× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girlfriend Who Cannot Fall in Love / Девушка, которая не может влюбиться: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, знаешь, довольно занятный человек, — сказал Чжи Син, глядя на Дин Сяо Жоу. — Чжэнь Чжэн не может найти себе девушку — тебе бы радоваться! Ведь это доказывает, что проклятия не существует.

Дин Сяо Жоу про себя ругала себя за глупость. Ей следовало сказать что-нибудь унылое, чтобы Чжи Син отказался от своей затеи, а вместо этого она невольно его воодушевила! Внутри пронесся отчаянный шёпот: «Прости, Чжэнь Чжэн! Только не находи себе девушку — иначе мне конец!»

— У меня есть идея! — вдруг воскликнул Чжи Син.

— Какая идея? — сердце Дин Сяо Жоу тревожно сжалось.

— Слушай, — начал он, — раз Чжэнь Чжэн закоренелый домосед и у него попросту нет подходящей почвы для любви, давай отвезём его туда, где любовь легко расцветает!

«Дин Сяо Жоу, сама виновата! — мысленно застонала она. — Кто велел тебе болтать без удержу? Теперь Чжи Син придумал план!»

Она решила перехватить инициативу:

— Я знаю одно место, которое, возможно, поможет Чжэнь Чжэну.

Пока они говорили, зазвонил телефон Дин Сяо Жоу.

— Дин Сяо Жоу! Ты где? Я уже за рулём, доехала до Сихуэя. Слушай, в «Галере Лафайет» на Сидане распродажа! Обязательно куплю то платье. Если увижу, что колеблюсь, — сразу забирай мой телефон и плати сама, без жалости! — голос Сасы звенел от возбуждения.

— Саса… я не смогу пойти с тобой по магазинам, — сказала Дин Сяо Жоу, отходя в сторону. — Я сейчас с Чжи Сином.

— Вы уже так быстро сблизились?! — взвизгнула Саса.

Боясь, что Чжи Син услышит, Дин Сяо Жоу понизила голос:

— Нет! Помнишь его друга, того самого, что до депрессии одинок? Я встречалась с ним, но мы расстались. А теперь у него осталось всего три дня, а он всё ещё не нашёл девушку.

— Отлично! Наконец-то небеса смиловались! — в голосе Сасы слышался смех.

Дин Сяо Жоу нарочно повысила голос, чтобы Чжи Син услышал:

— Сейчас я должна помочь ему найти подходящую девушку до окончания срока.

На другом конце провода Саса замолчала на пару секунд, потом закричала:

— Ты с ума сошла?! А как же ты сама?!

— Всё, всё, не могу больше говорить. Ходи одна, потом угощу тебя большим обедом в качестве извинения, — сказала Дин Сяо Жоу и, не дав подруге ответить, бросила трубку.

Чжи Син смотрел на неё. Дин Сяо Жоу подошла и произнесла три слова:

— Нунчжаньгуань.

Чжэнь Чжэн поблагодарил друзей за то, что они жертвуют выходным, чтобы помочь ему найти любовь на выставке аниме, и пообещал проявить максимум усилий.

Чжи Син взглянул на часы: до окончания трёхдневного срока оставалось три часа.

Выставочный зал был настоящим царством вторичной вселенной: повсюду косплееры, постеры, фигурки, комиксы — и особенно много красивых девушек.

Домосед Чжэнь Чжэн с восторгом осматривался — он без труда узнавал почти всех персонажей. Чжи Син поддразнил его:

— Неудивительно, что ты не можешь найти девушку — у тебя ведь полно подружек из вторичной вселенной!

Вскоре Дин Сяо Жоу заметила одну девушку: высокую, со стройными икрами, двумя хвостиками, в горничной форме и с особенно красивыми глазами. Чжи Син тоже её увидел и толкнул Чжэнь Чжэна:

— Эта девушка выглядит неплохо.

— Им не подходить друг другу, — возразила Дин Сяо Жоу.

— Откуда знать, не попробовав? Времени почти не осталось! — настаивал Чжи Син. — Дружище, мой глаз не подводит. Подойди, возьми у неё вичат.

— Ладно, пойду? — неуверенно спросил Чжэнь Чжэн.

Дин Сяо Жоу хотела что-то сказать, но Чжи Син подтолкнул Чжэнь Чжэна:

— Не тяни резину, давай!

Чжэнь Чжэн, собравшись с духом, подошёл к девушке:

— Привет! Можно добавиться к тебе в вичат?

Та грубым басом ответила:

— Дам, только посмеешь взять, братан?

Чжэнь Чжэн в ужасе отскочил назад.

— Да ты что, хочешь меня угробить?! — закричал он на Чжи Сина.

— Откуда я знал, что это псевдодевушка? — засмеялся Чжи Син и повернулся к Дин Сяо Жоу. — Ты ведь заранее знала, верно?

— Это не моя вина! Я же сказала — они не подходят друг другу, но вы не слушали, — парировала Дин Сяо Жоу. — Вы, мужчины, смотрите только на внешность, а женщины умеют видеть суть сквозь оболочку.

Чжи Син посмотрел на неё:

— Неужели и ты парень?

— А ты как думаешь? — ответила Дин Сяо Жоу грубым басом.

Трое двинулись дальше по залу. Дин Сяо Жоу похлопала Чжэнь Чжэна по плечу:

— Не переживай, теперь я сама подберу тебе подходящую девушку.

Про себя она думала: «Раз даже псевдодевушка не остудила твою пылкость, придётся устроить тебе настоящее испытание».

— Ладно, — согласился Чжэнь Чжэн, — но сначала договоримся: если увидим подходящую, Чжи Син, ты сначала проверь, женский ли у неё голос. Только тогда я подойду.

Чжи Син рассмеялся:

— Да у тебя храбрости-то нет! Если найду хорошую — сам заберу.

— Ты же мужик! Слово держи! Заберёшь — посмотрим, что скажет Цзян Юань! — подначил Чжэнь Чжэн.

Атмосфера мгновенно накалилась. Дин Сяо Жоу поспешила перевести тему:

— Смотрите! В направлении десять минут первого — девушка в шляпке Чоппера!

Оба переключили внимание. Невдалеке стояла изящная миниатюрная девушка и просматривала комиксы у одного из стендов.

— Это точно настоящая девушка, — сказала Дин Сяо Жоу Чжэнь Чжэну, — и характер у неё, кажется, хороший. Вперёд, удачи!

— И если она скажет, что у неё есть парень, не верь, — добавил Чжи Син.

Подбадриваемый друзьями, Чжэнь Чжэн подошёл к ней.

— Привет! Я тоже люблю «Летние дневники Нацумэ». Можно добавиться к тебе в вичат?

— Извините, у меня есть парень, — ответила девушка.

— Не верю, — сказал Чжэнь Чжэн.

В этот момент к ним подошёл высокий крепкий парень и толкнул Чжэнь Чжэна:

— Теперь веришь?

— Дружище, давай поговорим по-хорошему, — начал Чжэнь Чжэн.

— Ты пристаёшь к моей девушке, и я должен с тобой по-хорошему разговаривать?! — возмутился тот.

Спор перерастал в драку. Чжи Син бросился вперёд и разнял их:

— Это недоразумение, чистое недоразумение!

Он взял Чжэнь Чжэна за руку и сказал парню:

— Мы с телевидения. Это мой коллега. Мы проводим эксперимент на доверие между незнакомцами.

— И я должен тебе верить на слово? — всё ещё злился парень.

Чжи Син достал визитку и протянул ему. В этот момент девушка узнала его:

— Кажется, он ведущий того уличного шоу, которое смотрит моя бабушка!

— Точно! «Новости для всех», — подтвердил Чжи Син.

Парень поверил. Чжи Син указал наверх:

— Там наши камеры. Помашите им!

Парочка послушно помахала в несуществующую камеру, и Чжи Син вежливо распрощался с ними.

Дин Сяо Жоу с изумлением наблюдала за происходящим — её план заставить Чжэнь Чжэна попасть в неловкое положение провалился из-за внезапного вмешательства Чжи Сина.

— Я думала, ты сейчас бросишься драться, а оказалось, что твой статус ведущего выручил, — сказала она.

— А я и не знал, что меня ещё кто-то узнаёт. Редкость, — самоиронично заметил Чжи Син.

— Здесь слишком опасно. Может, свалим? Боюсь, не найдём пару, а жизни лишимся, — уныло сказал Чжэнь Чжэн.

Это полностью соответствовало желаниям Дин Сяо Жоу, и она поддержала:

— Похоже, ты сегодня устал. Лучше пойдём домой и отдохни.

— Да что ты! Мы просто поторопились. Теперь надо действовать реалистичнее — найти девушку, которая тебе действительно подходит, — возразил Чжи Син.

Дин Сяо Жоу махнула рукой на одну из проходящих девушек:

— Как насчёт этой?

Перед ними стояла девушка в белом платье, с кружевными белыми носочками и толстыми платформами на ногах. За спиной у неё был рюкзак, и она раздавала анкеты для опроса.

— Кажется, невысокая? — засомневался Чжэнь Чжэн.

— Ноги немного полноваты, — добавил Чжи Син.

— Да вы что, придираетесь? Та девушка тоже была невысокой, но вы не возражали!

— Та была вытянутая версия, а эта — сжатая. Разве можно сравнивать? — парировал Чжэнь Чжэн.

— Ты, наверное, хочешь высокую, с большой грудью и упругими ягодицами, которая ещё и не будет тебя пилить? — вдруг спросила Дин Сяо Жоу.

— Ну, это, может, и многовато… Но если всё сразу — было бы неплохо, — признался Чжэнь Чжэн.

— Отлично! У нас на складе полно манекенов. Подарю тебе парочку — обнимайся сколько влезет! — съязвила Дин Сяо Жоу.

Чжэнь Чжэн высунул язык:

— Зачем сразу обо мне заговорили…

— Все вы, мужчины, одинаковые: соберётесь — и начнёте обсуждать девушек, как модели одежды. Чжэнь Чжэн ищет себе любимую, а не вешалку! Пойдёшь или нет? Нет — я ухожу, — сказала Дин Сяо Жоу, глядя на него.

— Пойду, — покорно ответил Чжэнь Чжэн и направился к девушке.

Он подошёл и взял у неё анкету:

— Красавица, у тебя есть ручка?

Он посмотрел на неё, она подняла глаза на него — и оба замерли.

— Сестра… это ты? — вырвалось у Чжэнь Чжэна.

Чжи Син и Дин Сяо Жоу, заметив неладное, тоже подошли. Увидев девушку, Чжи Син раскрыл рот и долго не мог его закрыть:

— Сестра, ты здесь?!

Чжи Шань тоже не ожидала встретить брата и помахала анкетой:

— Разве ты забыл? Я ездила в Чунцин учиться у мастера делать основу для хот-пота. Теперь хочу внести инновации в дизайн упаковки и решила узнать, какие аниме-персонажи нравятся молодёжи.

— Но зачем так девчачьи одеваться? — поморщился Чжи Син. Этот наряд был… трудно описать словами.

— Мне нравится, — ответила Чжи Шань и подмигнула Дин Сяо Жоу. — Так легче проникнуть в среду молодёжи.

Дин Сяо Жоу сразу полюбила эту женщину: открытая, непредсказуемая, не похожая на других.

— А это кто? — спросила Чжи Шань.

— Наш с Чжэнь Чжэном друг, — поспешил уточнить Чжи Син, чтобы сестра ничего не заподозрила.

Чжи Шань явно понравилась Дин Сяо Жоу и спросила её:

— Любишь хот-пот?

— Очень! Чем острее, тем лучше, — ответила Дин Сяо Жоу.

Чжи Шань широко улыбнулась:

— Сегодня угощаю вас всех в моём ресторане!

Чжи Син отвёл сестру в сторону:

— У нас ещё дела, поужинаем в другой раз.

— Дин Сяо Жоу! — раздался громкий голос сзади.

К ним решительно шла Саса, излучая такую ярость, что прохожие сами расступались перед ней.

Дин Сяо Жоу поспешила схватить её за руку:

— Как ты сюда попала?

— Ты же сама недавно говорила, что на этих выходных будет выставка аниме! Решила, что ты обязательно приведёшь сюда Чжэнь Чжэна — ведь здесь полно красивых девушек, — ответила Саса.

Она окинула взглядом остальных, и когда её глаза встретились со взглядом Чжэнь Чжэна, её взгляд, до этого ровный, вдруг задрожал.

Сердце Дин Сяо Жоу упало. Она и Саса дружили с детства, и по одному взгляду понимала: подруга влюбилась. В следующее мгновение она изменила решение — вместо того чтобы срывать проклятие, она решила свести лучших друзей. Счастье Сасы было для неё важнее.

— Мы так долго здесь, что даже не пообедали, — сказала она Чжи Шань. — Давайте прямо сейчас пойдём в твой ресторан на хот-пот!

Дин Сяо Жоу специально усадила Чжэнь Чжэна в машину Сасы.

Чжи Шань поехала на своей машине, а Дин Сяо Жоу села в машину Чжи Сина.

Чжи Син был недоволен её внезапным решением:

— Так красиво говорила — поможешь найти ему судьбу, а как только услышала про еду, всё забыла.

— Ты не можешь подумать головой? Зачем я их посадила в одну машину?

— Ты имеешь в виду Чжэнь Чжэна и твою подругу Сасу? — Чжи Син вдруг замолчал, и в его глазах вспыхнул огонёк. — Ты хочешь сказать, между ними может завязаться что-то?

Дин Сяо Жоу радостно кивнула:

— Ну конечно! Это же судьба! Среди стольких девушек на выставке ни одна не подошла Чжэнь Чжэну, а тут как с неба свалилась моя лучшая подруга! Ты же видел, как Саса на него посмотрела — всё было на лице.

Чжи Син согласился:

— Да, лучше есть, чем нет.

Дин Сяо Жоу обернулась и сердито уставилась на него:

— Что ты имеешь в виду? Ты считаешь, что твой друг такой красавец? Я как раз думала, до чего же упала моя подруга в плане вкуса.

Чжи Син поспешил оправдаться:

— Не злись! Я просто не знаю твою подругу — не знаком с её характером и привычками.

http://bllate.org/book/7593/711338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода