× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цуй похлопала по рукам Юй Сяолин — они окоченели от колодезной воды, будто ледышки, — и сказала:

— За эти два месяца ты столько раз приходила ко мне домой… Признайся честно, Сяолин, тебе что, нравится Нянь-вацзы?

Щёки Юй Сяолин и так покраснели от зимнего ветра, но теперь кровь прилила к голове, лицо распалилось ещё сильнее, и она запнулась:

— Н-нет… Я прихожу поговорить с Юйюй. Не из-за него, тётушка Цуй, вы ошибаетесь.

Чжао Цуй цокнула языком:

— Да брось! Здесь только мы с тобой. Что прятать? Разве я не вижу? Нянь-вацзы скоро уезжает обратно в университет, а я слышала, как он говорил со старухой… то есть с моей матушкой, что в следующем году на Новый год уже не приедет. Если не успеешь оформить с ним отношения сейчас, потом у тебя вообще не будет шанса. Подумай: в городе полно красивых и образованных девушек. Как только он их повидает, разве ещё заметит тебя?

Настроение Юй Сяолин мгновенно упало. Она тихо пробормотала:

— Он и так меня не замечает.

Раньше она думала: выйти замуж за кого угодно — всё равно без разницы. Но после встречи с Цзян Шэннянем деревенские грубияны и неотёсанные мужики стали ей невыносимы. Недавно она наконец убедила себя не мечтать о том, что ей не положено, и уже почти успокоилась. А теперь слова Чжао Цуй вновь всколыхнули её душу.

Чжао Цуй уловила её колебания и внутренне возликовала. Пора подливать масла в огонь:

— Нянь-вацзы не такой человек. Прояви инициативу — и он обязательно возьмёт на себя ответственность, как только вы станете парой.

Юй Сяолин уставилась на деревянное ведро у ног, потом подняла глаза и неуверенно взглянула на Чжао Цуй:

— А как… проявить инициативу?

Она же девушка! Не может же она прямо подойти к Цзян Шэнняню и сказать: «Мне ты нравишься». Если он согласится — ещё ладно, а если откажет? Как тогда перед ним показаться? И что подумает Юйюй? Наверняка презирать начнёт.

— У меня есть способ! — Чжао Цуй почувствовала, что момент подходящий, и велела Юй Сяолин наклониться ближе. Затем она шепнула ей свой план прямо на ухо.

Она смело заговорила так открыто, потому что знала: Юй Сяолин — девка простая, даже если не согласится, не побежит болтать. Да и, скорее всего, согласится — ведь это, возможно, единственный шанс в жизни выбраться из нищеты. А ещё Чжао Цуй ловко всё просчитала: Нянь-вацзы её не слушает, даже глупенькая Юйюй явно на стороне брата… Зато Юй Сяолин — та хоть послушается. Подстрекнуть её — раз плюнуть. Она ведь несколько дней обдумывала этот план: поможет им сойтись, да ещё и получит в руки компромат на Юй Сяолин — как та посмеет потом плохо к ней относиться?

Юй Сяолин постепенно раскрыла рот от изумления и даже не сразу заметила, как Чжао Цуй сунула ей в ладонь две маленькие пилюли. Лишь очнувшись, она схватила их, будто горячие угли, и инстинктивно захотела выбросить.

Но взгляд Чжао Цуй остановил её. В голове закрутились тревожные мысли.

Неужели ей суждено всю жизнь страдать и мучиться? А ведь перед ней — человек, который может вытащить её из этой бездны. Да не просто кто-то, а тот, кого она искренне полюбила. Разве стоит гасить даже слабый огонёк надежды? Вдруг у них действительно есть шанс? Ведь он сам провожал её домой — значит, не так уж холоден и, возможно, не безразличен к ней. А тётушка Цуй явно хочет их сблизить… Может, попробовать? Если не сейчас — потом точно не будет возможности…

С самого рождения она не знала, что такое счастье. И вдруг в чёрной, безысходной жизни мелькнул луч света. Она не могла не рискнуть.

*

Цзян Шэннянь счистил с подошв жёлтую глину о порог и спокойно вошёл в свою комнату.

Ли Цзиньхуа как раз укладывала в его рюкзак сушеные бататы. Сначала хотела добавить несколько баночек солений и солёных яиц, но Цзян Шэннянь остановил её, так что она уступила и ограничилась лишь лёгкими закусками — чтобы он мог угостить одногруппников. Пусть и простыми, но городские ребята, скорее всего, такого не ели и сочтут за диковинку.

— Я только что звала тебя повсюду, — сказала Ли Цзиньхуа, увидев сына. — Ты же сидел на солнце у ворот, а потом как ветром сдуло?

Цзян Шэннянь улыбнулся:

— Просто прошёлся по деревне, осмотрелся.

Ли Цзиньхуа кивнула:

— Если дома скучно, лучше поскорее возвращайся в университет. Не нужно сидеть со мной, со старой бабкой.

— Не скучно, — ответил Цзян Шэннянь. — В университете тоже нечего делать. Дома спокойно, можно почитать — лучше, чем снаружи.

Ли Цзиньхуа обрадовалась:

— Главное, чтобы тебе не было тягостно.

Цзян Шэннянь помог ей досыпать бататы в рюкзак. Он снова хотел предложить матери поехать с ним в город, но вспомнил сцену, которую только что подсмотрел вместе с Чжао Цуй, и решил сначала посмотреть, какую игру затеяла эта женщина. Лучше сразу устранить угрозу, чем потом мучиться.

38. Благодетельствуемый негодяй

Люй Юйюй показалось, что сегодня Сяолин какая-то странная: лицо пылает, глаза бегают, будто ей нездоровится.

— Сяолин, у тебя лихорадка? — спросила она и потянулась проверить лоб подруги.

Юй Сяолин испуганно отпрянула:

— Н-нет, просто жарко немного.

Люй Юйюй молча укуталась в свой старый ватник — такой же, как десять лет назад. Из-за медленного развития она всё ещё худощава, как росток сои, и в эту одежду влезает без труда. А вот Сяолин, хоть и бледная, уже явно женщина — грудь заметно округлилась.

Люй Юйюй смутилась: откуда у неё такие мысли? Это же неловко! Но сегодня Сяолин особенно… Она не могла подобрать слов, но если бы пришлось описать, то, наверное, получилось бы что-то вроде «весенняя кошка, что трётся о ствол и жалобно мяукает». От одного вида становилось неловко.

Она пока не понимала, в чём дело, но чувствовала интуитивно. Спросила осторожно:

— Сяолин, у тебя сегодня что-то случилось?

Юй Сяолин прочистила горло:

— Да нет, ничего особенного. Твой брат ещё не уехал? У нас обрушился сарайчик для дров. Хотела сходить на окраину, набрать кирпичей, да сама не потяну. Не могла бы попросить твоего брата помочь?

Люй Юйюй не находила ничего подозрительного, но и отказывать не хотела:

— Брат уезжает только через пару дней. Пойду спрошу. Он точно согласится.

Юй Сяолин улыбнулась, но сердце стучало так громко, будто вот-вот выскочит из груди.

Вскоре Люй Юйюй вернулась — за ней следом шёл Цзян Шэннянь.

Юй Сяолин не удержалась и посмотрела на него. Сегодня он был в обычной деревенской ватной куртке-комбинезоне, но даже в этой серой, потрёпанной одежде его холодное лицо казалось особенно благородным и красивым. Чёрные глаза смотрели прямо на неё — и сердце забилось ещё быстрее. Она вспомнила о задуманном и почувствовала, как голова закружилась.

Опустила глаза, не решаясь смотреть на Цзян Шэнняня и тем более разговаривать с ним напрямую. Обратилась к Люй Юйюй тихо:

— Прости, что снова беспокою твоего брата.

Люй Юйюй оглянулась на брата, вспомнила его слова и реакцию и решила, что он не против:

— Ничего страшного. Мой брат добрый. Не волнуйся.

Юй Сяолин кивнула. В этот момент Цзян Шэннянь улыбнулся и сказал:

— Пойдём, а то скоро стемнеет.

Ей показалось, что его проницательный взгляд видит всё — знает обо всём, что она задумала с тётушкой Цуй. Она дрогнула, но тут же успокоила себя: «Как он может знать? Просто совесть грызёт — вот и пугаюсь по пустякам. Так нельзя, надо держать себя в руках!»

Они пошли к окраине деревни — туда, где обычно оставляют ненужный бой кирпича от строек. Кто нуждается — забирает, никто не возражает, но если опоздать, может ничего не остаться.

Цзян Шэннянь вынес с собой коромысло. Юй Сяолин собирала кирпичи, пока обе корзины не наполнились. Потом они двинулись обратно.

Она с удивлением заметила: хоть Цзян Шэннянь и выглядел худощавым, как студент, но ростом высок и силён — несёт полные корзины уверенно и ровно. Чем ближе знакомишься с ним, тем больше открываешь в нём достоинств. Среди всех мужчин, которых она знала, никто и рядом с ним не стоял.

Ладони вспотели. Они молча дошли до того места, где в прошлый раз Цзян Шэннянь провожал её домой. До её дома ещё нужно подниматься по горной тропе, а Цзян Шэннянь уже больше часа таскал кирпичи — даже у него силы не бесконечны.

Юй Сяолин не хотела, чтобы бабушка увидела Цзян Шэнняня, и сказала:

— Давай оставим здесь. Рядом мало домов, все знают, что кирпичи мои — для ремонта сарая. Никто не тронет.

Цзян Шэннянь кивнул:

— Хорошо.

Он спрятал корзины в кустах тростника, отряхнул одежду и тихо сказал:

— Тогда я пойду.

Юй Сяолин машинально ответила «хорошо», но вдруг вспомнила и испуганно окликнула его:

— Подожди! Я чуть не забыла важное дело. Нам всё равно обратно идти — пойдём вместе.

Она ругала себя: «Как можно забыть главное? Тётушка Цуй наверняка уже ждёт у развалившейся храмовой постройки. Надо торопиться!»

Цзян Шэннянь, казалось, ничего не заподозрил и спокойно кивнул:

— Пошли.

На этот раз Юй Сяолин шла рядом с ним. Из кармана она незаметно достала фляжку и сказала:

— Выпей воды. Ты наверняка устал.

Цзян Шэннянь взглянул на неё. В сумерках его глаза казались особенно глубокими. Юй Сяолин стиснула губы, но не отвела взгляд — ей нужно было убедиться, что он выпьет.

Цзян Шэннянь усмехнулся, взял фляжку и, отвернувшись, будто собрался пить. Юй Сяолин старалась разглядеть, пьёт ли он, но зимой темнело быстро: ещё недавно на западе алел закат, а теперь уже совсем стемнело. Она видела лишь, как его кадык слегка дрогнул, а потом он просто держал фляжку в руке, не возвращая её.

Сердце Юй Сяолин сжалось. Она осторожно спросила:

— Выпил всё?

Цзян Шэннянь улыбнулся:

— Ты что, налила вино? У меня плохая переносимость — два глотка, и я уже пьяный.

Юй Сяолин немного успокоилась: значит, выпил. Но волнение не проходило.

Тётушка Цуй сказала, что лекарство подействует максимум через пять минут: человек станет растерянным, потеряет контроль и захочет… того. Но потом поймёт, что его одурманили. Чтобы не было подозрений, она решила смешать пилюли с вином.

Юйюй как-то упоминала, что Цзян Шэннянь не пьёт — даже рисовое вино вызывает у него опьянение. Вот она и придумала: вино замаскирует вкус лекарства, да и усилит его действие. Всё идеально — потом можно будет списать всё на опьянение.

Она сделала вид, что сожалеет:

— Прости, перепутала фляжки. Но это домашнее рисовое вино — почти без крепости. Зимой как раз греет. Выпей ещё, там почти ничего не осталось.

На самом деле это вино пахло сладостью и рисом, но имело крепкий «хвост». А действие лекарства походило на сильное опьянение — так что всё сойдёт.

Юй Сяолин даже похвалила себя за находчивость. План уже наполовину удался. Осталось немного.

Цзян Шэннянь кивнул:

— Хорошо.

Юй Сяолин незаметно следила за ним и увидела, как он сделал ещё несколько глотков. Тогда она сказала:

— Отдай фляжку, а то забуду забрать.

Но Цзян Шэннянь будто уже слегка опьянел и ответил:

— Не забуду. Я же пил — пусть у меня пока будет.

Юй Сяолин впервые услышала его голос — чистый, но слегка хрипловатый от «вины». От этого звука её будто током ударило — она забыла про фляжку. «Он точно пьян, — подумала она. — Наверное, уже чувствует действие лекарства». До храмовых руин оставалось совсем немного — время как раз.

Всё шло так гладко, что она даже немного расслабилась. Вдруг Цзян Шэннянь произнёс:

— У этого вина сильный «хвост». Мне уже немного кружит голову.

http://bllate.org/book/7592/711258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода