× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don’t Even Know Which Big Boss Is the Father [Transmigration Into a Book] / Я и сама не знаю, чей мой ребёнок [попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хань, пожалуйста, отвези меня домой, — с тревогой в глазах попросила Ся Цици и, не церемонясь, резко оттолкнула Хань Юйчэня. Его голова ударилась о дверцу машины.

— Прости, прости! — заторопилась Ся Цици и потянулась, чтобы погладить ушибленное место на голове Хань Юйчэня.

Из динамика телефона раздался громкий голос Мао Яо. Хань Юйчэнь услышал, что малыш заболел, и тут же скомандовал:

— Запусти навигатор! Сначала едем к ребёнку!

Он резко нажал на газ, и автомобиль стремительно помчался вперёд.

Стоявший позади машины Гу Цзымо получил полную порцию камешков, вылетевших из-под колёс.

Лицо Гу Цзымо потемнело. Он развернулся и быстрым шагом направился к своей машине, одновременно набирая номер ассистента:

— Найди мне номер телефона агента Ся Цици!

Менее чем за пятнадцать минут они добрались до жилого комплекса, где жила Мао Яо. Штрафы за превышение скорости, вероятно, будут немалыми.

Ся Цици, забыв надеть ни шляпку, ни маску, бросилась к лифту. Хань Юйчэнь последовал за ней.

— До скольких градусов поднялась температура у малыша? — спросила Ся Цици, беря Пупсика на руки. Малыш весь горел.

— Тридцать восемь и пять! Цици, что делать? Я в интернете почитала — говорят, надо дать жаропонижающее, — растерянно ответила Мао Яо.

— Сначала куплю лекарство, потом сразу в больницу, — сказала Ся Цици и уже направилась к выходу, совершенно позабыв о своём статусе звезды.

— Поехали кое-куда, — Хань Юйчэнь подошёл сзади и мягко, но уверенно обнял Ся Цици, притянув её к себе. — Цици ведь не хочет, чтобы завтра в заголовках появились новости о ребёнке?

— Точно, точно! Так нельзя идти в обычную больницу! — вдруг осознала Мао Яо. Она была так взволнована, что совсем забыла: информация о том, что у Ся Цици есть ребёнок, ни в коем случае не должна стать достоянием общественности.

— Хорошо, — тихо ответила Ся Цици, и в её глазах блеснули слёзы. Она выглядела такой беззащитной и несчастной.

Хань Юйчэнь нежно погладил её мягкие волосы.

— Я рядом.

Ся Цици с малышом на руках и Хань Юйчэнь рядом создавали полную иллюзию настоящей семьи.

Для такой знаменитости, как Ся Цици, поход в обычную больницу был бы крайне нежелателен. Но и доверить ребёнка кому-то постороннему она не могла. Поэтому Хань Юйчэнь повёз её в частную клинику, где гарантировалась абсолютная конфиденциальность. Директор этой больницы был его однокурсником по Гарварду, с которым Хань Юйчэнь поддерживал дружеские отношения после возвращения на родину. Правда, два года назад тот внезапно исчез на целый год, а в этом году неожиданно вернулся.

В клинику нельзя было идти всем вместе, поэтому Мао Яо осталась дома, а Ся Цици и Хань Юйчэнь поехали с малышом одни.

— Ну и ну, Цици! — после их ухода Мао Яо окончательно убедилась: её Цици и Хань Юйчэнь точно встречаются!

В дверь позвонили.

— Что случилось, Цици? Забыла что-то? — Мао Яо открыла дверь и увидела на пороге Гу Цзымо.

— Где Ся Цици? — без приветствий спросил он.

— Они поехали в больницу.

— В какую больницу?

— В «Хил».

Гу Цзымо нахмурился. Что такого серьёзного случилось, что они поехали именно туда? Он не стал задавать лишних вопросов и быстро побежал вниз по лестнице.

— Неужели моя Цици завела сразу двух ухажёров? — Мао Яо ущипнула себя. Только глупец мог поверить, что их романтические слухи — не правда!

Клиника располагалась в элитном жилом районе и славилась своей секретностью. После въезда в подземный паркинг достаточно было просто провести картой — и открывался прямой доступ в здание больницы. Здесь существовал отдельный вход, и каждый врач принимал лишь одного пациента за раз, обеспечивая полную конфиденциальность.

Хань Юйчэнь позвонил директору лично, поэтому им не требовалась предварительная запись.

Ся Цици впервые видела подобное место и была поражена.

Длинный коридор был совершенно пуст. Это правда больница?

— Не волнуйся, Цици, — Хань Юйчэнь приложил ладонь ко лбу малыша. Жар всё ещё не спадал. — Здесь работают лучшие врачи.

— Хорошо, — кивнула Ся Цици. Она доверяла Хань Юйчэню: человек его уровня не привёз бы её в какую-нибудь захудалую клинику. — Малыш, держись, — прошептала она, целуя лобик Пупсика, и в её глазах снова заблестели слёзы тревоги.

Дверь в кабинет врача открывалась по распознаванию радужки глаза. Все пациенты заранее проходили регистрацию — это тоже было сделано ради конфиденциальности.

Всё в этой больнице дышало роскошью и высоким статусом.

Дверь открылась. В белом халате, спиной к ним, стоял мужчина и изучал рентгеновские снимки.

— Мы пришли, — поздоровался Хань Юйчэнь.

Мужчина обернулся и поправил очки.

Как так?!

Перед ними стоял сам Чэнь Мо — тот самый «четвёртый технологический магнат», с которым Ся Цици уже встречалась.

Никто и представить не мог, что они столкнутся в подобной ситуации. Разве он не гуру высоких технологий? Откуда он взялся в роли врача?

На самом деле Чэнь Мо и вправду был врачом — и весьма выдающимся. Стоимость одного приёма у него была астрономической.

И не только дорогая — попасть к нему было почти невозможно. Хань Юйчэнь использовал все свои связи, чтобы устроить ребёнку приём у этого всемирно известного специалиста.

Ся Цици бросила на Чэнь Мо один взгляд и тут же опустила глаза, но тут же испугалась, что это выглядит невежливо, и снова подняла голову.

Этот магнат действительно обладал мощной харизмой. Ся Цици то смотрела в пол, то в потолок, а в итоге решила просто не отрывать взгляда от своего малыша.

— Что с тобой, Цици? — заметил нервозность Хань Юйчэнь.

Ся Цици притворилась страусом и не ответила. Вместо этого она приложила свой лоб к лбу ребёнка — температура, кажется, немного спала, но всё ещё держалась.

— А? Цици? — Хань Юйчэнь наклонился ближе, его лицо почти коснулось щеки Ся Цици. Он явно собирался что-то сделать.

Его игривое поведение мгновенно развеяло её напряжение. Хань Юйчэнь словно говорил: «Если сейчас же не ответишь, я тебя поцелую».

Ся Цици испугалась его решимости. С каких это пор Хань Юйчэнь стал таким страстным любителем поцелуев?

Она слегка оттолкнула его и сердито посмотрела на него. Хань Юйчэнь лишь усмехнулся и выпрямился.

Казалось, он совершенно забыл, что в комнате есть ещё один человек.

— Просто не ожидала, что доктор окажется таким молодым и талантливым, — перевела тему Ся Цици, напоминая себе, что они здесь ради ребёнка, а Чэнь Мо — всего лишь обычный врач.

Но, сама того не замечая, она снова начала восхвалять «четвёртого магната».

— Чэнь Мо действительно очень крут, — подтвердил Хань Юйчэнь. Это был общеизвестный факт.

Международно признанный гений, окончивший все программы Гарварда к восемнадцати годам. Его называли «звездой Гарварда».

Сейчас ему двадцать восемь, и он уже является профессором в международном исследовательском институте — самым молодым в истории.

— Цици никогда ещё не хвалила меня, — с обидой в голосе сказал Хань Юйчэнь. — А ведь я тоже крут. Окончил Гарвардскую школу бизнеса.

— Ты такой замечательный! Я тебя очень восхищаюсь! — ответила Ся Цици, как будто убаюкивая ребёнка.

Хань Юйчэнь даже расцвёл от такой похвалы. Их перепалка выглядела крайне неловко со стороны.

— Здравствуйте, — низкий и бархатистый голос Чэнь Мо прервал их диалог. Он протянул руку, вежливо здороваясь с Ся Цици.

Ся Цици натянуто улыбнулась:

— Здравствуйте.

Руку она не подала — ведь держала на руках малыша. Хотя на самом деле главная причина была в том, что ей не хотелось иметь с ним никакого физического контакта.

Чэнь Мо поправил очки и совершенно спокойно убрал руку назад, ничуть не смутившись.

Он подошёл ближе и с помощью ушного термометра измерил температуру Пупсику — ровно тридцать восемь и пять.

— Нужно дать жаропонижающее и сдать кровь на анализ, — сказал он, проверив ушко малыша и прослушав лёгкие и сердце стетоскопом.

Пупсик вёл себя очень тихо, совсем не плакал, позволяя врачу осматривать себя. Лишь в самом конце он с любопытством схватил холодный стетоскоп, но тут же испугался и спрятал ручку обратно — выглядело это невероятно мило.

Ся Цици бережно взяла его ручку в свою.

— Это первый раз, когда у малыша поднимается температура. Скажите, пожалуйста, в чём может быть причина? — Ся Цици даже перешла на вежливую форму обращения, но при этом не отводила взгляда от ребёнка и избегала смотреть на Чэнь Мо.

— Цици, не надо так нервничать, — Хань Юйчэнь подошёл и обнял её за плечи. — Чэнь Мо ведь не ест людей.

Чэнь Мо бросил взгляд на руку Хань Юйчэня, лежащую на плече женщины. Она напряглась всем телом. Это его заинтересовало. Ведь это уже третья их встреча. Почему она так боится его? Узнала что-то?

Да, он не ест людей, но вполне способен внушить страх. Ведь он — магнат чёрных технологий, настоящий «золотой палец» из романов.

— Обычная вирусная инфекция, — уверенно ответил Чэнь Мо.

— Вирус? — при одном этом слове Ся Цици стало не по себе, и она наконец посмотрела на врача.

— Просто сезонный грипп. Не биологическая катастрофа, — пояснил Чэнь Мо совершенно серьёзно.

Ся Цици неловко улыбнулась:

— Я и не думала ни о каких мутациях…

На самом деле она действительно подумала об этом, хотя бы на долю секунды.

— Я пошутил, — сказал Чэнь Мо, и, возможно, даже улыбнулся.

— Как же это смешно, — с готовностью подыграла Ся Цици.

Атмосфера в кабинете от этого не стала веселее.

— Пойдёмте сначала сдавать кровь, — Хань Юйчэнь кивнул Чэнь Мо и вышел вместе с Ся Цици.

За дверью кабинета Ся Цици наконец выдохнула с облегчением.

Хань Юйчэнь снова погладил её мягкие волосы — прикосновение было настолько приятным, что, казалось, даже его собака Бейли не сравнится.

— Цици, почему ты так нервничала перед Чэнь Мо? — спросил он.

— Когда я вижу его, мне кажется, будто передо мной заведующий учебной частью, — объяснила Ся Цици.

Хань Юйчэнь рассмеялся. Его Цици и правда была забавной.

— Вот направление, — раздался за спиной спокойный голос Чэнь Мо. Он незаметно подошёл и протянул бумажку.

Заведующий учебной частью…

Ся Цици стало неловко.

— Спасибо, — она поскорее взяла листок и поспешила уйти.

Чэнь Мо проводил её взглядом. За стёклами очков скрывались глаза, в которых невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Сначала малышу дали жаропонижающее. Так как это был первый раз, препарат подействовал быстро — менее чем через полчаса жар спал. Оставалось подождать ещё десять минут, пока не придут результаты анализа крови.

Как только температура упала, Пупсик сразу ожил. Дети таковы: когда болеют — вялые, а чуть полегчает — сразу начинают шалить.

Малышу очень понравились волосы мамы. Он радостно хихикал и тянулся к ним ручками. Ся Цици позволяла ему всё, даже когда тот случайно дёргал её за пряди.

Сидевший рядом Хань Юйчэнь очень хотел взять ребёнка на руки. После неудачной попытки в отеле он даже потренировался дома с подушкой, отрабатывая технику.

Пупсик протянул к нему ручки, явно просясь на руки.

Он одинаково хорошо относился и к Хань Юйчэню, и к Гу Цзымо — совсем не стеснялся их.

— Можно мне его подержать? — спросил Хань Юйчэнь.

— Ты справишься? — с сомнением посмотрела на него Ся Цици. Она до сих пор помнила, как он нервничал в прошлый раз, пытаясь взять малыша. Кто бы мог подумать, что такой знаменитый человек окажется таким неумехой?

— Конечно, без проблем, — Хань Юйчэнь протянул руки, но так, будто собирался обнять не ребёнка, а саму Ся Цици.

— Ты хочешь обнять меня? — рассмеялась Ся Цици.

Хань Юйчэнь замер в неловкой позе — его тренировочная подушка, видимо, была слишком большой.

— Вот так, — Ся Цици сначала уложила головку малыша в локтевой изгиб Хань Юйчэня, а затем аккуратно передала ему Пупсика.

Хань Юйчэнь впервые в жизни испытал такое ощущение — мягкий, тёплый комочек с ароматом молока и детства. Он замер, боясь пошевелиться.

Пупсик радостно заёрзал и начал отталкиваться ножками от груди Хань Юйчэня.

— Цици, что мне делать? — растерялся тот.

— Непоседа, — Ся Цици ласково потрогала носик малыша. — Нельзя пинать дядю!

Пупсик только радостнее засмеялся и ещё активнее заиграл. Всё в коридоре наполнилось его смехом. Любой, увидев эту картину, подумал бы, что перед ним — настоящая семья.

Пупсик веселился вовсю, когда в конце коридора послышались быстрые шаги. Появилась знакомая фигура.

Гу Цзымо?!

Как он здесь оказался?

В частной клинике обычно невозможно встретить других пациентов, но связи семей Гу и Хань позволяли делать исключения. Гу Цзымо использовал золотую VIP-карту семьи Гу, чтобы попасть на приём — один визит стоил восемнадцатьдесят восемь тысяч юаней.

— Как малыш? Что сказал врач? — обеспокоенно спросил Гу Цзымо, глядя на ребёнка. Его голос дрожал от тревоги. Если Хань Юйчэнь привёз сюда ребёнка, значит, дело серьёзное. Именно поэтому Гу Цзымо последовал за ними.

http://bllate.org/book/7595/711438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода