× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Think I'm Sick / Я не думаю, что больна: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже более двадцати лет таинственная младшая дочь семьи Су, которую внешний мир долгое время считал вымышленной, будто её и вовсе не существовало, — сегодня, наконец, подтвердилась!

— Ах… — вздохнула Су Гуй, новоиспечённая «младшая принцесса» семьи Су, чьим последним увлечением стало собирательство мусора. Она с недоумением смотрела на экран своего телефона. — Так я ведь ничего толком не сниму…

У Бай Няньнянь было множество фантазий.

Она мечтала о том дне, когда появится перед роднёй своих родителей в роскошном автомобиле и в изысканном наряде — и тогда те не только не осмелятся взирать на неё с восхищением, но даже ползать у её ног будут недостойны.

Мечтала о дне, когда все — и одноклассники, насмехавшиеся над ней, что у неё нет родителей и она не знает хороших манер, и коллеги, тайком обсуждавшие, что она не заслуживает быть медсестрой, — при её появлении будут застывать в почтительном молчании, бросая в её сторону завистливые и восхищённые взгляды.

Чтобы все, кто раньше смотрел на неё свысока, в будущем не могли бы и мечтать о том, чтобы приблизиться к ней, Бай Няньнянь, получив поддержку от неизвестного благотворителя — позже она узнала, что это была Су Гуй, — стала экономить на всём, лишь бы учиться хорошим манерам и даже музыке. Она упорно развивала вкус и максимально расширяла кругозор.

Каждый вечер, ложась в постель, она мысленно перебирала всё, что произошло за день: не сказала ли чего лишнего, как лучше поступить в подобной ситуации в следующий раз — сказать так или иначе?

Перед каждым выходом из дома Бай Няньнянь целых полчаса тренировала улыбку перед зеркалом. И с того момента, как она переступала порог, до самого возвращения в свою комнату она оставалась всё той же — улыбчивой, открытой и обаятельной Бай Няньнянь.

Все они однажды пожалеют до конца жизни, что когда-то пренебрегали ею.

Ради этого Бай Няньнянь ходила волонтёром, старалась быть отличной студенткой, пока наконец не познакомилась с приёмными родителями. Целых десять лет ушло на то, чтобы стать приёмной дочерью семьи Бай, девушкой Ван Кайаня и даже его будущей невестой.

Она добилась всего.

И той высокой жизни, о которой мечтала, и Ван Кайаня, который когда-то был сердцеедом, разбившим сердца множества девушек, но ради неё ставшим верным и преданным, и даже того, что сейчас она стоит здесь, под лучами софитов.

Бай Няньнянь всего этого достигла.

Так почему же…

Почему есть такие люди, которые благодаря удачному рождению получают всё без малейших усилий?!

В этот самый момент ненависть Бай Няньнянь к Су Гуй стала даже сильнее, чем к Бай Сяоцзюнь.

Потому что последняя была побеждённой соперницей, а первая с самого начала смотрела на неё свысока, словно милостиво одаривая подачкой.

А теперь ещё и отняла у неё тот самый всеобщий восторг и внимание, которые должны были принадлежать ей!

Только потому, что родилась в нужной семье?!

… Несправедливо! Слишком несправедливо!

Бай Няньнянь, как и все остальные, смотрела на Су Гуй, которая под сопровождением одного из организаторов Ангельского дефиле и главного дизайнера, ослепительно сияя под вспышками камер, поднималась по ступеням, словно настоящая принцесса. Её пальцы сжались так сильно, что ногти впились в ладонь.

Даже старательно выдерживаемая улыбка на её лице из-за внутренней ярости стала напряжённой и неестественной.

Ван Кайань с трудом оторвал взгляд от Су Гуй, снова поразившей его своей красотой, и повернулся к Бай Няньнянь. Увидев её выражение лица, он слегка удивился и окликнул:

— Няньнянь?

Бай Няньнянь очнулась и тут же поняла, что выдала себя. Почти мгновенно она стёрла с глаз всю злобу и заменила её тревожным выражением:

— Ах, прости, Кайань, я задумалась.

Она сделала паузу, бросила на него быстрый взгляд и добавила:

— Просто, увидев Су Гуй сегодня, я немного волнуюсь — вдруг она позже сделает что-нибудь плохое тебе или папе с мамой?

Эти слова полностью развеяли возникшее у Ван Кайаня сомнение. Он даже почувствовал стыд за то, что усомнился в Няньнянь.

Ведь даже сейчас она думала прежде всего о нём.

Ван Кайань нежно посмотрел на Бай Няньнянь и ласково похлопал её по руке:

— Не бойся, я рядом.

— Но… — Бай Няньнянь мысленно перевела дух, но на лице по-прежнему сохраняла обеспокоенность.

Однако не успела она договорить, как Ван Кайань лёгким движением пальца прикоснулся к её губам, прерывая слова:

— Никаких «но». Пока я рядом, тебе не о чём волноваться. Женщина Ван Кайаня должна быть счастлива и весела, поняла?

Бай Няньнянь слегка покраснела и, опустив глаза, тихо кивнула:

— М-м.

После этого они снова повернулись к Су Гуй и как раз увидели, как та исчезла внутри зала. Оба мысленно перевели дух и, переглянувшись, сказали:

— Пойдём?

— Хорошо.

К сожалению, в отличие от ослепительного моря вспышек, почти ослепившего Су Гуй, когда Бай Няньнянь и Ван Кайань поднимались по ступеням, их встречали лишь редкие и вялые вспышки — совершенно безразличные.

Бай Няньнянь внутри кипела от злости, но внешне делала вид, будто ей всё равно.

Пригласительный Су Гуй был высшего уровня — «королевский синий», поэтому и место у неё было самое лучшее.

Когда организатор лично проводил её к месту, обменялся парой любезностей и, извинившись, ушёл со словами: «Ещё дела, простите за невнимание, располагайтесь как дома», — Су Гуй с облегчением выдохнула.

Узнав у старого управляющего Су, что показ ещё не начался и можно немного походить и поснимать материал для видео, она с радостью достала телефон и начала снимать вокруг.

Изначально Су Гуй хотела просто незаметно фотографировать углы и детали, но, куда бы она ни сделала несколько шагов, обязательно находился кто-то, кто с энтузиазмом подходил к ней, представлялся и просил сделать совместное фото.

Даже узнав, что эти кадры могут позже появиться в её видео в интернете, никто не возражал, наоборот — вели себя очень щедро и даже предлагали немедленно подписать автографы, чтобы поддержать её канал.

В итоге Су Гуй, которая изначально собиралась просто поснимать кое-что по краям, вернулась с целой коллекцией совместных фото со множеством звёзд и знаменитостей и с десятком-другим автографов.

Хм… Интересно, сколько можно выручить за один автограф?

Сто юаней — не дорого?

Пока Су Гуй, слегка рассеянная, возвращалась на своё место, она нечаянно столкнулась с кем-то. Обе «ойкнули», извинились друг перед другом, а потом, подняв глаза, замерли в изумлении.

— А? — Бай Сяоцзюнь, узнав Су Гуй, почувствовала странное… даже необъяснимое чувство близости.

Су Гуй, глядя на неё, испытывала то же самое.

Помолчав немного, она робко произнесла:

— Хотя это и звучит как попытка познакомиться, но… мы, случайно, не встречались раньше?

Затем, будто вспомнив что-то важное, быстро добавила:

— Я девушка, увлекаюсь парнями, так что, пожалуйста, не подумай ничего такого!

Она действительно хотела познакомиться, но совсем не по этой причине.

Бай Сяоцзюнь, услышав объяснение, не удержалась и рассмеялась:

— Честно говоря, у меня сейчас абсолютно такие же мысли. — Она сделала паузу и, подражая Су Гуй, добавила: — Я тоже девушка и увлекаюсь парнями.

— Меня зовут Су Гуй, — сияя глазами, протянула руку Су Гуй.

— Очень рада знакомству, Су Гуй, — ответила Бай Сяоцзюнь, пожимая её руку. — Я Бай Сяоцзюнь.

Лицо Су Гуй на миг застыло, будто она не расслышала:

— Прости, Бай Сяоцзюнь?

— Да, — улыбнулась та.

И тогда Бай Сяоцзюнь своими глазами увидела, как на лице Су Гуй появилось выражение просветления и радости, будто она только что узнала давно знакомого человека.

Этот вид «встречи со старым другом в чужом краю» заставил Бай Сяоцзюнь снова не удержаться и спросить:

— Мы правда раньше не встречались?

— Нет-нет, гарантирую, что никогда! — Су Гуй крепко сжала её руки и радостно затрясла их, словно мать, встретившая после долгой разлуки дочь. — Но я уверена, мы давно душевно связаны, поэтому и узнали друг друга с первого взгляда!

Конечно, узнали!

Ведь это же её собственный литературный персонаж — та самая «сладкая булочка», которую она сама написала!

Можно даже называть её «дочкой»!

Ах… Не ожидала, что однажды увижу собственного бумажного героя во плоти!

Радость! Огромная радость!

Эта авторша сладких романов автоматически игнорировала других персонажей, которых тоже когда-то создала, — таких как Ван Кайань.

Ведь те уже были переписаны фанатами до неузнаваемости и давно перестали быть её «детками».

Поэтому Су Гуй признавала только одну — Бай Сяоцзюнь.

Бай Сяоцзюнь, оказавшись в роли «дочки», немного подумала и, махнув рукой, с улыбкой сказала:

— Хотя и не понимаю почему, но чувствую, что ты права.

— Вот именно! Пойдём, сядем рядом и хорошо поболтаем! — Су Гуй, держа её за руку с материнской заботой, потащила «дочку» к месту, где сидел старый управляющий Су.

Бай Сяоцзюнь послушно шла за ней, но шаги её были неуверенными:

— Но ведь там… — «королевский синий».

Чем выше поднимаешься, тем отчётливее видишь непреодолимую пропасть между сословиями.

Но Су Гуй тут же обернулась и сказала:

— Ничего страшного, поговорим с управляющим.

Подойдя к месту, она улыбнулась старику:

— Управляющий, это Бай Сяоцзюнь, моя новая хорошая… подруга. Можно нам сесть вместе?

С этими словами она мило прислонилась плечом к Бай Сяоцзюнь.

Разве это сложная задача?

Конечно, нет. Старый управляющий Су едва заметно кивнул Бай Сяоцзюнь, а затем, улыбнувшись Су Гуй, ответил:

— Разумеется, мисс.

Кто он такой? Лучший управляющий, который никогда не подводил своего господина!

Сейчас же всё устроит!

Так Бай Сяоцзюнь без труда оказалась рядом с Су Гуй. Благодаря ей партнёр, пригласивший Бай Сяоцзюнь на мероприятие, даже успел поболтать с Су Гуй и таким образом «засветиться» перед младшей принцессой семьи Су.

Эту сцену отлично видели сидевшие чуть позади Бай Няньнянь и Ван Кайань, а также их приёмные родители.

Госпожа Бай, увидев, что рядом с Су Гуй действительно сидит Бай Сяоцзюнь, тихо прошептала мужу:

— Неужели Сяоцзюнь знакома с младшей дочерью семьи Су?! Значит, пригласительные, которые она нам достала, от семьи Су…?

Господин Бай покачал головой:

— Разве не сказали при входе? Сяоцзюнь приглашена как дизайнер бренда. А её пригласительный — платиновый. А то место… — он кивнул в сторону Су Гуй, — «королевский синий».

На подобных мероприятиях пригласительные делятся на несколько цветов, чтобы обозначить статус гостей.

На таком престижном показе, как «Ангельский дефиле», билеты не продаются. Пригласительные бывают двух типов. Первый — для партнёров: дистрибьюторов, коллабораторов, СМИ и дизайнеров вроде Бай Сяоцзюнь. Их пригласительные — платиновые, различающиеся лишь оттенком.

Второй тип — для знаменитостей: звёзд, светских львиц, миллиардеров. Их пригласительные — серебряные или светло-фиолетовые.

А самый особенный — так называемый «королевский синий».

Хотя на Западе традиционно почитают платину и пурпур, выше этих цветов стоит именно «королевский синий».

Тот, кто приходит с таким пригласительным, даже если его никто не знает, уже самим фактом своего присутствия заявляет о своём статусе.

Поэтому господин Бай и напомнил жене о «королевском синем».

— Значит… она и правда подруга Сяоцзюнь? — удивилась госпожа Бай.

Пока Бай Няньнянь, слушая разговор приёмных родителей, кипела от злобы, в беседу вступили и господин Ван с супругой:

— Эй, старина Бай, а почему ты раньше не упоминал, что твоя племянница знакома с той самой младшей дочерью семьи Су? — усмехнулся господин Ван. — Ты ведь отлично умеешь хранить секреты!

http://bllate.org/book/7591/711194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода