× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Think I'm Sick / Я не думаю, что больна: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Ван перевела взгляд с мужа на сына и мягко вступила в разговор:

— Кайань, подойди и садись. Твоему отцу нужно кое-что у тебя спросить. Как раз на кухне сварили сладкий суп — я сейчас принесу, выпьете по чашке.

С этими словами она встала, слегка погладила мужа по руке и бросила сыну многозначительный взгляд: «Веди себя прилично, не зли отца».

Ван Кайань отвёл глаза от матери и направился к одному из кресел. Полулёжа на нём, он снял галстук и перекинул его через подлокотник:

— Пап, опять хочешь меня отчитать? Давай быстрее — завтра рано утром мне в офис подписывать контракт.

Если завтрашняя сделка состоится, компания Ванов выполнит полугодовой план прибыли одной этой суммой.

При этих словах отец ещё больше разозлился: брови взметнулись вверх, ладонь громко шлёпнула по подлокотнику.

— Контракт?! Пока ты не уладишь свои дела как следует, не только завтрашний контракт под угрозой — само существование компании Ванов в деловом мире окажется под вопросом!

Ван Кайань растерялся:

— Пап, о чём ты? Что случилось?

Он считал, что хоть в личной жизни у него и хватает «ярких красок», на работе всегда был прилежен и ответственен.

Отец не ответил сразу, а спросил:

— Почему у тебя выключен телефон?

— Почему… — Ван Кайань моргнул, посмотрел на отца и с лёгкой ухмылкой произнёс: — Ну, потому что в тот момент это было необходимо.

— Ты!.. — Отец чуть не подскочил, чтобы дать сыну пощёчину.

— Ладно, ладно, пап, — Ван Кайань начал терять терпение. — Мне почти тридцать, я и так знаю, что можно, а чего нельзя. Мы с друзьями только вернулись из клуба, отлично провели время, а тут ещё и ты начинаешь… Лучше скажи прямо: в чём дело?

Такое отношение окончательно вывело отца из себя. Он снова хлопнул по подлокотнику и повысил голос:

— Тот самый контракт, который ты считал гарантированным, только что отменили! Твой дядя Хэ лично позвонил и сказал, что передумал!

— Что?! — Ван Кайань перестал бездумно крутить галстук, поднял голову и даже немного выпрямился, наконец проявив серьёзность. — Но семья Хэ сотрудничает с нами уже много лет, а дядя Хэ и ты — друзья ещё дольше! Это же…

— А иначе зачем он стал бы звонить лично?! — перебил отец. — Если бы не наша многолетняя дружба, он бы даже не потрудился предупредить.

— Неужели кто-то вмешался? — Ван Кайань не был глуп. — Семья Ли?

Первым делом он подумал именно о нём: с юности они постоянно соперничали — в машинах, в женщинах, во всём. Теперь, когда каждый возглавлял свою компанию, борьба перешла в деловую плоскость. За последние годы между ними случилось немало тайных стычек, поэтому Кайань сразу заподозрил своего давнего соперника.

— Если бы это был сын семьи Ли, ещё можно было бы что-то придумать, — вздохнул отец, — но проблема в том, что это не он.

Он знал о соперничестве сына с Ли, но считал это обычной мальчишеской вознёй и не придавал значения.

— Дядя Хэ сказал, что это не Ли, но кто именно — не уточнил. Знает лишь, что тот, кто вмешался, обладает огромным влиянием. Ты ведь помнишь, несколько лет назад в семье Хэ сменилось поколение у власти? Теперь старый Хэ не всегда может чётко контролировать ситуацию.

— Тогда кто же это? — нахмурился Ван Кайань.

— Именно поэтому я и звонил тебе! — раздражённо воскликнул отец. — Неужели ты случайно обидел кого-то, с кем лучше не связываться?!

— Нет! — Ван Кайань почувствовал себя несправедливо обвинённым и не мог вспомнить, что мог натворить в последнее время.

— Вот это и плохо, — вздохнул отец. — Ладно, завтра я сам поеду к дяде Хэ, поболтаю за старое и постараюсь выяснить, в чём дело. А ты пока держи ухо востро, понял?

— Ладно, пап, — Ван Кайань устало кивнул, почувствовав головную боль. Он встал и направился к лестнице. — Если больше ничего, я пойду спать.

Отец кивнул. В этот момент госпожа Ван вынесла суп и, увидев, что сын поднимается наверх, крикнула ему вслед:

— Кайань! Ты не будешь сладкий суп?

— Нет! — бросил он через плечо, не оборачиваясь.

* * *

Тем временем из зала аэропорта вышел высокий, статный мужчина с выразительными чертами лица. За ним следовали несколько сотрудников — все выглядели собранно и профессионально, явно представители деловой элиты.

Несмотря на поздний час и малое количество людей в аэропорту, его появление привлекло всеобщее внимание. Если бы здесь оказался опытный репортёр из шоу-бизнеса, он бы сразу узнал этого человека.

Это был Су Хоу — глава финансовой группы Су, в деловых кругах известный как «Хоу-господин».

Машина семьи Су уже ждала у выхода, но, заметив кое-что в стороне, Су Хоу остановился и повернулся к своему секретарю:

— Езжайте без меня. Я сам доберусь.

Секретарь кивнул. Су Хоу направился к автомобилю, за рулём которого сидел Сун Цы. Тот опирался правой рукой на открытую дверцу и держал сигарету.

Су Хоу сел на пассажирское место, захлопнул дверцу, и лишь когда машина тронулась и плавно выехала на улицу, спросил:

— Зачем ты сюда приехал, если должен быть в больнице?

— Встретить тебя, — ответил Сун Цы. — К тому же сейчас почти полночь — если бы я торчал в больнице в такое время, это было бы подозрительно.

Су Хоу издал неопределённое «хм».

Сун Цы бросил на него взгляд и с лёгкой иронией добавил:

— Думал, ты прилетишь на частном самолёте.

— В этот период воздушные маршруты слишком сложны, — коротко ответил Су Хоу.

— Да уж, — Сун Цы кивнул, молча соглашаясь со словами давнего друга.

Проехав ещё немного, Су Хоу небрежно спросил:

— …Как она сейчас?

— Хм… — Сун Цы задумался, потом усмехнулся. — Думаю, можно сказать — «как рыба в воде».

— …Что? — Су Хоу посмотрел на него так, будто не расслышал.

— Завтра сам увидишь, — уклончиво ответил Сун Цы.

* * *

На следующий день.

В санатории семьи Сун разыгрывалась настоящая интрига императорского двора.

Су Гуй стояла в стороне с безучастным лицом и мёртвыми глазами; на лбу у неё красовалась бумажка с надписью «лекарь». Перед ней «император» и «наложница» рыдали над «наследником», лежащим на больничной койке.

«Наследник» был Су Гуй знаком — это тот самый «национальный скарб», который несколько дней назад упорно садился рядом с ней.

Подумав, она решила, что роль ему подходит: он и впрямь выглядел как избалованный царевич. Правда, совсем не похоже на человека, умирающего от неизлечимой болезни — скорее на самодовольного монарха, чем на пациента.

«Главный лекарь» Гу Гу, изобразив осмотр пульса, торжественно объявил «императору»:

— Ваше величество, я бессилен. У наследника несбывшаяся лихорадка… боюсь, его уже не спасти.

Едва он договорил, как «евнухи» и «фрейлины» — другие пациенты — разрыдались в голос. Су Гуй смотрела на это с полным недоумением.

…Серьёзно? Так правдоподобно играют? И почему медперсонал тоже участвует в этом безумии? Разве их задача не в том, чтобы остановить подобные выходки?

Она уставилась на медсестёр и врачей, стоящих в стороне в роли «статистов», и в очередной раз подумала: в этом мире нет ни одного нормального человека.

В этот момент «наложница» взвыла и бросилась в объятия «императора»:

— Ваше величество! Что делать?! У ребёнка жар не спадает! Какая же я несчастная!

— Не плачь, любимая, — с красными глазами, но с достоинством утешил её «император». — Ушедший ушёл… Я уже потерял наследника, не могу потерять и тебя.

— … — Су Гуй молчала. Ведь «наследник» сидел тут же, живой и здоровый, и даже не думал умирать! Может, стоит хотя бы попытаться его спасти?

Но все были поглощены скорбью и не обращали внимания на неё — «лекаря», приглашённого на роль по недоразумению.

«Император» собрался с духом и приказал «стражникам»:

— Наследник, видимо, безнадёжен. Отнесите его и похороните.

— Есть! — гаркнули «стражники».

— ???!!! — Су Гуй остолбенела. — Не слишком ли быстро хоронят?! Он же ещё тёплый!

Она с открытым ртом смотрела, как «национальный скарб» сам встаёт с койки и спокойно уходит вместе со «стражей».

…Голова болит.

И зачем тогда нужен этот «лекарь»? Чтобы зрелище выглядело внушительнее?

Хм?

Пока Су Гуй размышляла о своём предназначении, «император» уже указал на «главного лекаря» Гу Гу и гневно закричал:

— Ха! Не можете вылечить наследника — на что вы тогда годитесь?!

— А? — Су Гуй повернулась к «императору» с выражением полного непонимания.

…Вы вообще пытались лечить? Вы же сами приказали хоронить без промедления!

— Стража! — продолжал «император». — Уведите их обоих и казните род до девятого колена!

— Есть!

Четыре «стражника» тут же подбежали и схватили Су Гуй и Гу Гу.

— О, милостивый государь, пощади! — Гу Гу протянул руки «стражникам», чтобы им было удобнее тащить его, и горестно завопил: — У меня дома престарелая мать восьмидесяти лет и сестрёнка семи лет! Сжальтесь, ваше величество!

— … — Су Гуй закатила глаза.

Видимо, её пассивность не понравилась Гу Гу. Он подал знак «страже» остановиться, подошёл к Су Гуй и, понизив голос, как будто делился секретом, упрекнул:

— Сяо Гуй, почему ты плохо играешь? Эта сцена очень важна!

— …Я думала, ты снимаешь детектив, — пробурчала она. — Не ожидала, что ты решишь снимать историческую драму.

— В исторических драмах тоже полно интриг и борьбы за власть! — Гу Гу мечтательно уставился вдаль, представляя себя великим режиссёром. — Я стремлюсь стать универсальным мастером! Так что хватит упрямиться — играй как следует!

— …Почему я должна умирать? Только потому, что я лекарь? — возмутилась Су Гуй. — Я за всех этих лекарей, которых в дорамах постоянно тащат на казнь из-за чужих любовных драм! Что лекари сделали не так?!

— Именно так, — невозмутимо ответил Гу Гу, и все остальные участники сцены дружно кивнули, будто это было очевидной истиной: «Ты же лекарь — твоя судьба умереть ради чужой любви».

— …Что я сделала не так… — Су Гуй чуть не заплакала.

— Ты ничего не сделал, — утешал её Гу Гу. — Всё дело в том, что режиссёру так нужно. Давай быстрее, не задерживай съёмочный процесс.

— …Твои утешения совершенно неубедительны.

Су Гуй молча сверлила взглядом Гу Гу, который только что сказал: «Всё вина режиссёра».

Разве ты сам не режиссёр, сумасшедший?!

Видимо, её взгляд был настолько пронзительным, что Гу Гу вдруг вспомнил что-то важное. Он вырвался из рук «стражи», подошёл ближе и, понизив голос, прошептал:

— Не нравится гонорар за роль статиста? Не беда — я лично добавлю тебе сто юаней!

— ???! — Су Гуй удивлённо посмотрела на него. — Ты имеешь в виду… мне заплатят?

Подожди… Неужели он не даст два листочка дерева вместо денег?

— Честно-честно! — Гу Гу толкнул её локтём, как старого друга, и кивнул в сторону «стражников». — Иначе зачем эти иностранцы рвутся сюда на роли статистов?

…Значит, в глазах Гу Гу медперсонал — иностранцы.

Су Гуй наконец поняла, но тут же вернулась к сути:

— …Ты точно не шутишь?

Гу Гу посмотрел на неё с видом «Как я могу обмануть брата?!», незаметно сунул руку в карман, вытащил что-то, смял в ладони и передал Су Гуй.

Она спрятала руку в карман и разжала пальцы.

Внутри лежала настоящая красная купюра!

…Чёрт возьми, зачем вы, богатые сумасшедшие, пытаетесь подкупить меня, обычного нормального человека, этой проклятой деньгой?!

Как же бесит…

http://bllate.org/book/7591/711174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода