× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжи уже заметил мимолётную усмешку на лице Цзи Тунтун. Он вспомнил, как неделю назад слишком резко отказал ей, и подумал: неужели Линь Шэнцзю сейчас дуется на него?

— Тогда отдыхай пока, зайду попозже, — сказал он.

Это даже к лучшему: войдя в палату, он запомнил имя лечащего врача и как раз собирался спросить у медсестёр, где находится его кабинет.

К сожалению, Линь Шэнцзю не оценила его заботы.

— Не приходи, — нетерпеливо отмахнулась она. — Возможно, завтра уже выпишусь. Спасибо, что навестил.

Хотя это показалось ему странным, Ци Чжи не стал задумываться. Увидев, что Линь Шэнцзю цела и невредима и даже шутит, он наконец перевёл дух. Но всё же хотел лично уточнить диагноз у врача.

После его ухода Цзи Тунтун едва сдерживалась, чтобы не захлопать в ладоши — настолько приятно было это видеть.

Она одобрительно подняла большой палец и без тени сомнения похвалила:

— Сестра Цзю! С сегодняшнего дня ты для меня — сестра Цзю! Не ожидала, что ты такая стойкая! Обязательно поделюсь этой радостной новостью в группе — пусть Лу Лэюань и остальные посмотрят: и Ци Чжи бывает такое!

Он зовётся Ци Чжи?

— Так скажи мне, — Линь Шэнцзю прижала её большой палец к ладони, сжала руку подруги и нахмурилась, — кто такой Ци Чжи?

— Ну… тот парень, что только что вышел! Ци Чжи из университета С.! — Цзи Тунтун с изумлением уставилась на неё и дрожащим голосом произнесла: — Не шути так больше! «Волк пришёл» — это не игрушка!

Ци Чжи из университета С.? Линь Шэнцзю закрыла глаза. В голове всё смешалось. «Как я вообще могла знать этого студента-отличника из С.?» — подумала она.

И, всерьёз задумавшись, спросила:

— Дай смелую гипотезу: он мой поклонник?

* * *

В палате 306

Ци Чжи открыл рюкзак и достал планшет с пером, которые всегда носил с собой для учёбы.

По памяти составил несколько задач по математике, которые решал на первом курсе. Всё очень простое, уровень сложности — ноль звёзд.

Развернувшись после того, как закончил, он увидел, что его послушная студентка Линь Шэнцзю сидит, выпрямив спину, нервно теребит край одежды и с тревожным, растерянным взглядом смотрит на него.

Ци Чжи наклонился, положил планшет с пером ей на колени и ласково погладил по волосам:

— Не спеши, решай спокойно.

На самом деле, он переживал не меньше её.

«1. (Математический анализ) Найдите производную или частные производные неявной функции, заданной системой уравнений».

Прочитав условие, Линь Шэнцзю замолчала.

Она ещё раз внимательно перечитала задачу на планшете и решительно написала «Решение».

А дальше — что? Хотелось плакать… Она не умеет решать эту задачу!

Вот оно, чувство потери памяти.

Голова пуста. Условие и уравнения выглядят предельно просто — наверняка это элементарное задание, но у неё нет ни малейшего понятия, с чего начать.

Что такое неявная функция? Как находить частные производные?

Всё пропало — её точно отчислят из университета! А ведь она так старалась поступить!

Линь Шэнцзю не хотела верить, что у неё проблемы с памятью. Ведь врач же сказал, что всё в порядке!

Кроме Ци Чжи, она помнит всё, что происходило в университете. Более того — вспоминает даже события нескольких лет назад.

Не решила последнюю задачу на экзамене по математике, в первом задании аудирования по английскому выбрала вариант D, соседский золотистый ретривер зовётся «Юноша-Преследователь», родители развелись во втором классе старшей школы, мать в прошлом году уехала во Францию с новым бойфрендом, на прошлой неделе поссорилась с отцом и он перестал присылать деньги на жизнь.

Ещё раньше — начала заниматься фортепиано в пять лет, потом рисованием; помнит все ноты наизусть, отлично различает цвета. Разве это похоже на амнезию?

Линь Шэнцзю крепко стиснула губы, и слёзы тут же навернулись на глаза. Она моргнула, стараясь не дать им упасть.

Прошло немного времени. Ци Чжи, заметив, что после слова «Решение» она больше ничего не пишет, подошёл ближе и увидел, как Линь Шэнцзю, надув губы, вот-вот расплачется, а слёзы уже дрожат на ресницах.

Он опустился на корточки, вынул салфетку и нежно вытер уголок её глаза.

— Не плачь. Если не получается решить эту задачу — переходи к следующей.

Линь Шэнцзю шмыгнула носом и честно призналась:

— Я не умею решать ни одну задачу! Ни одну! — повторила она с упором.

Услышав это, у Ци Чжи в голове всё загудело, но он собрался и успокоил:

— Не волнуйся. Сделаем ещё одно обследование, посмотрим, что скажет врач.

— Верно! — подхватила Цзи Тунтун. Она взяла планшет из рук Линь Шэнцзю, бегло взглянула и возмущённо воскликнула: — Ци Чжи, ты вообще человек? Какие сложные задачи задаёшь!

Сложные? Ци Чжи взял планшет и перечитал задания. Абсолютный отличник, с детства занимавший первые места в школе, растерялся.

— Да я и сама не смогу их решить, а ведь я начала готовиться даже раньше тебя! — добавила Цзи Тунтун.

— Ах да… — Линь Шэнцзю вдруг осенило. — Я же двоечница! Я только до десятой главы учебника по высшей математике добралась, домашние задания ещё не делала.

Ци Чжи закрыл лицо ладонью:

— Это же примеры из вашего учебника!

Он предусмотрел всё, но никак не ожидал, насколько Линь Шэнцзю отстаёт в учёбе.

Английский у неё раньше был неплохой, и по некоторым предметам она даже посещала лекции. Когда Цзи Тунтун, имеющая такой же уровень знаний, взяла на себя роль экзаменатора, все последующие тесты Линь Шэнцзю прошла успешно.

Избежав участи отчисленной студентки, Линь Шэнцзю сразу повеселела.

— Блиц-опрос: кто твой кумир? В какой компании он состоит? Когда и где у него концерт?

— Госпожа Цзи, не хочу больше слышать эту чушь! — заявила Линь Шэнцзю и добавила: — Даже если я умру и меня заколотят в гроб, я буду из могилы, своим разложившимся горлом, кричать: «Мой братец — самый красивый во вселенной!»

— Отлично! Поздравляю, госпожа Линь, вы успешно прошли тест. В качестве награды получаете билет на его концерт в Пекине в декабре.

Две подруги обнялись и заспорили, куда пойти отмечать после выписки.

Ци Чжи прислонился к стене и с горькой улыбкой покачал головой. Конечно, всё, что не связано с ним, осталось в её памяти без изменений. Это действительно повод для радости.

Просто забыла его — и всё. Разве это настоящая амнезия?

— Возможно, это избирательная амнезия, — сказал доктор Чжао, внимательно изучив новые снимки КТ, сделанные днём. — Результаты такие же, как и в прошлый раз: структурных повреждений мозга нет.

— В мозге человека есть область под названием гиппокамп, расположенная между таламусом и медиальной частью височной доли. Она отвечает за хранение долговременной памяти, её консолидацию и пространственную ориентацию.

— Такая избирательная амнезия может возникнуть из-за сильного стресса, приведшего к разрыву нейронных связей в гиппокампе, либо из-за лёгкого сотрясения мозга. Мой совет — если это не мешает обычной жизни, лучше не вмешиваться и дать памяти восстановиться естественным путём. Можно попробовать капельницы для восстановления памяти, но эффект, скорее всего, будет незначительным.

Сказав это, доктор Чжао посмотрел на троих.

Ци Чжи на мгновение задумался и спросил:

— Может ли такая избирательная амнезия быть связана с оставшимся в мозге кровоподтёком?

— Такие случаи бывали. После удара в мозге образуется гематома, которая сдавливает участки нервной системы, отвечающие за память, и вызывает амнезию. Обычно после рассасывания гематомы память восстанавливается. Но у Линь Шэнцзю площадь кровоподтёка очень мала — он рассосётся сам за десять–пятнадцать дней. Приходите тогда на повторное обследование.

— Спасибо, доктор.

Все трое вышли из кабинета. Цзи Тунтун проводила в хорошем настроении Линь Шэнцзю в туалет.

Ци Чжи вернулся в палату один и молча начал складывать вещи в рюкзак.

Ему нужно было выйти и прийти в себя. Он не ожидал, что нечто столь драматичное может случиться в реальной жизни.

Ещё меньше он ожидал, что однажды окажется с Линь Шэнцзю чужими людьми.

Перед уходом он обернулся и взглянул на кровать, где лежала Линь Шэнцзю.

— Они ещё не вернулись, а ты уже уходишь? — с любопытством спросила Чжуан Хэн.

— Да, ухожу. До свидания, — ответил Ци Чжи и закрыл за собой дверь. Нынешняя Линь Шэнцзю, скорее всего, даже не заметит его отсутствия.

Так и вышло: вернувшись в палату, девушки даже не поняли, что Ци Чжи ушёл.

Обычно, стоит им собраться вместе, разговор не прекращается, а теперь Линь Шэнцзю особенно интересовалась утраченными воспоминаниями.

— Что? Я его преследовала? Да ещё и вцепилась мертвой хваткой? — Линь Шэнцзю почувствовала, что это звучит страшнее, чем амнезия. Она невольно возразила: — Но он же совсем не мой тип!

Цзи Тунтун похлопала её по плечу:

— Помнишь, в начале семестра я опоздала в университет и попросила тебя вернуть карточку Лю Хэну? Ты ещё помнишь?

— Конечно помню! Я сама отнесла её к общежитию Лю Хэна.

— А потом прислала мне вичат: «Я влюблена!»

— Разве я не всегда влюблена? — удивилась Линь Шэнцзю.

— Я подумала, что это как обычно — просто болтаешь. А ты всерьёз гонялась за Ци Чжи весь семестр, а он тебе — твёрдый отказ.

— И я не добилась? — Линь Шэнцзю в ужасе прикрыла лицо ладонями и спросила: — У меня что, лицо изуродовано?

— Ха-ха-ха! Линь Шэнцзю, ты можешь хоть немного серьёзно отнестись к этому?!

Слова Цзи Тунтун звучали так, будто рассказывали чужую историю. В душе Линь Шэнцзю не шевельнулось ни единой струны.

Она решила, что её увлечение Ци Чжи было не глубже, чем симпатия к доктору Ху, и теперь стало понятно, почему она его забыла.

К тому же, она и в школе уже не помнит, как звали того мальчика, в которого тайно влюблялась. Разве это удивительно?

Беззаботной Линь Шэнцзю это не казалось странным.

В мужском общежитии университета С. Лю Хэн сидел за компьютером и яростно сражался в игре.

Послышался стук в дверь. Он недовольно буркнул:

— Иду, иду!

Через десять минут битва завершилась. Лю Хэн потянулся с наслаждением и только тогда вспомнил, что кто-то стучал в дверь.

Интересно, ещё там? Ладно, проверю.

Натянув шлёпанцы, он подошёл к двери и открыл её.

Никого.

Он высунул голову и огляделся по сторонам.

В конце тёмного коридора, прислонившись к стене, стояла высокая фигура, похоже, погружённая в размышления.

— Цзы-гэ? — осторожно окликнул Лю Хэн.

— Ага, — коротко ответил Ци Чжи, выпрямился и, обойдя Лю Хэна, зашедшего в дверной проём, вошёл в комнату.

http://bllate.org/book/7596/711471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода