× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don’t Even Know Which Big Boss Is the Father [Transmigration Into a Book] / Я и сама не знаю, чей мой ребёнок [попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маршенька, я всё тебе потом объясню, — сказала Ся Цици, — скорее расскажи про неустойку!

Её волновал только долг.

— Хоть помнишь про контракт, — вздохнула Мао Яо с облегчением. Под её началом состояла Ся Цици — звезда с ослепительной внешностью и надменным характером. Актёрского таланта у неё почти не было, но контрактов хватало: только в этом году Мао Яо заключила для неё договор на главную роль в сериале, участие в реалити-шоу, конкурс актёрского мастерства и крупный рекламный контракт. Пока есть популярность — надо зарабатывать!

Услышав, сколько у неё предложений, Ся Цици, попавшая сюда из другого мира, позеленела от зависти. В прошлой жизни у неё была известность, но ни один режиссёр не звал сниматься. Единственное реалити-шоу на маленьком бюджете вышло сплошной монтажной катастрофой: всё по сценарию, а в сети её лицо ругали без остановки. «Одна из десяти детских звёзд, которые ужасно постарели»…

Мао Яо видела, что внешне Ся Цици спокойна, но внутри явно бурлит зависть, и снова вспылила:

— Цици, ты хоть понимаешь, скольких людей пришлось обойти компании ради этой роли? Тебя же обошли Ма Чэньси и Сунь Исинь — обе лучше тебя играют! — Конечно, «лучше» здесь относительно: у них хотя бы базовые эмоции на лице присутствовали.

— Ма Чэньси? Сунь Исинь? — Ся Цици побледнела. Эти имена были ей знакомы: две знаменитости из её прежнего мира, настоящие топовые звёзды, которые затмили её раз в десять. Особенно Ма Чэньси — она даже отобрала у Ся Цици роль, за которую та так упорно боролась…

Как так? Разве она не попала в книгу? Почему мир совпадает с реальностью?

— Маршенька, а есть ещё одна Ся Цици, детская звезда? — дрожащим голосом спросила она.

— Нет, — покачала головой Мао Яо. — Цици, что с тобой случилось?

Ся Цици посмотрела на неё:

— Мелочи, Маршенька. Я обязательно выполню все контракты. А сколько мне после этого достанется?

Такая покладистость удивила Мао Яо — обычно Ся Цици вела себя совсем иначе. Та мечтала не о карьере, а о замужестве за миллиардером. С таким лицом в принципе можно было бы выйти замуж за богача, но проблема в том, что Ся Цици была заядлой фейс-хантершей: ей нравились только красивые и влиятельные мужчины. А такие, конечно, не глядели на пустышку без ума и чувства такта.

— Примерно двадцать миллионов, — подсчитала Мао Яо. После налогов и доли компании у Ся Цици останется около двадцати миллионов юаней. Для звезды это немного, особенно если учесть, что у неё даже собственного жилья нет.

Двадцать миллионов плюс ещё десять миллионов, что уже есть у неё на счёте… Ся Цици вдруг почувствовала, будто стала богачкой! Даже не инвестируя — просто положить деньги в банк и жить на проценты!

Не осуждайте её за отсутствие амбиций: раньше она была нищей. Деньги, заработанные в детстве, родители растратили бездарно, потом работы не было, ресторан, в который она вложилась, еле дышал, а интернет-травля доводила до депрессии.

Она ущипнула себя — боль подтвердила: это не сон. Она станет богатой!

— Я буду стараться как никогда! Маршенька, поверь, я изменюсь до неузнаваемости и начну новую жизнь! — торжественно заявила Ся Цици. Ради двадцати миллионов!

— Боже мой, да ты что, хочешь сделать пластическую операцию? — Мао Яо испуганно посмотрела на идеальное лицо подопечной. Такая натуральная красота!

— Как это «пластическая»? — удивилась Ся Цици. — Неужели в клинике такое качество?

— Да перестань! Твоё лицо полностью натуральное! — Мао Яо зажала ей рот. Скандалов и так хватает. В шоу-бизнесе быть красивой — грех, быть некрасивой — тоже грех. Если постареешь — будут насмехаться, если слишком красива — скажут, что сделалась.

— Собирайся, нам срочно лететь домой. Через три дня стартует съёмка нового сериала, а первая серия реалити-шоу тоже скоро, — Мао Яо спешила вернуть Ся Цици в Китай: год отдыха — вполне достаточно.

— Хорошо, Маршенька. Забронируй три билета в первом классе на мою карту и заодно заедь со мной в послеродовой центр — заберём моего сына, — Ся Цици принялась собирать чемодан.

Мао Яо замерла на месте, глаза распахнулись, она ущипнула себя за ухо. Ей показалось или Ся Цици сказала «сын»? Может, это её собака?

***

— Цици, ты что сейчас сказала? Сын? — Лицо Мао Яо задрожало.

— Да, мой сын. Только родился, — Ся Цици защёлкнула чемодан. Сама она тоже была в шоке — проснулась и сразу стала мамой.

— Что ты говоришь!!! — Мао Яо взвизгнула так, что Ся Цици пришлось зажать уши.

— Я родила сына, — Ся Цици похлопала подругу по спине. — Успокойся, Маршенька. Неудивительно, что ты в шоке: я ведь выгляжу так, будто только что с подиума, а не из роддома.

Мао Яо бледная опустилась на кровать. Это точно сон. Её подопечной всего двадцать четыре года — как она могла стать матерью?

— Чей он… — Мао Яо с трудом сдерживала эмоции. Главное — чтобы новость не просочилась в СМИ. Хоть бы ребёнок был не от какого-нибудь влиятельного человека, которого потом не отвяжешь.

— Не знаю, — честно призналась Ся Цици.

— Как это «не знаешь»?! — Лицо Мао Яо снова покраснело от возмущения.

— Короче, это мой ребёнок, и всё. Раз уж я не собираюсь выходить замуж, то почему бы не завести ребёнка? Чтобы не умереть в одиночестве, — Ся Цици махнула рукой.

— Ся Цици! — Мао Яо не знала, что сказать. Что случилось? Она же хотела выйти замуж за миллиардера, а теперь — ребёнок?!

— Прости меня, Маршенька. Как только я выполню все контракты, уйду из индустрии и буду воспитывать сына, — искренне сказала Ся Цици, низко кланяясь.

— Расскажи мне, что с тобой? — Мао Яо встала и потрогала лоб подопечной. Это точно не та Ся Цици, которую она знала.

— Просто устала. Захотелось ребёнка, — ответила Ся Цици. Не скажешь же правду: мол, решила заполучить ребёнка от тайного донора, чтобы потом выйти замуж за миллиардера.

— Тогда уж заранее благодарю за помощь с контрактами, — ещё раз поклонилась она. Знала правила шоу-бизнеса: во время действия контракта нельзя допускать скандалов, иначе неустойка загонит в могилу.

Невероятно, но факт: оригинальная Ся Цици подписала кучу контрактов и при этом смело родила ребёнка…

Раз уж так вышло, назад дороги нет.

Мао Яо только и оставалось молиться, чтобы до окончания контрактов в заголовках не мелькнуло: «Звезда Ся Цици родила ребёнка вне брака, отец неизвестен».

Под маскировкой они отправились в послеродовой центр. Месяц прошёл — наконец-то Ся Цици увидела своего сына.

— Все новорождённые такие красивые? — восхитилась она.

Кожа — как молоко, длинные ресницы, изящные губки, даже носик уже с горбинкой.

Видимо, кровная связь сработала: при виде малыша сердце Ся Цици растаяло. Как оригинал могла использовать такого ангела как рычаг для входа в высшее общество?

— Сыночек, мама будет усердно работать, выполнит все контракты, и мы с тобой уедем путешествовать с тридцатью миллионами! — Ся Цици протянула палец, и малыш крепко его схватил.

Она улыбнулась с выражением настоящей матери. Какой же он милый! Гены не зря покупала!

— Ся Цици, следи за языком! С сегодняшнего дня это… мой сын! — Мао Яо героически вызвалась стать приёмной мамой, хотя у самой даже парня не было.

— Ладно, лишь бы он был рядом со мной, — Ся Цици играла пальцем в ладошке малыша.

— Ты хочешь оставить его с собой? Пусть за ним присмотрят твоя мама и сестра? — Мао Яо задумалась. Это неплохая идея: можно представить, что ребёнок у Ся Баба.

Ся Цици часто рассказывала ей про сестру и даже хотела привести её в индустрию, но Мао Яо не видела в Ся Баба потенциала — слишком обычная внешность.

— Нет, не хочу, — сразу отрезала Ся Цици. В книге её мать — типичная злая мачеха: когда Ся Цици родила ребёнка вне брака, мать её ругала последними словами, но когда Ся Баба завела детей от нескольких влиятельных мужчин, та же мать радостно помогала с ними возиться. Вот вам и сила главной героини!

— Найду няню. Контракт всего на год, потом сама буду воспитывать, — решила Ся Цици.

— Ты правда хочешь уйти из шоу-бизнеса? — Мао Яо с грустью смотрела на неё. Всего двадцать четыре года, божественная внешность — и уйти? Жаль!

— Ребёнок уже родился. Не ждать же, пока папарацци его не раскопают? — резонно заметила Ся Цици.

Без лишних слов на следующий день Ся Цици, её сын и Мао Яо вернулись в Китай.

Прилетели ночью, заселились в отель и не поехали домой.

Выбрали рейс в часы, когда папарацци спят, поэтому их почти никто не заметил. За год популярность Ся Цици упала, и журналистам стало неинтересно за ней следить.

Отдохнув всего одну ночь, Ся Цици уже на следующий день приехала на площадку сериала. Утром — первые пробы, вечером — читка сценария реалити-шоу «Замуж за миллиардера». Повезло, что конкурс актёрского мастерства «Актёрское мастерство» ещё не начался — иначе бы не справилась.

Несмотря на плотный график, Ся Цици чувствовала прилив энергии. В прошлой жизни она мечтала именно об актёрской карьере, но жизнь сломала её, и пришлось уйти из индустрии.

К её удивлению, тот самый сценарий, по которому она пробовалась в прошлом мире, существовал и здесь. Она прошла пробы — актёрские данные были в порядке, но её отсеяли из-за внешности и популярности.

Этот мир становился всё запутаннее. Может, она и правда попала в книгу?

Не стоит об этом думать. С полной отдачей Ся Цици отправилась на съёмочную площадку. Пока хорошую няню не найдёшь, ребёнка присматривала Мао Яо.

Главный герой — популярный, талантливый и успешный актёр Гу Цзымо, один из тех, кому она массово рассылала сообщения.

В книге Гу Цзымо — один из главных покровителей Ся Баба. Он обеспечивал её ролями, был красив, богат и предан: жёстко отвечал всем, кто критиковал Ся Баба в сети. Один из самых любимых читательницами персонажей.

Именно с сегодняшнего дня начинаются события книги. Но Ся Цици не привезла с собой Ся Баба и даже ассистентку не взяла.

Грим и причёску сделала сама — в прошлой жизни денег на помощника не хватало.

Гу Цзымо вошёл в гримёрку и увидел, как Ся Цици сама наносит макияж.

— Выйди, — сказал он своему ассистенту.

Услышав голос, Ся Цици обернулась. Перед ней стоял мужчина, от которого исходила мощная энергетика.

Красивый!

Очень красивый!

Невероятно красивый!

Пока она приходила в себя, Гу Цзымо подошёл ближе и с отвращением посмотрел на неё:

— Что значило то сообщение, которое ты мне прислала?

(⊙o⊙)…

Автор хочет сказать: не бросаю проект, обязательно допишу.

***

Лицо Ся Цици вспыхнуло, сердце заколотилось. Она вспомнила: перед ней Гу Цзымо — один из главных героев книги, суперзвезда, возможно, отец её ребёнка.

— Э-э-э… — Ся Цици улыбалась, не зная, что сказать. Признаться в ошибке? Тогда два миллиона придётся возвращать. Не признаваться? Тогда как дальше общаться?

Чем шире она улыбалась, тем мрачнее становилось лицо Гу Цзымо. На банкете перед началом съёмок Ся Цици пыталась залезть к нему в постель. Гу Цзымо был уверен, что в состоянии опьянения ничего не сделал, но в шоу-бизнесе нельзя быть уверенным на сто процентов.

За всю карьеру его впервые подловила женщина — да ещё и главная героиня сериала!

— Я порядочный человек, можешь не волноваться. Между нами чисто деловые отношения, — Ся Цици похлопала себя по груди.

Гу Цзымо бросил взгляд на её живот. Значит, ребёнка уже нет?

Его реакция вызвала подозрения.

«Неужели это его ребёнок?» — подумала Ся Цици с любопытством фанатки. Где же тот преданный и романтичный герой из книги?

http://bllate.org/book/7595/711422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода