× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don’t Even Know Which Big Boss Is the Father [Transmigration Into a Book] / Я и сама не знаю, чей мой ребёнок [попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боясь, что вскоре снова придётся пить, Ся Цици повернулась и направилась к другому столу — она действительно плохо переносила алкоголь.

Ван Цзюнь, увидев, как Ся Цици идёт в его сторону, вдруг почувствовал необъяснимую уверенность в себе и решил, будто она направляется именно к нему.

— Госпожа Ся, присаживайтесь сюда, — особенно радушно предложил он, выдвинув стул рядом с собой.

— Я… лучше там посижу, — ответила Ся Цици и заняла другое свободное место. В этот момент подошёл Хань Юйчэнь и совершенно естественно устроился рядом с ней.

— Президент, ваше место там, — Ся Цици кивнула в сторону прежнего места.

Хань Юйчэнь встал:

— Тогда, Цици, пойдём.

— Нет-нет, мне здесь отлично, — Ся Цици не собиралась никуда идти.

Хань Юйчэнь тоже сел:

— Здесь, правда, неплохо, — он игриво приподнял бровь и одарил её улыбкой, от которой мурашки побежали по коже.

Ся Цици не понимала, что на него нашло. Откуда эта приторная нежность?

Чувствуя себя неловко, она достала телефон. Было уже больше девяти вечера. Её малыш, скорее всего, уже спал. После дневного опьянения она так и не связалась с Мао Яо и теперь переживала: хорошо ли ведёт себя Пупсик дома?

«Мао Яо, устала ли ты сегодня? Как вёл себя малыш?» — написала она.

Думая о сыне, Ся Цици невольно улыбнулась. Кровная связь — удивительная вещь. Она никогда раньше так сильно не любила никого и считала своего ребёнка самым очаровательным существом на свете.

Сообщение ушло, но ответа не последовало. Ся Цици подумала, что, возможно, Мао Яо уже уснула вместе с ребёнком?

На самом деле Мао Яо была на грани истерики. Весь день она спокойно сидела дома с ребёнком, но стоило Ся Цици уйти — Пупсик тут же включил режим маленького демона.

Целое утро она сражалась с ним, и лишь к обеду удалось уложить этого маленького тирана спать. Сама Мао Яо так вымоталась, что тоже прилегла. А проснувшись, обнаружила, что Пупсика нет!

Она чуть с ума не сошла. Перерыли весь дом — ребёнка как в воду канул. Что делать, если малыш пропал без вести?

Наконец, немного успокоившись, Мао Яо пошла к охране и запросила записи с камер наблюдения в районе. Оказалось, что ребёнка увела никто иная, как младшая сестра Ся Цици — Ся Баба. Неизвестно, когда та получила ключ от квартиры.

Поскольку Ся Цици постоянно расхваливала Ся Бабу, Мао Яо не считала её чужой и, узнав, что ребёнка забрала родная тётушка, сразу успокоилась. Ведь это же родная сестра матери! С ребёнком ничего не случится.

Радуясь возможности передохнуть от забот, Мао Яо вернулась в офис, чтобы разобраться с делами, и в суматохе забыла сообщить Ся Цици, что малыш с Ся Бабой.

Ся Цици ждала ответа, но Мао Яо молчала. Она стала нервничать, то и дело поглядывая на экран телефона.

Поскольку за этот стол сел Хань Юйчэнь, вскоре к ним присоединились режиссёр и другие. Второстепенные актёры учтиво уступили места.

— Поднимем бокалы! За успех сериала! — провозгласил режиссёр.

Все встали. Ся Цици, как обычно, среагировала с опозданием и только потом подняла бокал, осушив его одним глотком…

Когда она заметила, что вместо воды в бокале был алкоголь? И откуда Гу Цзымо взялся рядом с ней?

За столом только Гу Цзымо не пил — простудился и принимал лекарства.

Ся Цици, слегка покачиваясь, опустилась на стул. Хань Юйчэнь придвинулся ближе:

— Кружится голова?

Его голос звучал невероятно нежно. Гу Цзымо наблюдал за ними, хмурясь. Эта женщина…

— Нет, всё в порядке, — пробормотала Ся Цици и отодвинулась, случайно задев Гу Цзымо.

Тот поморщился, явно выражая недовольство.

«Зануда…» — мысленно фыркнула Ся Цици, бросив на него сердитый взгляд, и выпрямила спину. Достав телефон, она снова проверила — может, Мао Яо ответила? Но вместо неё пришло сообщение от Ся Бабы.

«Сестрёнка, не волнуйся, мы с малышом отлично проводим время».

К сообщению прилагалось фото: Ся Баба с Пупсиком, перед ребёнком стоял торт.

Лицо Ся Цици мгновенно побледнело…

— Извините, у меня срочное дело, я на минутку выйду, — сказала Ся Цици, вставая. Она старалась сохранять спокойствие, но тревога читалась в каждом движении.

Зачем Ся Баба внезапно увезла ребёнка? И ещё дала ему торт! Малышу всего несколько месяцев — ему категорически нельзя сладкое! Да и лактозную непереносимость никто не отменял: он питается только специальной гидролизованной смесью!

Едва выйдя из зала, Ся Цици набрала Ся Бабу, но та не отвечала.

— Чёртова психопатка! — вырвалось у неё.

На самом деле Ся Баба хотела ответить — ведь она сама отправила фото и сообщение, чтобы Ся Цици связалась с ней. Просто её телефон сломал малыш: уронил на пол.

Ся Баба увезла ребёнка, надеясь через него восстановить отношения с сестрой. Но она не знала, что малыши бывают такими капризными. Пупсик, хоть и вёл себя как ангел перед матерью, теперь откровенно ненавидел тётушку. Когда Ся Баба попыталась его поцеловать, он даже ударил её кулачком.

— На кого же ты такой уродился? — раздражённо бросила Ся Баба и швырнула малыша на кровать.

Пупсик, только начавший ползать, лёг на животик и, выдохшись от плача, наконец уснул. Когда он спал, выглядел как настоящий ангелочек — чертовски красивый. Из него бы вышел отличный детский актёр.

— Противная красота, — прошипела Ся Баба с ненавистью. С детства её затмевала сестра, и теперь она терпеть не могла всё, что связано с внешностью.

Она потыкала пальцем в щёчку малыша. Чей он вообще? У Ся Цици было немало поклонников. Та даже говорила ей однажды, что хочет выйти замуж за миллиардера и обеспечить спокойную жизнь себе, матери и сестре.

Пупсик вдруг открыл большие глаза и вцепился в палец Ся Бабы беззубым ртом. Больно!

— Ты… — Ся Баба сдержала гнев и оттолкнула малыша в сторону.

Тот снова заревел. Крик сводил с ума.

«Может, вернуть его обратно?» — зажав уши, подумала Ся Баба.

А тем временем Ся Цици уже выходила из ресторана.

Хань Юйчэнь последовал за ней, взяв телефон.

— Что случилось? — спросил он, останавливая её за руку.

— Дома проблемы, — ответила Ся Цици, набирая Мао Яо. Ей нужно было найти Ся Бабу как можно скорее.

Из фотографии было похоже, что они в каком-то отеле, но точное место определить не удавалось.

Голос Ся Цици дрожал от волнения — это были явно не просто «проблемы».

— Нужна моя помощь? — Хань Юйчэнь подошёл ближе.

— Ты… можешь помочь найти отель, где остановилась моя сестра? — попросила Ся Цици. Гордость сейчас не имела значения — главное, ребёнок.

Для Хань Юйчэня это было пустяком.

Он сделал звонок:

— Имя?

— Ся Баба.

Менее чем через две минуты адрес отеля был известен. Вот что значит влиятельный человек!

— Спасибо, — искренне поблагодарила Ся Цици и уже собралась уходить, но Хань Юйчэнь удержал её за руку.

— Я поеду с тобой, — мягко сказал он. Пьяной женщине не стоит ездить одной — это элементарная вежливость.

— Хорошо, — согласилась Ся Цици и потянула его за собой, полностью сосредоточенная на сыне и даже не заметив, что вышла из ресторана, держа Хань Юйчэня за руку, на глазах у всех.

Только оказавшись на улице, она поняла, что ничего не взяла с собой — даже куртку. Ночной холод пронзил до костей, и она инстинктивно натянула свитер повыше. Возвращаться за одеждой она не собиралась — каждая секунда на счету.

Хань Юйчэнь снял свой пиджак и накинул ей на плечи. От ткани пахло дорогими духами.

— Пошли.

Ся Цици на миг замерла, потом тихо сказала:

— Спасибо.

Хань Юйчэнь уже звонил своему водителю, когда появился Гу Цзымо с её курткой в руках. Он взглянул на переплетённые пальцы Хань Юйчэня и Ся Цици и молча бросил одежду прямо на их руки.

— Твоя куртка, — буркнул он, хмуро глядя на Ся Цици.

Та отпустила руку Хань Юйчэня и нагнулась, чтобы поднять куртку, но тот опередил её, поднял одежду и с ласковой улыбкой протянул Ся Цици.

— Спасибо, что принёс куртку Цици, — сказал он таким тоном, будто был её парнем.

Гу Цзымо не ответил. Он перевёл взгляд на Ся Цици:

— Куда собралась? Завтра рано съёмки.

— Ненадолго выйду. Это не помешает, — вмешался Хань Юйчэнь. — Я инвестор, мне решать.

Гу Цзымо почувствовал раздражение, которое не мог объяснить:

— Я как раз собирался уезжать. Поедем вместе.

Он произнёс это импульсивно, и его обычно бесстрастное лицо слегка дрогнуло.

— Просто случайно увидел, что Цици забыла куртку… и вышел… и не пил… Совпадение, — добавил он, словно оправдываясь. — Я не переживаю за неё. Совсем нет.

Ся Цици была слишком взволнована, чтобы вникать в его настроение:

— Тогда поехали скорее!

Она первой села в машину. Хань Юйчэнь последовал за ней. Гу Цзымо потер лоб и тоже вошёл в салон. Он действительно просто увидел, что она забыла куртку, и вышел. Просто так. Совершенно случайно.

Все трое уселись в машину. Хань Юйчэнь галантно открыл дверцу для Ся Цици. Гу Цзымо, глядя в зеркало заднего вида на их руки, нахмурился.

— У меня сел телефон. Дай навигатор, — сказал он Хань Юйчэню.

Тот без возражений протянул свой смартфон.

— Садись спереди, — потребовал Гу Цзымо.

— Мне впереди кружит голова, — невозмутимо соврал Хань Юйчэнь. Он ведь каждый день сидел в переднем кресле!

Из-за одного места между ними возникло напряжение. Гу Цзымо просто не выносил мысли, что Хань Юйчэнь будет сидеть сзади с Ся Цици.

— Дай я навигатор включу, — предложила Ся Цици, собираясь вылезти с заднего сиденья.

Хань Юйчэнь тут же открыл переднюю дверь и уселся на пассажирское место. Его улыбка заметно поблекла.

— Куда едем? — спросил Гу Цзымо, слегка расслабившись.

— На улицу Инчунь, в отель «Делю», — ответила Ся Цици с тревогой в голосе.

В отель?

Лицо Гу Цзымо снова потемнело. Один мужчина и одна женщина едут в отель… А он, получается, третий лишний.

— Гу Цзымо, ну давай уже поедем! — взмолилась Ся Цици. Она очень переживала за сына.

Гу Цзымо выдернул ключ из замка зажигания:

— Ищите кого-нибудь другого. В отель я не поеду.

Его раздражение было очевидно. Даже Ся Цици, обычно медлительная в таких вопросах, поняла, что он ошибается.

— Моя сестра увезла моего ребёнка в отель. Мне срочно нужно туда, — пояснила она.

Услышав слово «ребёнок», атмосфера в салоне мгновенно изменилась. Оба мужчины вдруг вспомнили, что перед ними — мать малыша, чей отец… возможно, один из них.

Раз уж всё стало так неловко, лучше молчать. Ся Цици не хотела заводить разговор о ребёнке.

В машине царила тишина, несмотря на играющую музыку. До отеля оставалось минут десять.

Каждый думал о своём.

С тех пор как Ся Цици оказалась в этом мире, она ни разу не задумывалась о поисках отца ребёнка. На самом деле всё просто: достаточно сделать генетический тест. Но в книге, видимо, чтобы усилить образ главной героини, этого так и не произошло. Автор писала, что ребёнок должен знать отца не по крови, а по любви…

Ся Цици же не хотела теста по другой причине: у неё хватало сил и средств растить сына самой. Зачем искать биологического отца, который, по сути, лишь предоставил ДНК?

По сюжету книги отец действительно был нужен только для зачатия. Поэтому ребёнок принадлежал только ей, и она не желала участвовать в драматичных сценах признания.

Хань Юйчэнь смотрел на Ся Цици в зеркало. В уголках его губ играла нежная улыбка. Ему всё равно, чей ребёнок — пусть даже его самого. Главное, что она первая женщина, которая вызывает у него… реакцию.

Кто бы мог подумать, что всегда безупречный господин Хань страдает такой досадной проблемой? Но, к счастью, он нашёл своё лекарство.

Гу Цзымо, казалось, сосредоточенно вёл машину, но красный свет, который он только что проехал на запрещающий сигнал, выдал его внутреннее смятение.

http://bllate.org/book/7595/711430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода