

Убедившись, что дверь закрыта, Ци Чжи открыл входную дверь:

— Мам!

— Ци Чжи, помоги Ли, нашему помощнику, занести сумки.

Невысокая фигура помощника была полностью скрыта за горой разноцветных коробок. Ци Чжи перенёс их в два захода и поставил у входа, приглашая Ли войти.

— Не нужно, — улыбнулся Ли и, приняв серьёзный вид, доложил: — Госпожа У, я подожду вас в машине. Совещание начинается в час, а отсюда до башни Тэнъин около получаса езды.

— Хорошо, я спущусь через двадцать минут.

Помощник вежливо закрыл дверь, оставив мать и сына наедине.

— Думала, тебя нет дома. Зачем готовишь? Снимаешь видео?

— Вы поели? Может, останетесь перекусить?

— На совещании уже заказала обед, так что не буду. Ты ещё не начал готовить? Давай, принеси все пакеты.

Госпожа У Цзинъюнь вытащила из светло-жёлтой коробки с логотипом бренда B полосатую рубашку и протянула её Ци Чжи:

— Папа настаивает, что тебе не идёт розовый. Быстро переодевайся, я сделаю фото и пришлю ему.

Оттенок был очень нежным, да и полоски с логотипом смягчали восприятие — выглядело вовсе не девчачьим.

— Не обязательно примерять, я всё равно буду носить!

Госпожа У нахмурилась:

— Мне всё равно, будешь ты носить или нет. Надевай, я должна сфотографировать и бежать на встречу!

Ци Чжи направился в ванную, но мать окликнула:

— Куда ты? Иди переодеваться в спальню! В твоей крошечной ванной разве развернёшься? Упадёшь ещё!

— Ничего, я справлюсь!

— Пропусти, мне нужно подправить макияж.

...

Выходит, главное — не упасть, а чтобы мама могла воспользоваться ванной? Ладно, понял!

Госпожа У обладала абсолютной властью дома, и Ци Чжи покорно развернулся к спальне.

Подойдя к двери, он вдруг вспомнил, что в комнате кто-то есть, и уже собрался свернуть к кабинету, но...

— Ты чего стоишь как вкопанный?! — крикнула мать, будто у неё за спиной были глаза.

Чтобы не вызывать подозрений, Ци Чжи толкнул дверь и вошёл.

В небольшой квартире не было гардеробной — только шкаф у стены, так что вся комната была как на ладони. Линь Шэнцзю сидела, прислонившись к шкафу, и играла в телефон.

Ци Чжи открыл шкаф, достал белую футболку и тихо сказал:

— Закрой глаза!

Линь Шэнцзю послушно зажмурилась и опустила голову между коленей. В ушах слышалось лишь шуршание ткани.

Скоро он сказал:

— Готово!

Ха-ха-ха! Розовый! Линь Шэнцзю открыла глаза и не удержалась от смеха.

Ци Чжи надел белую футболку и поверх неё — розовую рубашку, расстегнув все пуговицы. Вместе с немного мешковатыми джинсами он выглядел как настоящий японский школьник.

Линь Шэнцзю прошептала:

— Очень даже ничего!

— Спрячься получше.

Госпожа У сделала с десяток снимков подряд, не пропустив ни одного ракурса, затем вытащила ещё одну розовую толстовку.

— Следующая! Быстрее!

— Мам, ты что, решила открыть магазин в «Таобао»?

— Тс-с! Я с папой на связи! Алло, дорогой, видишь фото, что я прислала?

Ци Чжи покорно отправился переодеваться — ведь настоящая модель обязана быть терпеливой.

Линь Шэнцзю одобрительно кивнула:

— Эта тоже классная.

Щёлк-щёлк-щёлк!

— Мам, мне и так хватит розового! — воскликнул Ци Чжи, опасаясь, что она сейчас вытащит ещё дюжину таких же вещей.

— Всё, хватит фантазировать! Думай, как мы с папой зарабатываем деньги! А вот эту кожаную куртку от AS выбрал папа. Иди примеряй!

— ...Вы с папой точно не в сговоре против меня?

— Последняя! И эта длинная куртка — единственный предмет, в котором мы с папой сошлись во мнении. Ладно, всё, я ухожу. Ешьте спокойно!

— Спасибо вам огромное!

— Кстати, Ци Чжи, когда приведёшь своего молодого человека домой? Мы с папой, знаешь ли, вполне либеральны.

Госпожа У вернулась и сказала это совершенно серьёзно!

— Мам, не выдумывай! Никакого молодого человека, честно!

Ци Чжи уже жалел, что не сделал в квартире звукоизоляцию!

Лицо госпожи У стало суровым:

— Ци Чжи, если ты посмеешь играть чьими-то чувствами, я первой переломаю тебе ноги, даже не дожидаясь папы!

Вот и всё. Говорил-говорил — и всё зря.

— Мам, Ли уже ждёт вас в машине!

— Ладно, вечером ещё...

— Вечером у меня пары! Бегите скорее! Я провожу вас!

Наконец-то избавившись от матери, Ци Чжи с облегчением подумал, что, к счастью, она — настоящая трудоголичка.

А Линь Шэнцзю в спальне не могла не прийти к выводу: так вот оно что!

Значит, Ци Чжи гей? Эта новость ударила по ней, как гром среди ясного неба.

Но, с другой стороны, это даже объясняло, почему она не смогла его «заполучить»: не то чтобы не получилось — просто она с самого начала выбрала не тот пол!

Она сидела и строила догадки, совершенно не заметив, как Ци Чжи подошёл и оперся плечом о шкаф, наблюдая за ней уже неизвестно сколько времени.

— О чём задумалась?

Как он может носить даже розовую толстовку с капюшоном от P-бренда и при этом выглядеть таким... нормальным?

Линь Шэнцзю никогда не умела скрывать мысли и прямо спросила:

— Ты правда любишь парней?

— А как тебе кажется?

Мне ещё кажется, что ты меня любишь... Но это, конечно, вслух не скажешь.

— Кажется... наверное, нет?

— Да уж! — вздохнул Ци Чжи.

Да что за ответ? Ничего не понятно. Но Линь Шэнцзю не стала настаивать — сейчас это её уже не касалось. Хотя раньше, возможно, было бы немного неловко!

Они вернулись на кухню.

— Голодна? В левом ящике тумбы под телевизором есть коробка с закусками. Перекуси, пока готовлю.

— Нет, я не голодна. — Увидев, как Ци Чжи суетится, она спросила: — А ты хочешь? Я принесу.

— Хорошо, спасибо!

«Левый ящик, левый ящик», — бормотала Линь Шэнцзю, подходя к тумбе.

Она открыла верхний ящик — внутри лежали коробки с играми: и картриджи, и диски.

— Вот это да! — восхитилась она, закрыла ящик и открыла следующий, откуда взяла две пачки вяленого мяса.

— Столько игр! Ты всё это успеваешь проходить?

— Нет, поэтому хочешь поиграть вместе?

— Но я плохо играю!

— Пробовала «Тайко»?

Ци Чжи осторожно подбирал игру попроще.

— Только в игровом зале, и тоже не очень получалось.

— После еды дам тебе попробовать.

— Хорошо. Нужно картошку резать?

Боясь, что она порежется, Ци Чжи достал новый тёрочный станок, промыл его и протянул ей.

Вся эта кухонная утварь была куплена горничной, но сам Ци Чжи обходился одним ножом — никогда не пользовался приспособлениями для нарезки.

— Осторожнее.

Хотя Линь Цзиньчэнь и был отличным поваром, этот талант совершенно не передался Линь Шэнцзю. Она редко заходила на кухню — если дома никто не готовил, просто шла в семейное кафе.

Никто никогда не объяснял ей, как пользоваться обычной тёркой!

Но, возможно, гены всё-таки сработали: Линь Шэнцзю внимательно посмотрела и интуитивно поняла, как держать картофель.

Сначала всё шло гладко, но последний клубень оказался круглым и скользким. Она не удержала его, и картофель выскользнул из рук. Рука, не успев остановиться, тут же угодила пальцем на лезвие.

— А-а-а! — вместо помощи она только навредила себе! Линь Шэнцзю расстроилась.

Она сжала палец у сустава — из кончика сочилась кровь, будто кусочек кожи срезали.

— Что случилось?

Линь Шэнцзю протянула палец:

— Порезалась.

— Похоже, тебе нельзя больше на кухню! Подожди здесь, я принесу аптечку.

Ци Чжи промыл рану физраствором и осмотрел:

— Хорошо, что неглубоко. Иди на диван.

Он поставил аптечку на журнальный столик, сел на другой конец дивана, обработал рану и кожу вокруг йодом с помощью ватной палочки и аккуратно наклеил пластырь, шутливо добавив:

— Хорошо, что на ноже не было ржавчины, иначе пришлось бы колоть укол.

Линь Шэнцзю уныло убрала руку и потерла холодное запястье.

— Больно?

— Сейчас уже нет. Только вначале немного.

— Ладно, я пойду доделаю ужин. Посиди пока перед телевизором, хорошо?

Ци Чжи убрал аптечку, нашёл маленькое одеяльце с Пикачу и отдал его Линь Шэнцзю.

Этот ужин прерывали уже несколько раз — такого в его жизни ещё не случалось.

http://bllate.org/book/7596/711484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода