× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда пришло сообщение от Лю Хэна, Ци Чжи как раз вернулся с утренней пробежки и принял душ. После соревнований с души спала тяжесть, но сегодня его не покидало тревожное чувство, и он решил пробежать лишние два круга вокруг парка.

Вытирая волосы полотенцем, он открыл присланную Лю Хэном ссылку на скриншот: на экране отобразились запись в «Вэйсинь» Цзи Тунтун и переписка с ней.

Ци Чжи пролистал список контактов и отправил сообщение — только тогда он понял, что Линь Шэнцзю давно занесла его в чёрный список. Их последняя переписка датировалась неделей назад.

Видимо, поэтому не было и звонков — телефон тоже заблокирован.

«…»

Не оставалось ничего другого, кроме как написать прямо Лю Хэну: «Скинь мне, пожалуйста, номер Тунтун».

Лю Хэн ответил испуганным смайликом: «Зачем тебе?» — а затем голосовым сообщением продиктовал номер Цзи Тунтун.

Ци Чжи вернулся в комнату, оделся, собрал рюкзак и, спускаясь по лестнице, увидел бабушку за завтраком.

— Бабушка, у нас в университете кое-что срочное, — сказал он. — Я сейчас уеду, зайду к вам в другой раз.

— Уже уезжаешь? — Бабушка не стала расспрашивать подробно, прислушиваясь к новостям по радио, но машинально напомнила ему быть осторожным и добавила: — Может, попросить дядю Лю отвезти тебя на вокзал?

— Я сам попрошу дядю Лю довезти меня до станции скоростного поезда, — ответил Ци Чжи, взявшись за дверную ручку. Он обернулся и, понизив голос, указал наверх: — Бабушка, скажи родителям, что я уехал. Ешь спокойно.

— Ладно!

Машина ехала к станции скоростного поезда в Чжэньчжоу. Дорога была свободной, и Ци Чжи, прикинув время в пути, сразу купил билет на ближайший поезд в Хуачэн.

Когда Ци Чжи позвонил, Цзи Тунтун не удивилась.

Но внутри у неё разгоралась настоящая борьба: с одной стороны, это же тот самый парень, в которого Линь Шэнцзю так долго влюблена! Если он приедет проведать её, Линь точно взлетит от счастья прямо к небесам!

С другой — как подруга Линь, она совершенно не одобряла Ци Чжи, чьё сердце, по её мнению, было твёрже камня.

«Ладно, раз уж Линь так его любит…»

— Да, Центральная больница, палата 306, — неохотно ответила она.

— Спасибо.

— Эй, во сколько ты приедешь? — спросила Цзи Тунтун.

Ци Чжи взглянул на часы:

— Примерно к десяти.

— Ладно, тогда пока, — сказала она и повесила трубку.

Ци Чжи прибыл в Центральную больницу уже в половине десятого. Сначала он поискал ближайший торговый центр и купил там телефон.

У входа в больницу он столкнулся с Цзи Тунтун, которая только что вышла из такси.

Больница небольшая, и Цзи Тунтун, конечно, тоже заметила Ци Чжи. Они не были знакомы близко — встречались всего несколько раз, — поэтому лишь сухо кивнули друг другу и направились к палате 306.

Внутри находились только Чжуан Хэн и её парень. Вторая кровать стояла пустая, лишь смятое одеяло одиноко лежало на ней.

Ци Чжи вошёл, увидел на табличке у изголовья имя Линь Шэнцзю и спросил у пары:

— Скажите, пожалуйста, куда делась Линь Шэнцзю с этой койки?

— Ей стало неудобно лежать, врач выписал лекарства, она пошла в аптеку, — ответила Чжуан Хэн, а затем добавила, обращаясь к Цзи Тунтун: — Сказала, что если ты придёшь, подожди немного.

— Спасибо, — поблагодарил Ци Чжи.

— Спасибо, Хэн-цзе, — сказала Цзи Тунтун, не глядя на Ци Чжи, и, усевшись на единственный стул у кровати, погрузилась в чтение форума SSS.

Ци Чжи поставил пакет на тумбочку, взял термос с горячей водой, прикинул маршрут и вышел за кипятком.

Чжуан Хэн неспешно доела последнюю клубнику, вытерла руки и с любопытством спросила Цзи Тунтун:

— Это парень Сяо Линь?

Цзи Тунтун, поймав её многозначительный взгляд, вздохнула:

— Нет, просто друг.

— Не похоже, — заметила Чжуан Хэн, обращаясь уже к своему парню, который чистил мандарин: — По моему многолетнему опыту, этот парень явно влюблён в Сяо Линь.

Цзи Тунтун неловко улыбнулась:

— Хэн-цзе, он просто вежливый. Только не говори об этом Линь Шэнцзю!

Едва она договорила, как Ци Чжи вернулся с термосом.

Цзи Тунтун краем глаза заметила, что он поставил термос и принялся приводить в порядок смятую постель.

«Странно, почему он такой домовитый?» — подумала она с лёгким дискомфортом.

Когда всё было убрано, Ци Чжи вымыл руки в ванной и подошёл к Цзи Тунтун:

— Где телефон Линь Шэнцзю?

Она встала, открыла ящик тумбочки и протянула ему сломанный аппарат:

— Держи.

Ци Чжи поблагодарил, ловко распаковал новый телефон, вынул сим-карту из старого устройства и вставил в новый. Вся операция заняла считанные секунды.

Цзи Тунтун с изумлением наблюдала за ним. Когда она опомнилась, Ци Чжи уже положил новый телефон обратно в ящик и закрыл его.

Она только собралась сказать, что сама принесла запасной телефон Линь, но передумала.

Тем временем Линь Шэнцзю ничего не знала о происходящем в палате. Она медленно шла обратно с пакетом лекарств и, подойдя к двери, увидела Цзи Тунтун, сидящую спиной к ней.

Линь Шэнцзю тихонько открыла дверь, натянула маску на глаза и, придавая себе торжественный вид, прочистила горло — она решила поиграть в больную.

— Сяо Тунцзы, почему я ничего не вижу? — протянула она, вытянув руки и делая вид, что ощупью идёт вперёд. — Кто? Кто осмелился лишить меня зрения?!

От двери до её койки было всего несколько шагов, без препятствий. Она знала, что через восемь шагов коснётся Цзи Тунтун.

Это была сцена из недавнего популярного дорамы, которую они с подругой часто разыгрывали в общежитии. Сегодня Линь Шэнцзю было весело, и она совершенно не думала о возможных последствиях.

Вскоре чьи-то руки крепко сжали её предплечья и повели вперёд.

«Не так меня должны поддерживать», — подумала она.

Но тут же в голову пришла забавная мысль, и она, улыбаясь, сказала «Цзи Тунтун»:

— Тунмэй, я только что в аптеке встретила доктора Ху — помнишь, того самого с голосом, от которого у меня мурашки?!

В её голосе слышалось неподдельное волнение.

— Из приёмного покоя? — спросил «Цзи Тунтун», и голос звучал немного странно.

Но Линь Шэнцзю, ослабленная после травмы и плохо чувствующая расстояние, не заподозрила ничего и, схватив «Цзи Тунтун» за другую руку, радостно воскликнула:

— Да! Он спросил, чувствую ли я себя лучше. Что мне делать? Кажется, я влюбилась!

Цзи Тунтун почувствовала, что совершила доброе дело, которое обернулось злом: кто бы мог подумать, что сердце девушки переменчиво, как июньская погода! Она краем глаза взглянула на Ци Чжи и увидела, что тот спокоен, будто всё происходящее его совершенно не касается.

«Всё, похоже, он пришёл просто из гуманности», — подумала она с сожалением.

— Может, мне стоит проявить инициативу? Попросить у него номер? — продолжала Линь Шэнцзю.

— А?! — Цзи Тунтун чуть не вскрикнула, увидев, как та в порыве энтузиазма чуть не бросилась прямо в объятия Ци Чжи.

В этот момент Линь Шэнцзю тоже почувствовала неладное: руки «Цзи Тунтун» стали грубее, да и запах не тот — вместо её любимого Bluebell от Jo Malone ощущался свежий, чистый аромат, будто лёгкий морской бриз. «О нет, я же только что призналась в любви к доктору Ху!»

Она сняла маску, сделала полшага назад, чтобы дистанцироваться, и наконец разглядела стоящего перед ней парня.

«Ой, как неловко…»

— Простите, я вас перепутала, — смущённо сказала она.

— Ничего страшного, — ответил он.

Парень выглядел аккуратно и свежо, и его голос звучал чисто и звонко. Кожа — здоровый загар, что не совсем соответствовало её вкусу: Линь Шэнцзю всегда предпочитала белокожих юношей, вроде доктора Ху.

Его чёлка была слегка растрёпанной, уголки глаз чуть приподняты — такие глаза обычно выглядят доброжелательными, но холодный и отстранённый взгляд придавал лицу суровость. «Да он ещё и злой!» — подумала она про себя. «Наверное, это и есть знаменитые „мёртвые глаза“».

Но тут же внутренний голос добавил: «Хотя когда он улыбается, очень даже ничего…»

«Стоп, откуда я вообще знаю, как он улыбается?» — удивилась она и почесала затылок. От этого волосы стали ещё более растрёпанными.

Ци Чжи потянулся, чтобы поправить её пряди, но остановился, боясь случайно задеть рану.

Он опустил взгляд на девушку с повязкой на голове и низким хвостом. За неделю она, кажется, похудела: больничная пижама болталась на ней, делая её особенно хрупкой и жалкой.

Сердце Ци Чжи вдруг сжалось, будто по нему нежно провели коготками котёнка.

Он решил: забудет всё, что случилось неделю назад. Как только Линь Шэнцзю выпишут, он…

— Здравствуйте… Спасибо, что пришли, — сказала Линь Шэнцзю, стараясь быть вежливой, и незаметно подмигнула Цзи Тунтун, беззвучно спросив: «Кто это?»

Цзи Тунтун не поняла: «???»

Ци Чжи убрал руку и спросил:

— Сегодня лучше?

Внезапно она вспомнила, что доктор Ху задавал тот же вопрос, и добавила неловко:

— Ещё болит?

— Гораздо лучше, — ответила она.

— Нужно принять лекарство? — Ци Чжи указал на коробочку в её руках. Услышав её «да», он подошёл к тумбочке и налил воды.

Пока он стоял спиной, Линь Шэнцзю потянула Цзи Тунтун за край рубашки и тихо спросила:

— Это твой друг?

Цзи Тунтун удивлённо посмотрела на неё:

— Ты его не узнаёшь?

Линь Шэнцзю опустила глаза, задумалась на мгновение и растерянно спросила:

— Он с нашего факультета?

Тогда Цзи Тунтун вспомнила, как та, проснувшись, притворялась, будто не узнаёт и её саму, и махнула рукой:

— Нет, не с нашего. Ты его и не должна знать.

Палата была маленькой, и Ци Чжи услышал их разговор.

Он поставил стакан на тумбочку, чтобы вода немного остыла, и, повернувшись к Линь Шэнцзю, спросил с тяжёлым взглядом:

— Ты меня не помнишь?

Его тон прозвучал холодно, и выражение лица было далеко от дружелюбного.

«Почему он так злится?!» — вдруг почувствовала она внутреннее сопротивление. Голова снова заболела. «Неужели у нас были какие-то проблемы?»

Из страха перед неприятным разговором она решила спрятаться, как страус, и подхватила слова Цзи Тунтун:

— Правда, не помню… Мне, пожалуй, нужно отдохнуть.

Цзи Тунтун невольно приподняла уголки губ, с трудом сдерживая смех: её шаловливая затея удалась.

http://bllate.org/book/7596/711470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода