× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Think I'm Sick / Я не думаю, что больна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Кайань посмотрел на Бай Няньнянь и, серьёзно и искренне глядя ей в глаза, сказал:

— Няньнянь, поверь мне: это последний раз, когда тебе приходится терпеть такое унижение. Впредь никто — никто на свете — не посмеет причинить тебе вред.

Бай Няньнянь взглянула на него, нежно прижалась к его груди и тихо промычала:

— Мм.

Но её взгляд скользнул в сторону, и в глубине глаз мелькнула тень самодовольства.

Многое в жизни можно добиться — стоит только захотеть и уметь пользоваться своими способностями и средствами.

Разве не так? Даже Су Гуй, у которой нет ни роду ни племени, в конце концов сдалась. А ведь даже законная наследница рода Бай, Бай Сяоцзюнь, была вынуждена уехать за границу!

Единственное, что огорчало — не удалось навсегда запереть ту Су Гуй в психиатрической больнице. Бай Няньнянь провела пальцем по правому локтю, где остался тонкий пяти сантиметровый шрам от ножа.

Это она сама тогда подставилась, чтобы Су Гуй нанесла ей рану.

А в это самое время Су Гуй, лишённая каких-либо связей и поддержки, по личному распоряжению доктора Суна стояла на коленях перед пациентом-грибом и умоляюще уговаривала:

— Послушай… Всё, что я вчера говорила, было просто шуткой! Не принимай всерьёз, ладно?

Су Гуй горестно вздыхала, глядя на пациента, который, обхватив колени руками, сидел в углу и упорно изображал гриб.

…Хоть бы пациент-национальное сокровище был таким же послушным!

После этой мысли она снова вернулась к реальности и увидела, что пациент-гриб по-прежнему безучастен, уставившись в пустоту.

Су Гуй молча смотрела на него несколько секунд, а затем медленно повернула голову назад.

Там, с лёгкой улыбкой на лице, стоял доктор Сун. Его выражение лица явно говорило: «Я, конечно, добрый и заботливый главврач, но если ты сейчас не справишься — тебя тут же увели и вколют двойную дозу».

За его спиной выстроились четверо медработников, готовые в любой момент схватить непослушную пациентку.

…Выглядели они точь-в-точь как вышибалы.

Су Гуй надула губы, снова повернулась к «грибу» и осторожно ткнула его пальцем. Тот даже не дрогнул, продолжая смотреть в никуда.

…Ладно.

Су Гуй задумалась, а потом, не видя иного выхода, поднялась и подошла к Сун Цы. Она теребила пальцы и заискивающе улыбалась:

— Э-э… Главврач, можно у вас на минутку стетоскоп?

Сун Цы приподнял бровь, но всё же снял стетоскоп с шеи и протянул ей.

Затем он с интересом наблюдал, как Су Гуй вернулась к пациенту-грибу, села на пол прямо перед ним, надела стетоскоп и начала «слушать» то голову, то щёку, то тыльную сторону ладони пациента.

При этом она издавала звуки:

— Мм-м-м~

И энергично кивала, будто действительно что-то диагностировала.

Даже пациент-гриб, до этого полностью отключённый от реальности, не выдержал и осторожно перевёл взгляд на Су Гуй.

Но как только она посмотрела на него — тут же отвёл глаза и снова уставился в пустоту.

Медперсонал, наблюдавший за этим, изумлённо переглянулся, и один из них шагнул вперёд, чтобы прошептать доктору Суну:

— Главврач…

Тот едва заметно покачал головой, давая знак «подождите, понаблюдаем ещё», и медработник вернулся на место, всё ещё поражённый тем, что благодаря странным действиям Су Гуй пациент наконец проявил хоть какую-то реакцию.

…Мир пациентов — не для понимания обычными людьми.

В это время «доктор Су» закончила «осмотр», сняла стетоскоп и с важным видом кивнула. Затем она обернулась к Сун Цы и заявила:

— Я точно установила: он впал в аутизм. Аутистичные грибы отлично подходят для крем-супа из грибов. Раз до ужина ещё есть время, отправьте его на кухню.

Как только она это произнесла, пациент-гриб, до этого молчавший, вдруг завыл во весь голос:

— Уаааа! Даже если нельзя стать духом, так хоть грибом быть дайте! Уааа! Аутизм — это не повод! Аутистичный гриб — всё равно гриб! Зачем меня в суп?! Вы все демоны! Демоны! QAQ

Его пронзительный плач разнёсся по всему коридору, но зато он перестал изображать гриб.

Су Гуй радостно хлопнула в ладоши, вскочила и, пританцовывая, подбежала к доктору Суну с гордым видом:

— Главврач, он больше не в аутизме!

— …

Да, не в аутизме. Зато теперь устроил истерику.

Сун Цы молча смотрел на Су Гуй, которая стояла перед ним, гордо выпятив грудь и едва не уперев руки в бока, и, не оборачиваясь, поманил медперсонал:

— Заберите её и увеличьте дозу.

— ????! — Су Гуй растерянно заморгала. — Не похвалили — и сразу колоть?!

Главврач, вы настоящий тиран! Все вы — демоны!

Бедная Сяо Гуй заревела.

QAQ

В последний момент, когда её уже тащили на укол, Су Гуй спасла положение, воскликнув:

— Уааа! Отечество внезапно отменило запрет! Теперь вам разрешено превращаться в духов! Рады?!

Благодаря этой отчаянной выдумке пациент-гриб официально стал пациентом-духом, и «кровавая буря», устроенная Су Гуй, наконец завершилась.

Ей удалось избежать уколов.

Какое счастье!

С облегчением вздохнув, Су Гуй, получив разрешение от Сун Цы, выскочила из палаты. К сожалению, время для просмотра дорамы уже прошло, поэтому она взяла сегодняшнее угощение и, медленно перекусывая, направилась в свою комнату, чтобы дождаться ужина.

Неожиданно она заметила: по правилам санатория её распорядок стал невероятно регулярным. Ни о каком облысении и речи не шло — кожа сияла, состояние просто отличное!

Видимо… потому что каждый день проходит в радости и беззаботности.

Такой вывод Су Гуй сделала про себя.

По пути она, как обычно, встретила Гу Гу, за которым шествовала целая свита «статистов-пациентов». Увидев её, Гу Гу радостно воскликнул:

— Генерал! Наконец-то ты пришла!

— ??? — Су Гуй растерялась, но не успела ничего сказать, как Гу Гу схватил её за руку и потащил за собой.

— Вчера наш план потерпел неудачу, — говорил он на ходу, — поэтому сейчас ты пойдёшь со мной просить помощи у одного человека.

Ну ладно. Видимо, не только девчонки склонны к импульсивным решениям — психически нездоровые дети тоже.

Су Гуй мысленно оправдала странности «режиссёра» Гу Гу и, шагая за ним, спросила:

— Ваше превосходительство, к кому мы идём?

— К легендарному отшельнику-мастеру меча! — гордо заявил Гу Гу. — Стоит лишь уговорить его помочь, и он в одиночку прорвётся сквозь сто тысяч вражеских войск и отсечёт голову главнокомандующему! Тогда я без единого боя одержу победу, разверну армию и пойду прямо на столицу, чтобы сбросить этого тирана с трона!

А?!?

Она думала, что играет роль советника верного генерала, а оказалось — состоит в заговоре против императора!

Су Гуй, как автор сладких романов, явно слишком наивно смотрела на мир.

Она кивнула, но вдруг вспомнила:

— Ваше превосходительство, вчера я была советником.

Почему сегодня вдруг стала генералом??

Неужели она играет роль мудрого и храброго полководца?

Ух ты… Она вдруг почувствовала себя очень крутой!

Но Гу Гу, услышав её вопрос, обернулся и с искренним сочувствием объяснил:

— О, я вчера вечером подумал и понял: твой интеллект явно не тянет на советника. Но раз мы такие друзья, я не могу отправить тебя в простые солдаты. Так что, с трудом, но всё же назначил тебя генералом.

Он с гордостью посмотрел на неё, явно ожидая благодарности за такую «щедрость».

Су Гуй улыбнулась сквозь зубы:

— Огромное тебе спасибо!

— Хе-хе, — Гу Гу подмигнул ей, явно смущённый, но довольный собой. — Не церемонься! Учитывая твои умственные способности, я обязан о тебе заботиться.

— … Я тебя сейчас…

Су Гуй глубоко вдохнула и медленно выдохнула, решив временно не разговаривать с Гу Гу. Иначе точно ударит.

…Ладно, потерплю. Всё-таки он болен сильнее меня.

Они дошли до поворота, и тут Гу Гу резко затормозил, прижался спиной к стене и прошипел:

— Прячься!

Все «статисты» мгновенно повторили его действия, прилипнув к стене, будто их приклеили двусторонним скотчем.

Су Гуй молча смотрела на эту картину и думала:

…Я часто чувствую себя чужой среди пациентов — просто потому, что недостаточно сумасшедшая.

— …Ваше превосходительство, что вы делаете? — наконец спросила она с досадой.

— Тише! — Гу Гу испуганно приложил палец к губам, осторожно выглянул за угол и тут же снова прижался к стене. — Генерал! Я сейчас назначаю тебя Главнокомандующим Флагоносцем! Быстро проверь — ушла ли та медсестра?

— Нет, — Су Гуй даже не задумалась. — Я абсолютно уверена, что мой интеллект позволяет мне быть советником. Если не назначишь меня Первым Советником — не пойду.

Гу Гу с грустью посмотрел на неё:

— …Советник, ты ставишь меня в тупик.

— Прощай, — Су Гуй развернулась и пошла прочь.

Отношения с товарищем-пациентом разорваны. Больше не друзья.

— Подожди! Подожди! — в панике закричал Гу Гу. — Давай договоримся! Пожалуйста, Первый Советник!

Су Гуй остановилась и обернулась:

— Советник?

— Советник! Первый Советник! — Гу Гу был в отчаянии. — Ты пойдёшь посмотреть?

Су Гуй удовлетворённо кивнула и, наконец, выглянула за угол. Осмотрев коридор, она спросила:

— Та самая?

— А?! — Гу Гу возмущённо уставился на неё. — Как ты можешь не узнать её?!

Он торопливо пояснил:

— Та, что выглядит очень мило, но на самом деле ужасно строгая!

«Мило, но строго»?

Су Гуй внимательно осмотрела всех медсестёр в коридоре, потом снова посмотрела на Гу Гу:

— …Все медсёстры такие милые и красивые.

При этом она нарочито чуть повысила голос, чтобы все услышали.

Может, так получится заработать дополнительное угощение?

Хитрая Су Гуй уже прикидывала в уме.

Гу Гу снова странно посмотрел на неё и сокрушённо покачал головой:

— Советник, у тебя не только с интеллектом проблемы, но и со зрением.

— Прощай, — Су Гуй снова развернулась.

— Эй! Ты не можешь так реагировать на правду! — в ужасе закричал Гу Гу.

После долгих уговоров и обещания отдать ей все угощения на ближайшие три дня, он наконец уговорил «Первого Советника» ещё раз взглянуть.

Наконец-то выяснив, о ком идёт речь, Су Гуй поймала взгляд медсестры и увидела, как та мягко улыбнулась ей и ушла в противоположную сторону.

Убедившись, что медсестра скрылась из виду, Гу Гу выдохнул с облегчением:

— Наконец-то ушла.

— Но она же такая добрая! Красивая и милая! — недоумевала Су Гуй. — Ты что, не заплатил ей зарплату?

Каждый день такие постановки — наверняка дорого обходятся.

Су Гуй, уже давно подрабатывающая «актрисой», могла представить только одну причину.

— Нет, — ответил Гу Гу, продолжая вести её вперёд. — Вчера, когда мы атаковали дежурную, я заметил, что она смотрит на меня как-то странно. И вот сегодня утром пришла колоть меня!

http://bllate.org/book/7591/711177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода