× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don’t Even Know Which Big Boss Is the Father [Transmigration Into a Book] / Я и сама не знаю, чей мой ребёнок [попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели правда… моя сестра? — Ся Цици выключила телефон, но сомнения не покидали её. Возможно, женская интуиция подсказывала: мать и Ся Баба что-то скрывают.

Интервью для прессы продолжалось.

— Госпожа Ся, а вы, как сестра, знаете ли о связи вашей сестры с господином Гу? Как давно они встречаются? — начал один из журналистов. В любом случае сегодня нужно было увезти хоть какой-то материал для статьи.

— Простите, на этот вопрос я отвечать не могу, — отказалась Ся Баба. — Это личное дело моей сестры.

В её словах чувствовалась явная попытка что-то скрыть, и репортёры почуяли неладное. Раз не отвечает на этот вопрос — значит, есть за что зацепиться. Значит, можно спрашивать что-то другое.

— Моя сестра не станет встречаться с кем-то из шоу-бизнеса, — добавила Ся Баба.

— А с кем-то вне индустрии?

— А с кем раньше встречалась госпожа Ся? Какие у неё были парни?

Журналисты начали сыпать вопросами, пытаясь выудить хоть что-то из прошлого Ся Цици.

Ся Цици всё меньше выдерживала. Сняв шляпу, она решила сама всё прояснить — лучше уж она, а не Ся Баба, будет нести всякую чушь.

Она уже собиралась подойти, как вдруг из машины вышел Хань Юйчэнь и направился прямо к Ся Бабе.

Хотя внешне они не были похожи, фигуры у Ся Цици и Ся Бабы совпадали почти полностью. Ся Баба особенно гордилась своей фигурой и часто выкладывала в соцсети селфи без лица — лишь силуэт.

— Прошу обратить внимание на… — Хань Юйчэнь с улыбкой шагнул в центр группы журналистов. Камеры тут же развернулись в его сторону. Хотя он и не был представителем шоу-бизнеса, его статус многократно усиливал интерес: президент крупнейшей онлайн-платформы, опытный инвестор и, ко всему прочему, обладатель ослепительной внешности. Многие фанаты ежедневно умоляли его дебютировать в кино — ведь он мог сам себе финансировать проекты.

Хань Юйчэнь, сохраняя свою фирменную улыбку, обернулся к Ся Цици — и на мгновение замер. «Как так? Это же она?»

Он подошёл, думая, что Ся Цици в окружении прессы, и хотел ей помочь. Но вместо неё оказалась подделка.

— Госпожа Ся, а ваша сестра предпочитает мужчин вроде господина Ханя? — осмелился один из репортёров.

Ся Баба бросила взгляд на Хань Юйчэня и изобразила страдальческое выражение лица, будто вышла сюда исключительно ради спасения сестры.

— Простите, о какой госпоже Ся вы говорите? — спросил Хань Юйчэнь.

— Господин Хань, это та девушка рядом с вами. Она сестра госпожи Ся, — пояснил журналист.

Хань Юйчэнь усмехнулся:

— Тогда вы, наверное, брат госпожи Ся?

Этим он прямо отрицал личность Ся Бабы.

— Где ваш пропуск? Как вы вообще попали сюда? — на лице Хань Юйчэня исчезла улыбка.

Ся Баба тайком использовала украденный пропуск Ся Цици. В оригинальной книге Ся Цици безоглядно доверяла Ся Бабе и почти всё обсуждала с ней. Плюс её рассеянность — она постоянно просила Ся Бабу хранить свои вещи.

После того как Ся Цици переродилась в этом мире, она сразу же забрала все важные документы к себе. Но некоторые пропуски, о существовании которых она даже не подозревала, остались у Ся Бабы — например, рабочий пропуск на съёмочную площадку.

— Это пропуск, который мне дала сестра, — с наигранной искренностью заявила Ся Баба, будто говорила чистую правду.

Чтобы подтвердить свои слова, она даже достала пропуск Ся Цици.

— На площадке уже ввели новые пропуска. Откуда у вас этот? — Хань Юйчэнь бросил взгляд на документ. Да, это действительно старый пропуск Ся Цици — тот самый, что она потеряла. Перед началом съёмок она получила новый.

Когда же поменяли пропуска? Только что. Хань Юйчэнь, как инвестор, мог принимать такие решения единолично.

После случая, когда Ся Баба без разрешения привела малыша и дала ему торт, Хань Юйчэнь специально расспросил нянь, имеющих детей: трёхмесячным малышам категорически нельзя такое есть.

Серия вопросов поставила Ся Бабу в крайне неловкое положение.

— Это действительно пропуск моей сестры! Я и правда её сестра! — пыталась оправдаться Ся Баба, но её слова звучали совершенно неубедительно.

Журналисты почувствовали, что их разыграли. Как они вообще поверили, что эта женщина — сестра Ся Цици? Неужели у них обеих родители передали только худшие черты?

«Боже… Неужели это просто фанатка?!»

Возможно, она купила пропуск любимой звезды, переоделась под неё и теперь выдаёт себя за сестру — просто чтобы почувствовать себя на её месте!

— Нет, вы меня неправильно поняли! — Ся Баба запаниковала. Она не ожидала, что всё пойдёт так плохо. Её план был прост: воспользоваться именем сестры, привлечь внимание прессы и, возможно, заинтересовать Гу Цзымо. Ведь она же «спасала» его от этой недостойной актрисы! Её глупая сестра совершенно не пара высокомерному кинозвезде. Она собиралась раскрыть правду: что Ся Цици — беспорядочная женщина с внебрачным ребёнком!

— Охрана, — Хань Юйчэнь не дал ей продолжать. За прошлый инцидент с ребёнком пора было преподать урок.

Когда охранники уже подошли, Ся Баба в отчаянии подняла телефон:

— Я могу прямо сейчас позвонить сестре! Я докажу, кто я!

— Давайте видеозвонок! — Она открыла список контактов.

— Смотрите, это аватар моей сестры! — Ся Баба увеличила фото Ся Цици — редкий, неопубликованный снимок, где та смеялась, как ребёнок, невероятно мило и искренне.

Камеры тут же сделали крупный план. Журналисты засомневались: может, это и правда сестра? Тогда сегодняшний материал будет просто сенсацией!

Звонок пошёл…

Телефон Ся Цици зазвонил. «Ой, какая я рассеянная! Забыла удалить номер этой белокурой лжецы!» — не раздумывая, она сбросила вызов и тут же занесла Ся Бабу в чёрный список.

Звонок не ответили…

Ся Баба не сдавалась. При всех она снова набрала номер Ся Цици, совершенно не заботясь о приватности сестры.

Лицо Хань Юйчэня потемнело окончательно.

Восемь охранников окружили Ся Бабу.

Она, слабая и растерянная, никогда не видела такого. Страх и упрямство смешались в её взгляде, устремлённом на Хань Юйчэня:

— Я докажу, кто я!

Кому вообще нужно это доказательство?

Хань Юйчэнь и так знал, что Ся Баба — сестра Ся Цици. Но это было совершенно неважно. Его волновала только Ся Цици. Её популярность — не игрушка для чужого пиара.

— Гу Цзымо! Выходит Гу Цзымо! — внезапно закричали журналисты, заметив свою главную цель.

Вся толпа бросилась к нему.

— Господин Гу, расскажите о ваших отношениях с госпожой Ся!

— Какие у вас вообще связи?!

Репортёры орали в истерике.

Гу Цзымо оставался холоден, как всегда. Он бросил взгляд в сторону Ся Цици и сразу узнал её в толпе — та стояла, как зритель на представлении, с выражением чистого любопытства.

Беспечная… Гу Цзымо вздохнул с досадой.

На самом деле весь ущерб от этого слуха нес он один. Ся Цици, напротив, получила дополнительный трафик. Она даже переживала, не испортит ли это репутацию Гу Цзымо среди поклонников.

«Может, стоит опубликовать пост в соцсетях? Хотя… чем больше объясняешь, тем хуже становится?» — думала Ся Цици, глядя вдаль. Заметив, что Гу Цзымо смотрит на неё, она даже подмигнула.

Хань Юйчэнь обернулся — его улыбка тут же померкла. С каких пор они стали такими дружелюбными?

— Спасибо за работу сегодня. Прошу пройти в комнату отдыха, — вежливо, но твёрдо сказал Хань Юйчэнь журналистам, прерывая их расспросы.

Гу Цзымо удивился. Это было не в характере Хань Юйчэня — обычно тот с удовольствием наблюдал за чужими проблемами, а не помогал их решать.

Но в шоу-бизнесе Хань Юйчэнь был фигурой весомой: богатый инвестор, да ещё и из влиятельного рода Хань, одного из старейших в индустрии.

«Отдых» на деле означал удаление всех снятых материалов — особенно тех, где Ся Баба несла чепуху.

Ся Баба надеялась на пиар, но её планы рухнули.

— Завтра выпустишь официальное заявление, — Хань Юйчэнь похлопал Гу Цзымо по плечу.

— Зачем объяснять? Мы действительно были вместе, — бесстрастно ответил Гу Цзымо.

— Ты ранен? — Хань Юйчэнь уловил запах бальзама «Хунхуа юй».

— Мелочь. Вчера попался один псих за рулём, — вспомнил Гу Цзымо того неумеху.

Хань Юйчэнь хотел расспросить подробнее, но заметил, что Ся Цици берёт трубку и собирается уходить.

— Твоя мама зовёт завтра на обед. Поговорим позже, — бросил он и поспешил к Ся Цици.

Гу Цзымо остался на месте, чувствуя лёгкое раздражение. Он хотел последовать за ними, но колебался.

Ся Цици, довольная зрителем, досмотрела всё представление до конца. Она не ожидала, что Хань Юйчэнь так решительно вмешается: вызовет охрану, выставит её «сестру»… И когда же поменяли пропуска? Она достала свой — такой же, как у Ся Бабы.

Зазвонил телефон — незнакомый номер.

— Банк, что ли? — предположила она.

— Алло? — ответила Ся Цици.

— Здравствуйте, вы госпожа Ся Цици? — раздался голос на другом конце. Фон был шумный, и Ся Цици сразу почувствовала неладное.

— Нет, — коротко ответила она и сбросила звонок.

Тут же последовали ещё несколько — от журналистов, которые сфотографировали номер с экрана Ся Бабы и решили проверить.

— Дайте мне эти номера, — Хань Юйчэнь внезапно появился за спиной, напугав Ся Цици.

— Ты как тут оказался? — Она оглянулась на журналистов.

— Цици не дождалась меня, пришлось идти самому, — улыбнулся он. — Моя машина там.

Он взял её за руку и повёл к автомобилю. Вдруг почувствовал знакомый запах бальзама «Хунхуа юй» — его глаза на миг потемнели.

— Журналисты ещё рядом, — Ся Цици попыталась вырваться.

— Пусть снимают. Тогда объявим о помолвке, — Хань Юйчэнь крепче сжал её ладонь.

За всем этим наблюдал Гу Цзымо. В конце концов он не выдержал и направился в их сторону — просто «по пути», не более того!

— Цици предпочитает китайскую или европейскую кухню? — спросил Хань Юйчэнь, когда они сели в машину.

— Мне нужно съездить в Финансовый центр.

— В Финансовый центр? — Хань Юйчэнь изменил маршрут.

— Да. С моей кредитной картой что-то не так — её, кажется, использовали без разрешения.

Ся Цици подозревала Ся Бабу: если у той есть её пропуск, то и пропавшие четыре кредитки вполне могли оказаться у неё.

Хань Юйчэнь резко остановил машину у обочины.

— Какой банк?

Ся Цици не хотела его беспокоить — она и так чувствовала, что слишком много ему обязана.

— Скажи сейчас — сэкономим время, — настаивал Хань Юйчэнь. — Ну? Какой банк? — Он наклонился ближе. — Если Цици не скажет, я её поцелую.

Не дожидаясь ответа, он уже коснулся её губ.

— Первый банк, — прошептал он.

— Ладно, скажу! — Ся Цици покраснела и упёрлась ладонями ему в грудь.

Хань Юйчэнь слегка улыбнулся и поцеловал её ещё раз.

— Поздно, — сказал он, бросив взгляд в зеркало заднего вида. Там, за окном, стоял Гу Цзымо с мрачным лицом.

Этот человек умел быть нежным даже в своём нахальстве!

Ся Цици не знала, как с ним быть.

Когда Хань Юйчэнь собрался продолжить, телефон Ся Цици снова зазвонил — на этот раз звонила Мао Яо.

— Мао Яо, что случилось? — Ся Цици сразу ответила.

— Цици, у малыша жар! Что делать? Нужно срочно в больницу, но у меня нет свидетельства о рождении! Оно у тебя, я не могу записаться! — Мао Яо была в панике. Это был первый раз, когда ребёнок болел.

http://bllate.org/book/7595/711437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода