× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don’t Even Know Which Big Boss Is the Father [Transmigration Into a Book] / Я и сама не знаю, чей мой ребёнок [попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Между нами, кроме рабочих отношений, ничего не будет. Ты точно не мой тип, так что можешь быть совершенно спокоен, — добавила Ся Цици, чтобы унять возможные странности Гу Цзымо. Ведь он — настоящий магнат шоу-бизнеса, а его фанатки не прощают ни малейшего повода: стоит им заподозрить что-то — и её тут же вышвырнут из индустрии.

Гу Цзымо и вправду был гигантом в мире развлечений…

Какая же это шутка — «не её тип»? Ведь в одном из интервью Ся Цици прямо признавалась в симпатии к Гу Цзымо!

Правда, та Ся Цици существовала лишь в книге. Нынешняя же равнодушна к «божествам» индустрии. Постоянное внимание камер, прожекторы, публичные отношения — нет уж, спасибо. Она не хочет связываться с кем-то из своего круга.

Она смотрела на Гу Цзымо с абсолютной искренностью, но была настолько красива, что даже самый честный взгляд выглядел как флирт.

Чем усерднее она пыталась всё опровергнуть, тем подозрительнее становилось. Гу Цзымо почувствовал неладное и решил: придётся навести о ней справки втайне.

Он задумался и не отводил взгляда, уставившись на живот Ся Цици. Однако со стороны казалось, будто он смотрит… куда-то пониже.

В этот момент в гримёрную вошёл сотрудник съёмочной группы, чтобы позвать их на площадку. Открыв дверь, он застыл на месте, увидев столь интимную сцену, и мысленно покачал головой: «Цок-цок-цок…»

— Вас вызывают, — произнёс он осторожно. Оба — звёзды первой величины, с ними не поспоришь.

Раньше Ся Цици пришлось бы звать раз пять, прежде чем она удостоила бы их вниманием — так она подчёркивала свой статус. Но теперь всё иначе: актёрская работа — это её профессия, а к работе надо относиться серьёзно.

— Нас зовут, — сказала Ся Цици и попыталась встать, но Гу Цзымо стоял прямо у неё на пути. Чтобы выйти, ей пришлось бы его оттолкнуть.

— Э-э… Не могли бы вы немного посторониться? Я не могу выйти, — наконец произнесла она, подумав про себя: «Что с этим магнатом? Мой живот что, настолько интересен?»

На лице Гу Цзымо промелькнуло смущение. Он отступил в сторону. Ся Цици отодвинула стул — и случайно ударила им по ноге Гу Цзымо.

— Я не хотела! — смущённо улыбнулась она.

Лицо Гу Цзымо потемнело.

«Мрачный король экрана, скупой на эмоции», — мысленно фыркнула Ся Цици.

Они вышли из гримёрной один за другим: она — с улыбкой, он — с хмурым лицом. Вся съёмочная группа недоумённо переглянулась. Обычно всё было наоборот: Ся Цици хмурилась, а Гу Цзымо оставался вежливым и обаятельным.

Первой сценой на пробах была поцелуйная. В сюжете главные герои — брат и сестра без кровного родства, любовь между ними невозможна. После того как героиня отправляется на свидание вслепую, между ними вспыхивает страстная сцена.

Все заняли свои места. Ся Цици и Гу Цзымо встали на позиции. Настоящий король экрана мгновенно вошёл в роль: ещё минуту назад он был мрачен, а теперь в его глазах играла такая эмоциональная глубина, что невозможно было отвести взгляд.

Режиссёр заранее распорядился: снимать крупные планы только Гу Цзымо. У Ся Цици же в кадре будет минимум времени — каждый раз, когда камера направлялась на неё, она замирала, и вся атмосфера сцены тут же рассыпалась.

Но в этот раз крупные планы одного Гу Цзымо не спасут: поцелуй съёмочный, и нужна комбинация длинных и коротких планов. Так или иначе, Ся Цици тоже попадёт в кадр.

Гу Цзымо славился многим, но был один нюанс: он всегда снимал поцелуи вполоборота. За всю карьеру его экранный первый поцелуй так и не состоялся! Если бы в каком-нибудь фильме или сериале вдруг показали настоящий поцелуй с Гу Цзымо — это гарантированно взорвало бы соцсети!

Но нынешняя Ся Цици — не та пустышка из книги. Будучи ребёнком-актёром, она обладала настоящим талантом и могла затмить любую из нынешних «маленьких цветочков». Гу Цзымо полностью отдался эмоциям, и Ся Цици тут же последовала за ним.

Их химия вспыхнула ярко и страстно. Режиссёр остолбенел: «Что сегодня происходит? Это точно Ся Цици?»

После бурного спора героиня была на грани срыва. Она так сильно любила героя! По сценарию она должна была сама поцеловать его.

Эмоции захлестнули Ся Цици — она полностью слилась с персонажем. Встав на цыпочки, она обвила шею Гу Цзымо и поцеловала его — страстно, противоречиво и с глубокой нежностью.

И самое главное — она действительно поцеловала его.

Тело Гу Цзымо мгновенно напряглось, но профессиональная дисциплина заставила его продолжать играть.

Пока они целовались, из уголка глаза Ся Цици скатилась одна-единственная слеза — «божественная слеза», передавшая всю глубину чувств героини.

На площадке воцарилась полная тишина. Режиссёр так и забыл крикнуть «Стоп!»

Сцена длилась целых десять минут…

Режиссёр не командовал — Ся Цици не могла остановиться. Честно говоря, она не любила поцелуйные сцены, но как профессионал относилась к ним исключительно как к работе. Сейчас она не Ся Цици — она героиня.

— Режиссёр… — осторожно напомнил ассистент. Прошло уже десять минут!

— Стоп! Стоп! — наконец выкрикнул режиссёр.

Ся Цици и Гу Цзымо разомкнули объятия. Её ноги онемели — Гу Цзымо был на целую голову выше, и целоваться с ним было утомительно.

Едва прозвучало «Стоп!», Гу Цзымо резко развернулся и стремительно покинул площадку, будто за ним гнался сам дьявол. В последний момент Ся Цици заметила, какое у него мрачное лицо. «Что случилось? Неужели ему не понравилась моя игра?» — подумала она с лёгкой обидой. Ведь это он сам на мгновение замер, прежде чем ответить на поцелуй! Почему теперь злится на неё?

Но, как настоящий профессионал, она сдержала эмоции. Если нужно — переснимем.

Никто на площадке не произнёс ни слова. Все пережёвывали только что увиденное. «Ся Цици — молодец! Она только что украла экранный первый поцелуй короля экрана!»

Этот факт сам по себе станет отличной рекламной «фишкой» для сериала.

Правда, теперь Ся Цици, скорее всего, нажила себе врага в лице Гу Цзымо. Вся индустрия знает: он никогда не целуется по-настоящему.

В туалете Гу Цзымо умылся холодной водой несколько раз подряд, но покраснение на шее всё ещё не спало.

— Эта женщина!! — прошипел он сквозь зубы.

Это был не просто его экранный первый поцелуй. Это был вообще его первый поцелуй в жизни! И вот так, без предупреждения, Ся Цици его забрала.

А сама «виновница» даже не подозревала, что натворила. Она ждала возвращения Гу Цзымо и с недоумением спросила режиссёра:

— Режиссёр, в чём проблема? Нужно переснимать?

Именно в этот момент Гу Цзымо вернулся на площадку…

— Режиссёр, переснимаем? — спросила Ся Цици, одновременно подправляя макияж. Помада полностью стёрлась. «Надо сказать, техника поцелуев у мистера короля экрана оставляет желать лучшего», — подумала она про себя.

Сначала она аккуратно вытерла губы влажной салфеткой, затем нанесла новую помаду.

— Салфетка нужна? — протянула она одну Гу Цзымо, встретившись с его крайне недружелюбным взглядом.

Он долго молчал, не принимая. Ся Цици неловко убрала руку обратно.

— Не хочешь — как хочешь. Я сама справлюсь, — пробормотала она, снова приглаживая губы.

Её частые прикосновения к губам выглядели так, будто она пытается стереть следы поцелуя с Гу Цзымо. На самом деле она просто готовилась к следующему дублю.

— Мисс Ся, сюда! — раздался голос.

Ся Цици подняла голову и увидела направленную на неё камеру. Оказывается, снимали закулисье.

Закулисье снимают всегда — для промо-материалов. Раньше Ся Цици тоже участвовала в таких съёмках, но из-за своей «непопулярности» в кадре чаще всего мелькала лишь её спина.

Теперь камера повернулась к Гу Цзымо. Настоящий король экрана! Стоило объективу на него направиться — и его лицо тут же смягчилось, стало обаятельным и благородным. Он посмотрел на салфетку в руке Ся Цици и подумал: «Нельзя, чтобы только она одна вытирала губы. Если уж стирать — то мне самому!»

— У меня закончились, — сказала Ся Цици, качая головой. Только что предлагала — не взял, а теперь вдруг захотел?

— Правда нет, — добавила она и протянула ему пустую упаковку.

У Гу Цзымо чуть не сорвалась вежливая улыбка.

— Достаточно! Больше не нужно! Меняем локацию, другие актёры идут на пробы! — быстро вмешался режиссёр, прерывая неловкую паузу.

Один настоящий поцелуй — и съёмочная группа уже в выигрыше. Второй раз рисковать не станут.

«Ура, закончили!» — обрадовалась Ся Цици. Домой — к своему сокровищу!

Ребёнка присматривала Мао Яо. Сейчас они искали надёжную няню — учитывая особое положение Ся Цици, человек должен быть проверенным.

Хотя она и «попала в книгу», мир, в который она попала, казался странным: он как будто частично перекрывался с её родным миром.

Ся Цици попросила Мао Яо найти одну женщину по имени Ван Пин — бывшую работницу, уволенную с завода. Нужно проверить, существует ли она в этом мире.

Не обращая внимания на Гу Цзымо, Ся Цици направилась в гримёрную. Это было полной противоположностью её прежнему поведению: раньше она цеплялась за Гу Цзымо при каждой возможности, пытаясь сблизиться. Вся съёмочная группа знала, что Ся Цици неравнодушна к нему.

Но Гу Цзымо, будучи не только королём экрана, но и успешным инвестором, никогда не испытывал симпатии к таким «прилипчивым» красавицам. Он их терпеть не мог.

Людская натура такова: чем больше кто-то лезет — тем меньше интереса. А вот необычное поведение Ся Цици привлекло его внимание. Раньше, после подобного сообщения, она бы устроила целую драму. Что же сейчас происходит?

В гримёрной Ся Цици переоделась в спортивный костюм, собрала волосы в простой хвост и сняла весь макияж, оставив лишь базовый уход.

Даже в таком простом виде она оставалась ослепительно красивой. Надев чёрные очки в толстой оправе и маску, она повернулась перед зеркалом: «Теперь меня точно не узнают как звезду, верно?»

Все эти ухищрения были нужны лишь потому, что у неё пока не было машины — приходилось ездить на такси.

Перед уходом она взяла сценарий — хотела дома ещё раз проработать роль.

— Ты вообще чего хочешь? — раздался голос у двери.

Гу Цзымо всё-таки последовал за ней. По опыту он знал: прежняя Ся Цици ничего не могла скрыть — стоит пару раз спросить, и она сама всё выложит.

Ся Цици поправила очки и посмотрела на него. У неё совсем нет времени: после обеда — кастинг на реалити-шоу, а сейчас — всего лишь обеденный перерыв, чтобы повидать сына.

— У меня после обеда съёмки, очень занята, — вежливо сказала она. Пусть Гу Цзымо и «магнат из книги», но у Ся Цици в голове только одно — вырастить своего малыша. Кем бы ни был отец, ребёнок — её собственный.

— Что ты имела в виду в том сообщении? — тихо спросил Гу Цзымо.

Упоминание о сообщении заставило Ся Цици слегка сму́титься.

— Я же потом объяснила…

Объяснила? Чем? Блокировкой?

— А два миллиона? — ещё тише произнёс он.

Ся Цици подняла глаза. Так вот в чём дело! Он хочет вернуть свои два миллиона!

Жадина! Хотя… другие «магнаты» тоже прислали людей на поиски.

Ладно, ладно. Нечестно заработанные деньги ей не нужны. Достаточно будет заработать по контракту — хватит на содержание ребёнка.

Она протянула руку.

— Ты что, пытаешься меня соблазнить, женщина? — тон Гу Цзымо стал легче, почти игривым. Вот теперь-то всё возвращается на круги своя.

Ся Цици с изумлением посмотрела на него. Неужели он слишком много играл роль властного генерального директора и теперь думает, что каждое движение руки — это флирт? А если она пнёт его ногой — это будет «интимный контакт»?

— Дай мне номер твоей банковской карты, я переведу деньги, — сказала она.

Гу Цзымо опешил.

Ах да, ручки нет.

— Пришли мне SMS, — сказала Ся Цици, доставая телефон и вытаскивая номер из чёрного списка. — Какой из них твой?

Гу Цзымо…

Он, король экрана, был занесён в чёрный список!

Он молчал. Ся Цици вывела все номера из блокировки.

— Ты потом пришлёшь мне SMS, а я снова тебя заблокирую, — сказала она.

Гу Цзымо…

Едва она разблокировала номера, как на телефон посыпались сообщения — сразу от пятерых. Каждый указывал место встречи. Всё из-за того проклятого сообщения!

Гу Цзымо ясно увидел своё собственное сообщение: место встречи — гримёрная на съёмочной площадке.

— Это твой номер? — спросила Ся Цици утвердительно, добавила ему в контакты пометку и сказала: — Жду твоё сообщение.

С этими словами она развернулась и ушла.

— Значит, ребёнок — от Гу Цзымо, — раздался у двери насмешливый голос с лёгкой усмешкой…

Ся Цици обернулась. У двери стоял мужчина в белой рубашке и с улыбкой смотрел на неё и Гу Цзымо в гримёрной.

В голове Ся Цици мгновенно всплыло описание: «Этот мужчина с лёгкой улыбкой словно дарил весеннее тепло». Оказывается, такие люди действительно существуют.

Но кто он? Откуда знает про её ребёнка?

Неужели ещё один из тех «магнатов», кому она написала?

Да, Ся Цици угадала. Перед ней стоял Хань Юйчэнь — крупный акционер популярной платформы «Ай И», которая финансировала их сериал.

Гу Цзымо и Хань Юйчэнь оба смотрели на Ся Цици, и ей стало крайне неловко.

http://bllate.org/book/7595/711423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода