× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don’t Even Know Which Big Boss Is the Father [Transmigration Into a Book] / Я и сама не знаю, чей мой ребёнок [попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё это время считал, что ребёнок, о котором говорила Ся Цици, — выдумка. У этой женщины и правда есть ребёнок?

У дверей отеля:

— Спасибо вам обоим, — быстро сказала Ся Цици, выскочила из машины и захлопнула дверцу. Несмотря на спешку, она оставалась вежливой и не грубой.

Хань Юйчэнь тоже вышел:

— Я знаком с исполнительным директором этой сети отелей, но…

— Спасибо, — перебила его Ся Цици, торопясь найти своего малыша. Не дожидаясь окончания фразы Хань Юйчэня, она побежала к отелю.

Хань Юйчэнь усмехнулся с лёгким недоумением. Впервые его игнорировали так совершенно и безоговорочно. Ощущение было странное.

«Что с ним такое?» — подумал Гу Цзымо, глядя, как Хань Юйчэнь улыбается и следует за Ся Цици. Такой Хань Юйчэнь ему совершенно незнаком.

Раздражённо потёр виски. Не прошло и полминуты, как Гу Цзымо вынул ключ из замка зажигания. Он убеждал себя, что движет им лишь любопытство — и ничего больше. Натянув шапку и маску, он тоже вышел из машины.

— Девушка, сначала зарегистрируйтесь, — остановила Ся Цици администратор на ресепшене.

Поздно вечером, в шапке, маске и очках… Кто она, большая звезда?

— Я пришла навестить человека, — ответила Ся Цици, опустив голову. Самое неудобное в жизни знаменитости — боязнь быть узнанной.

— Без регистрации никого не пускаем, — твёрдо ответила сотрудница ресепшена.

Если Ся Цици предъявит паспорт для регистрации, её личность сразу раскроется — и начнётся настоящий скандал: «Знаменитость ночует в отеле в состоянии опьянения вместе с загадочным мужчиной!» — и на следующий день это будет на первых полосах всех СМИ.

Хань Юйчэнь отвёл Ся Цици за спину и протянул чёрную карту:

— Нужен номер.

Это была VIP-карта на президентский люкс — эксклюзив для избранных клиентов.

Лицо администратора тут же озарилось улыбкой. Увидев лицо Хань Юйчэня, не уступающее внешностью звёздам, девушка стала особенно любезной:

— Одну минутку, сэр, сейчас всё оформлю.

Ся Цици с облегчением вздохнула и благодарно взглянула на Хань Юйчэня.

— Пошли, моя девочка, — сказал Хань Юйчэнь, взяв её за руку и одарив медоточивой улыбкой.

Администратор с завистью подумала: «Хотела бы я увидеть, как выглядит эта женщина, раз сумела заполучить такого совершенного мужчину!»

В этот момент в холл вошёл Гу Цзымо и последовал за ними.

— Сэр, пройдите регистрацию, — остановила его та же администратор, размышляя про себя: «Что сегодня за вечер? На улице ветер или дождь? Все в масках и шапках — неужели все звёзды? Или просто восемнадцатилинейные блогеры!»

— Мы вместе, — коротко бросил Гу Цзымо.

Он не слышал, что Хань Юйчэнь заказал номер. Трое — и все в один люкс? Это выглядело… подозрительно.

Хань Юйчэнь на мгновение замер. Он не ожидал, что Гу Цзымо последует за ними. Ведь Гу Цзымо никогда не был любителем чужих дел.

— Пошли, — сказал Гу Цзымо, подошёл и, схватив Ся Цици за руку, повёл к лифту. В отличие от нежного Хань Юйчэня, он вёл себя грубо и совсем не по-джентльменски.

Ся Цици не обращала внимания на странное поведение Гу Цзымо. Добравшись до четвёртого этажа, она подошла к номеру Ся Баба. Уже у двери она услышала плач ребёнка — и сердце её сжалось от боли.

«Как же я могла быть такой небрежной? — подумала она с упрёком. — Зная, какие Ся Баба и её мать, следовало держаться от них подальше!»

Хань Юйчэнь и Гу Цзымо наблюдали за ней. Они не ожидали увидеть такую сторону Ся Цици.

— Я пришла! Открывай! — Ся Цици нажала на звонок, сжав кулаки под рукавами.

Ся Баба, доведённая до отчаяния плачем ребёнка, выкрикнула раздражённо, без привычной «зайчичьей» кротости:

— Кто там?!

Открыв дверь, она на мгновение остолбенела. Она не ожидала, что Ся Цици сумеет найти её здесь — ведь она никому не говорила, где находится.

Ся Цици оттолкнула её и вошла в номер. Пупсик лежал на кровати и плакал, голос уже сел от слёз.

— Малыш… — Ся Цици сжала сердце от боли. Она готова была ударить себя за то, что допустила такое с её ребёнком.

Она подняла Пупсика на руки. Увидев маму, малыш перестал плакать, обхватил её шею ручонками и начал тереться щёчкой, вдыхая родной запах. Ему уже становилось сонно.

Ся Баба, стоявшая у двери, вовсе не смотрела на Ся Цици и ребёнка. Всё её внимание было приковано к двум мужчинам — особенно к Гу Цзымо.

Она сразу узнала его. Гу Цзымо — типаж, в которого Ся Цици всегда влюблялась. В книге между ними было немало сцен: например, знаменитое признание на съёмочной площадке.

Раньше Ся Цици и Гу Цзымо не работали вместе, поэтому Ся Баба видела его впервые.

— Я… я сестра Ся Цици, — сказала Ся Баба, мастерски сочетая растерянность, наивность и достоинство. Хотя внешне она была заурядной, именно эта «естественная чистота» и составляла суть её героини.

К сожалению, оба мужчины даже не взглянули на неё. Их внимание было полностью приковано к Ся Цици, державшей на руках ребёнка.

Хань Юйчэнь вежливо кивнул и прошёл мимо, направляясь в номер. Гу Цзымо поправил маску и тоже проигнорировал Ся Баба, следуя за Хань Юйчэнем.

Ся Баба осталась стоять как фоновая декорация, и её лицо окаменело.

Тем временем Пупсик уже уснул на руках у мамы. Заметив, что вошли мужчины, Ся Цици приложила палец к губам:

— Тс-с-с!

Два взрослых мужчины немедленно замолчали и даже стали двигаться осторожнее. Глядя на малыша в её руках, они почувствовали нечто странное и тёплое в груди.

Хань Юйчэнь:

— У него глаза точь-в-точь как у меня.

Гу Цзымо:

— А ротик — как у меня.

Неужели…?

— Сестрёнка, мы сегодня так весело провели время с Пупсиком! — Ся Баба подошла ближе, специально встав перед Гу Цзымо. — Сестра, это твои друзья?

Но ни один из них даже не обратил на неё внимания. В книге знакомство великих людей с главной героиней Ся Баба начиналось именно через ребёнка. Но теперь ребёнок был у Ся Цици — зачем им общаться с тётей, если есть сам малыш?

— Кто разрешил тебе уводить моего ребёнка? — холодно спросила Ся Цици, гнев матери в её голосе был очевиден.

Ся Баба тут же приняла жалобный вид:

— Сестрёнка, я же его тётя! Разве я не имею права гулять с ним? Как же он одинок без компании!

Её глаза наполнились слезами, и она выглядела очень трогательно.

Надо признать, Ся Баба была мастером манипуляций. Хотя она сама нарушила правила, уведя ребёнка без разрешения законного опекуна, теперь казалось, будто Ся Цици виновата в том, что не проводит времени с малышом, а Ся Баба лишь пытается помочь и получает за это упрёки.

— Конечно, у тебя нет на это никаких прав, — прямо ответила Ся Цици. Если бы не родственные узы, она бы уже подала заявление в полицию.

«Белоснежная лилия»? Если бы не ребёнок на руках, Ся Цици сейчас бы дала ей пощёчину.

— Сестрёнка, я просто хотела компенсировать малышу отсутствие отца, — с искренним сочувствием произнесла Ся Баба.

Фраза «отсутствие отца» заставила обоих мужчин помрачнеть.

Хотя они не были уверены, их ли это ребёнок, к малышу у них возникло странное чувство близости — и даже вины.

— Тогда скажи, как именно ты это «компенсировала»? — с яростью спросила Ся Цици. — Оставила трёхмесячного ребёнка одного в отеле плакать? Дала ему торт, хотя он страдает непереносимостью лактозы?! Это и есть твоя забота?!

Она не собиралась оставлять Ся Баба ни капли лица. Сегодня она раз и навсегда положит конец её интригам. Пусть Ся Баба флиртует с «великими людьми» сколько угодно, но только не используя её ребёнка как инструмент!

Ся Баба онемела. Лицо её побледнело. Раньше Ся Цици была глуповата и верила всему, что та говорила. Откуда у неё теперь такая логика, красноречие и решимость?

— Сестрёнка, ты меня неправильно поняла… — Ся Баба жалобно посмотрела на Гу Цзымо и Хань Юйчэня, надеясь, что они заступятся за неё.

Она и не подозревала, насколько неуместна её надежда. Для обоих мужчин она была полной незнакомкой.

Ся Цици не реагировала. Она знала: Ся Баба — главная героиня книги. Даже если эти двое вдруг влюбятся в неё с первого взгляда, Ся Цици не удивится.

— Хань Юйчэнь, дай мне свою карточку от номера, — сказала она, подходя к нему. Зная, что в книге сейчас должен развернуться «адский треугольник», она не хотела участвовать в этом. Ей нужно было увести малыша в другой номер, но из-за своей известности она не могла просто так снять комнату — пришлось просить у великого человека президентский люкс.

— Пойдёшь ко мне в номер? — с широкой улыбкой спросил Хань Юйчэнь.

От его обворожительной улыбки у Ся Баба заколотилось сердце. Такой красивый, благородный, как принц!

Она переводила взгляд с Гу Цзымо на Хань Юйчэня и не могла решить, кто из них лучше.

— Я заплачу за номер, — добавила Ся Цици. Она не собиралась жить за чужой счёт.

— Я сам провожу тебя, — вместо того чтобы отдать карточку, Хань Юйчэнь обнял её за талию и нежно улыбнулся, наклонившись к ней. С ребёнком на руках Ся Цици не могла отстранить его настырную руку, и только сердито уставилась на Хань Юйчэня: «Ты опять не в себе? Главная героиня же там, смотри!»

Ся Баба, оставшаяся без внимания, снова оказалась в тени.

— Подождите, — остановил их Гу Цзымо. Он подошёл и снял с себя пиджак, накинув его на ребёнка.

— В отеле повсюду камеры. Ты хочешь так выйти наружу? — холодно спросил он. Снимая пиджак, он случайно сдвинул маску, и его красивое лицо оказалось открыто.

Пупсик проснулся и, широко распахнув глаза, с любопытством уставился на двух мужчин. Совсем не стесняясь, он схватил пальчик Гу Цзымо и произнёс:

— Папа.

Трёхмесячный ребёнок ещё не понимал значения этого слова — это был просто случайный звук.

Гу Цзымо застыл. В тот момент, когда его палец оказался в детской ладошке, по телу пробежало тёплое чувство.

— Папа, — повторил Пупсик, уже обращаясь к Хань Юйчэню, и одарил его сладкой улыбкой. И правда, когда он улыбался, очень напоминал Хань Юйчэня.

Хань Юйчэнь просиял от радости, на лице появилась гордая «отцовская» улыбка.

Ся Цици стояла в неловкости:

— Ему всего три месяца. Он ещё не знает, что значит «папа».

— Пупсик, милый, отпусти руки дядей, — мягко, но с досадой сказала она сыну.

— Папа, — повторил малыш. Слово «дядя» он пока не знал — только «папа».

Гу Цзымо медленно повертел пальцем, который держал ребёнок, и вдруг почувствовал, будто этот малыш — его сын.

Хань Юйчэнь испытывал то же самое.

Оба невольно смотрели на Пупсика с выражением «гордых отцов». Чем дольше они смотрели, тем больше находили сходства с собой.

Ся Баба была в шоке: «Как так? Два отца?!»

В её душе закипала зависть. Она знала, что отец ребёнка — обязательно кто-то из высшего общества, но два мужчины? И эта гармоничная сцена?!

«Один из них точно отец, а второй — рогоносец!» — подумала она с горечью.

И не только Ся Баба чувствовала неловкость — даже сама Ся Цици ощущала странную атмосферу.

— Сестра, за что ты так со мной? Я же искренне люблю Пупсика! — Ся Баба включила драматический режим, и её глаза снова наполнились слезами.

Но у неё не было зрителей. Ся Цици раздражалась от её шума и просто вышла из номера, держа ребёнка на руках.

Хань Юйчэнь и Гу Цзымо осторожно шли по обе стороны от неё — Пупсик всё ещё держал их за пальцы.

Дверь закрылась. Ся Баба замерла: «Они… просто ушли?»

Она бросилась вслед, но Ся Цици с мужчинами уже вошли в VIP-лифт.

Президентские люксы находились на самом верхнем этаже — всего два номера, слева и справа, с отдельным лифтом без камер наблюдения.

В номере Пупсик отпустил пальцы мужчин, потерся щёчкой о маму и тихонько заскулил.

Ся Цици сразу поняла: малыш голоден. Его так долго держали вне дома, и он не получил ни капли нормального питания.

Но тут она нахмурилась: она выскочила в такой спешке, что забыла взять с собой ни бутылочку, ни смесь!

— Что случилось? — тихо спросил Хань Юйчэнь.

— В президентском люксе есть всё, верно? — осторожно уточнила Ся Цици.

Хань Юйчэнь кивнул — конечно.

— Есть ли там гидролизованная смесь и самая маленькая бутылочка?

Это…

http://bllate.org/book/7595/711431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода