× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Think I'm Sick / Я не думаю, что больна: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цы одобрительно кивнул, взял лежавший рядом блокнот и начал расспрашивать Су Гуй о повседневной жизни.

— Как вам питание в санатории? Вкусно ли готовят? Есть что-то, чего особенно хочется? Если да — обязательно скажите медперсоналу. А сон как? Бываете в садике? Прогуливаетесь, дышите свежим воздухом?

Такая непринуждённая беседа, похожая на простую светскую болтовню, длилась около двадцати минут. Лишь убедившись, что Су Гуй заметно расслабилась, Сун Цы неожиданно спросил:

— Вижу, вы в последнее время отлично развлекаетесь. Уже и товарищей по палате дразнить начали.

Непослушная. Увеличить дозу.

— А?! — Су Гуй широко распахнула глаза и резко обернулась к нему. На лице читалось: «Доктор, с каких пор вы так резко меняете тему?!» Она помолчала, моргнула и наконец ответила:

— Я… просто все играли, а мне показалось, что если я не присоединюсь, то… ну, меня же изолируют!

Не вписываться в коллектив — значит быть изгнанной, доктор-папочка!

— Правда? — Сун Цы ей не верил ни на йоту. — Мне показалось, вы не столько стремились к единству коллектива, сколько устроили диверсию…

— А?! — Су Гуй, пойманная с поличным после единственного безобидного розыгрыша, уставилась на него и, помолчав, тихо заговорила:

— Простите… можно без чёрной комнаты и увеличения дозы?

Я ведь всего лишь чуть-чуть пошалила.

Больше такого не повторится.

Её вид заставил Сун Цы сжать кулаки. Он отвёл взгляд, прикрыл рот и слегка прокашлялся, чтобы взять себя в руки. Затем снова посмотрел на неё и строго сказал:

— Сначала ответьте на оставшиеся вопросы, потом поговорим об этом.

— Хорошо, — кивнула Су Гуй, всем видом демонстрируя готовность к сотрудничеству и надежду на снисхождение.

Однако следующий вопрос её озадачил. Она ожидала чего-то вроде: «На похоронах старшая сестра влюбилась в мужчину, а через несколько дней умерла младшая. Почему?»

Вместо этого прозвучал вопрос… крайне мелодраматичный.

Проще говоря, Сун Цы спросил, согласилась бы она выйти замуж за очень достойного мужчину, если бы тот ранее встречался с её лучшей подругой.

…Какой вообще странный вопрос?!

— Это… вообще вопрос? — неуверенно ответила Су Гуй.

Сун Цы кивнул:

— Просто скажите, что думаете.

— Конечно, нет, — Су Гуй посмотрела на него с изумлением.

— Почему? — настаивал Сун Цы. — Он прекрасен, безупречен, замечательный человек. Почему вы сразу отвергаете? Неужели совсем нет шансов?

— Совсем нет, — твёрдо ответила Су Гуй. — Потому что он был парнем моей подруги. Даже если «бывшим» — всё равно нельзя.

— Почему? — мягко спросил Сун Цы.

— Не знаю… — задумалась Су Гуй и серьёзно ответила: — Просто так нельзя. Есть вещи, которые трогать нельзя. Это принцип.

Это принцип.

Когда Су Гуй ушла, Сун Цы остался за своим столом, разбирая записи сеанса, и долго смотрел на эту фразу. Наконец он усмехнулся и покачал головой.

И вдруг подумал… может, быть «сумасшедшей» вроде Су Гуй — и не так уж плохо.

А в это время наша маленькая сумасбродка Су Гуй по дороге обратно в палату была перехвачена товарищем по лечению Гу Гу, который собрал остальных и теперь тайком, в укромном углу, наблюдал за дежурной комнатой.

— План операции я тебе в общих чертах уже объяснил, — торжественно произнёс сегодняшний режиссёр мирового завоевания Гу, обращаясь к Су Гуй. — Сегодня в восемь вечера мы начнём первую фазу: захват дежурной комнаты.

— …Мне кажется, твои шаги по захвату мира слишком скромны, — тихо возразила Су Гуй и предложила: — Советую тебе сразу ворваться в кабинет директора, похитить его и завоевать весь санаторий целиком.

Ведь раньше ты уже успешно прикидывался директором.

Ага?.. Кстати… как ему вообще тогда удалось так удачно изобразить директора?

Этот внезапный вопрос на мгновение сбил Су Гуй с толку.

Пока она размышляла, «великий полководец» уже ответил на её предложение:

— Надо двигаться постепенно. Сначала заложим основу. Вперёд, стратег!

А?! Значит, на этот раз она — стратег?

Су Гуй понимающе кивнула и тут же включилась в игру:

— Есть, великий полководец!

Сегодня Су Гуй снова была счастливой маленькой психопаткой.

А в это время доктор Сун мучился с другим пациентом, который вновь превратился в гриб и ушёл в себя.

— После того как госпожа Су сказала, что нельзя превращаться в духа, он вот так и стал, — с досадой пояснила медсестра.

Доктор Сун?

Доктор Сун посмотрел на пациента, который вновь «посадил» себя в угол своей комнаты, и устало потёр виски.

— Позовите Су Гуй. Пусть объяснит ему, что теперь можно превращаться в духа.

Доктор Сун подумал, что пора бы уже помочь Су Гуй выписаться — а то ещё наделает бед своим больным.

— Почему ты раньше мне об этом не сказал? — Бай Няньнянь смотрела на Ван Кайаня. Её прекрасное личико слегка надулось, глаза блестели от слёз, делая её ещё трогательнее.

— Потому что я сам не хотел соглашаться, но мои родители и совет директоров компании… — Ван Кайань помрачнел, явно переживая, что не может отстоять любимую.

Бай Няньнянь посмотрела на его профиль, почувствовала лёгкое торжество, но тут же взяла себя в руки и мягко положила руку на его ладонь:

— По сравнению с тобой мои проблемы — ничто.

— Няньнянь… — Ван Кайань растроганно обернулся и крепко сжал её руку.

— Честно говоря, когда ты предложил подать заявление в суд, я была не очень за, — вздохнула Бай Няньнянь, нахмурив брови. — Ведь она когда-то мне помогла. Без неё я, возможно, давно бросила бы учёбу. И уж точно не встретила бы тебя и твоих родителей.

— Поэтому Сяо Гуй для меня — благодетельница.

Родители Бай Няньнянь умерли, когда она была совсем маленькой. Родственники с обеих сторон не хотели брать на себя ответственность за девочку. Первые три года её, как ненужный хлам, перекидывали из дома в дом.

Однажды, попав в семью дальних родственников, её избил их избалованный сын. Весь в синяках, она пришла в школу, где учитель случайно заметил следы побоев и сообщил в СМИ. История получила широкий резонанс.

Хотя многие осуждали родственников, ситуация не улучшилась. Наоборот — теперь никто не хотел брать Бай Няньнянь, боясь стать мишенью для общественного гнева. Кто бы ни взял её к себе, тот автоматически попадал под микроскоп общественного мнения.

Для обычной семьи это было непосильное бремя.

Так Бай Няньнянь, несмотря на сочувствие общества, оказалась в ещё более безнадёжном положении — без дома и без поддержки.

Именно тогда появился анонимный благотворитель. Он взял на себя все её расходы — от школьной платы до повседневных нужд — вплоть до окончания университета.

Только после этого одна из семей родственников, немного успокоившись, согласилась взять её к себе.

Через несколько лет, в четырнадцать лет, во время волонтёрской работы в детском доме, она познакомилась с парой — Бай, которые много лет искали свою пропавшую дочь. Увидев в Бай Няньнянь доброту и искренность, они усыновили её.

В пятнадцать лет её официально приняли в семью Бай как настоящую дочь.

Родственники, хоть и завидовали её удаче, с облегчением избавились от обузы и больше не поддерживали связь.

Поэтому ни приёмные родители, ни родственники так и не узнали, что анонимный благодетель продолжал ежегодно оплачивать её расходы.

А сама Бай Няньнянь, используя эти деньги, создала в глазах приёмных родителей образ девушки, которая, хоть и признаёт их родителями, не берёт у них ни копейки и стремится всё заработать сама.

Бай-старшие были тронуты до слёз и гордились, что не ошиблись в выборе.

Благодаря дружбе семей Ван и Бай, Бай Няньнянь познакомилась с Ван Кайанем, который был на четыре года старше. Для него она была милой, доброй соседской девочкой.

Через два года в семью Бай вернулась родная дочь — Бай Сяоцзюнь. Однако это не поколебало позиций Бай Няньнянь. Через пять лет, в двадцать два года, Бай Сяоцзюнь, разочаровавшись, уехала за границу.

В двадцать три года Бай Няньнянь, благодаря связям приёмного отца, устроилась на стажировку в престижную больницу. Хотя раньше она отказывалась от помощи семьи, узнав, сколько усилий приложили родители ради неё, она согласилась — чтобы не разочаровывать их.

Так, несмотря на посредственные учёбу и специальность, Бай Няньнянь первой из своего курса получила отличное место для стажировки.

Через полгода анонимный благодетель прекратил выплаты и попросил встретиться.

Этой женщиной оказалась Су Гуй.

Сама Су Гуй имела сложное происхождение, и, узнав в детстве историю Бай Няньнянь, из сочувствия начала тайно её поддерживать. Только после окончания спонсорства они договорились о встрече.

Бай Няньнянь и представить не могла, что её тайным покровителем была ровесница — даже моложе — красивая и дерзкая девушка.

То, что она почувствовала в тот момент, знала только она сама.

Су Гуй тогда была бунтаркой — резкой, своенравной, вспыльчивой. Но из-за собственного прошлого она испытывала к Бай Няньнянь особую симпатию и вскоре стала считать её подругой.

Однажды Ван Кайань случайно увидел Су Гуй, был ею очарован и захотел добиться её расположения. Он попросил Бай Няньнянь помочь.

Дальше всё пошло сложно. В конечном итоге, на фоне Су Гуй, Ван Кайань осознал, насколько хороша рядом Бай Няньнянь, и они начали встречаться.

Узнав об этом, Су Гуй пришла в ярость. Она не только устроила Бай Няньнянь скандал, требуя уйти от Ван Кайаня, но даже порезала её фруктовым ножом.

После этого Ван Кайань и отправил её в психиатрическую клинику.

Поэтому Бай Няньнянь и сказала: «Сяо Гуй — моя благодетельница».

Услышав это, Ван Кайань ещё больше растрогался. Он нежно поцеловал её в лоб, обнял за плечи и прошептал с трепетом в голосе:

— Няньнянь, ты действительно очень-очень добрая девушка.

И тогда, когда Бай Сяоцзюнь вернулась и всячески её унижала, и сейчас, проявляя милосердие к Су Гуй — ты всегда остаёшься такой доброй.

http://bllate.org/book/7591/711176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода