× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Think I'm Sick / Я не думаю, что больна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После короткой беседы Су Гуй уже знала: её новую соседку по палате зовут Гу Гу. Наконец-то она встретила пациента, который знал её имя! Может, его состояние и не так уж серьёзно?

Как бы то ни было, знакомство состоялось.

Поболтав немного, Су Гуй вдруг оживилась, услышав слова Гу Гу, и, наклонившись вперёд, взволнованно спросила:

— Ты что, мечтаешь стать режиссёром и уже всё спланировал, чтобы сбежать отсюда?!

— Конечно, — спокойно кивнул Гу Гу. — Через несколько дней приступлю к делу.

— Товарищ по оружию! — Су Гуй решительно схватила его за руку. — Обязательно возьми меня с собой!

— Тебя? — Гу Гу недоверчиво оглядел её с ног до головы. — Ты справишься? Когда я перелезу через стену и спрыгну на ту сторону, будет довольно высоко.

— Высоко? — Су Гуй почувствовала, что, кажется, наконец поняла, в чём именно «бред» этого внешне нормального пациента. Она отпустила его руку и натянуто улыбнулась: — Ты ведь не собираешься прыгать с высоты больше двух метров?

Например, с седьмого или восьмого этажа?!

Это не побег! Это прямой путь к смерти, дружище!

Едва она это произнесла, как Гу Гу, будто прочитав её мысли, пристально посмотрел на неё и серьёзно сказал:

— Я, может, и псих, но это не значит, что я идиот. Ты оскорбляешь мой интеллект.

— …Прости, я неправильно поняла.

Су Гуй почувствовала, будто весь мир объединился против её ума.

…QAQ

— …Так что думаешь насчёт такого сценария?

Гу Гу сложил руки на краю кровати и с надеждой смотрел на Су Гуй — в глазах горел огонёк ожидания.

— …Слушай, — Су Гуй безучастно уставилась в потолок, даже не поворачивая головы. Голос её был вялым и уставшим. — Как ты вообще сюда попал?

В шесть утра, ещё не открыв глаз, она почувствовала, как чей-то палец тычет её в плечо — раз, два, три… — пока она наконец не открыла глаза и не увидела рядом с кроватью чужого человека.

И этот человек преспокойно сидел на корточках и целых полчаса вдалбливал ей свой сценарий!

Услышав вопрос, Гу Гу удивлённо воззрился на неё:

— Почему ты обращаешь внимание на такие незначительные детали? Я же обсуждаю с тобой сценарий!

— …Это разве мелочь?!

Су Гуй уже хотела сбросить одеяло и дать волю рукам, но, взглянув на этого явно более «продвинутого» психа, поняла, что в драке проиграет. Вздохнув, она смягчила тон:

— …Можешь, пожалуйста, выйти на минутку? Дай мне встать, умыться — потом поговорим?

Гу Гу кивнул с видом просветления и, направляясь к двери, всё время оглядывался:

— Торопись!

— Постараюсь, постараюсь, — протянула Су Гуй, явно сдаваясь.

Когда Гу Гу вышел и закрыл за собой дверь, она наконец поднялась и занялась утренними делами.

Освежившись и приведя себя в порядок, Су Гуй вышла из палаты.

Едва открыв дверь, она заметила в углу глазом какое-то движение. Наклонившись, увидела Гу Гу, сидящего на корточках у стены, будто бездельник у подворотни.

Увидев её, он мгновенно вскочил, дружески обнял её за плечи и с заговорщицким видом начал:

— Ну что, давай подробнее обсудим мою идею для сценария!

— …Мне нужно позавтракать, — безэмоционально ответила Су Гуй, позволяя ему вести себя по коридору.

— Ешь, а я рядом расскажу, — великодушно разрешил Гу Гу.

Су Гуй тяжело вздохнула — без тени сомнения.

…Похоже, даже за едой не удастся заткнуть ему рот.

Придётся снова смириться с неизбежным.

Почему «снова»?

Потому что за последнее время Су Гуй отлично изучила «точки безумия» своего нового друга.

При первой встрече она узнала, что мечта Гу Гу — стать режиссёром, и тогда, обманутая его «нормальным» видом, не придала этому значения. Но постепенно, став ближе, она поняла: он действительно хочет стать режиссёром.

Вернее, знаменитым режиссёром.

Другие пациенты сходят с ума в основном в одиночку, не трогая окружающих. А этот — нет!

Он сходит с ума так, что тянет за собой всех!

Хочет стать режиссёром — и сразу начинает снимать фильмы с группой пациентов!

И самое поразительное — в этой клинике есть всё необходимое! Даже костюмы для спектаклей в наличии. Су Гуй уже не раз участвовала (против своей воли) в его «постановках» и теперь восхищалась до глубины души.

…Богатые люди действительно могут позволить себе всё, что угодно. QUQ

И только пару дней назад она узнала, что та самая «чёрная комната», где её держали, — на самом деле просто реквизит!

— Вот почему здесь есть декорации, похожие на средневековую тюрьму!

Очевидно, эта элитная клиника предоставляет полную поддержку любому безумию.

Пока Су Гуй молча сетовала на судьбу, Гу Гу уже закончил излагать ей свежую идею — детективную историю с элементами загадки — и теперь сияющими глазами вытащил из кармана листок бумаги и ручку, положив их перед ней на стол.

— Смотри, я уже придумал, как убитый оставит улику, которую убийца не поймёт, а главный герой потом всё раскроет. — Он на секунду замолчал, наслаждаясь собственной гениальностью, и самодовольно добавил: — …Кажется, я наконец нашёл своё призвание. Ну же, посмотри!

Он подтолкнул листок ближе к Су Гуй:

— Попробуй подумать, как обычный человек воспримет эту сцену, и помоги мне правильно расставить акценты, чтобы подчеркнуть гениальность главного героя.

— …Прости, но я как раз и есть «обычный человек»…

Су Гуй прекратила есть кашу и долго смотрела на Гу Гу с немым укором.

Когда он снова начал торопить, она засунула в рот оставшийся кусок яичницы, допила последний глоток рисовой каши, аккуратно поставила миску и наконец взяла листок. Прочитав, медленно раскрыла глаза и с безысходным видом спросила:

— …Ты серьёзно? Перед смертью он написал такой сложный математический пример??

Ты меня разыгрываешь??

Су Гуй косо посмотрела на Гу Гу, а тот невозмутимо кивнул:

— Да! Этот пример — ключ ко всему расследованию. Давай, используй весь свой интеллект и попробуй его решить. Я хочу почувствовать, как обычные люди восхищаются мной.

Гу Гу гордо расправил плечи, явно ожидая поклонения.

Су Гуй помолчала, потом начала хлопать листком по столу с явным презрением:

— Если у него было время писать формулы, почему он не позвонил в скорую?!

Ты думаешь, зрители такие же глупые, как я?!

— Не зацикливайся на таких мелочах, — махнул рукой Гу Гу, будто отмахиваясь от пылинки, и осуждающе посмотрел на неё за то, что она опять упускает главное. — Давай, решай.

— …?! Почему я должна решать задачи, если давно окончила школу?!

Су Гуй отстранилась и отказалась брать ручку:

— Если это детектив, давай оставим тайну нераскрытой! Пусть интрига остаётся для зрителей — так получится классика!

— Ерунда! Я изучил кучу детективов — такого там нет. Решай быстрее, чтобы я мог рассказать тебе продолжение!

И он впихнул ей ручку в руку так, будто это волшебная палочка Барби-волшебницы.

— …Мы же оба пациенты, зачем так жёстко? — Су Гуй с тоской посмотрела на него, держа ручку. — Я уже псих, зачем ещё решать задачи?!

А?!

У автора милых романов тоже есть характер!

Гу Гу серьёзно кивнул:

— Именно потому, что мы пациенты, я и подобрал тебе такую лёгкую задачку. Давай, решай. А потом у меня ещё несколько ждёт.

— ????!

— Гарантирую, сюжет будет такой, что зрители точно почувствуют, как у них мозги кипят, — гордо заявил Гу Гу.

— …У меня уже сейчас мозги кипят, — мрачно отозвалась Су Гуй.

— Вот именно! Быстрее решай, чтобы я рассказал тебе дальше.

— Не хочу слушать дальше.

— А я хочу рассказать, — честно признался Гу Гу.

— …Позови доктора Суна, пусть увеличит мне дозу, — после недолгих размышлений Су Гуй решила выбрать меньшее из зол.

— Эй! Не сдавайся! Пусть твой интеллект и невысок, но это не повод отказываться от лечения! — Гу Гу принялся бодро подбадривать подругу, пытаясь заразить её своим оптимизмом.

Но Су Гуй просто упала лицом на стол и замерла в позе «умерла от отчаяния».

— Ладно… — прошептала она безжизненным голосом. — Говори…

Она уже почти стонала.

— Но без решения я не могу продолжать, — Гу Гу последовал её примеру и тоже прилёг на стол. Теперь они лежали щеками на поверхности и молча смотрели друг на друга.

Разговор зашёл в тупик.

Наконец, не выдержав, Су Гуй прищурилась и пригрозила:

— …Могу я тебя ударить?

Если заставишь решать ещё одну задачу — ударю.

Гу Гу ответил очень серьёзно:

— Наверное, нет. Потому что если ты ударишь меня, я отвечу, а у меня нет чувства меры. Могу случайно убить тебя, а потом искать нового слушателя для разбора сценария будет очень трудно. К тому же я псих — на психов за убийство в целях самообороны не сажают.

Он медленно перевёл взгляд на ручку, лежащую на столе, а потом снова посмотрел на Су Гуй с искренним любопытством:

— Я недавно смотрел фильм, где один парень убил целую комнату людей, воткнув ручку в шею первому.

— …????!!!!!

Гу Гу: искренне.

— …Прости, босс. Я был слишком молод и глуп. Сейчас же решу задачу, — Су Гуй мгновенно сдалась и, подобрав ручку, принялась решать с азартом, достойным выпускных экзаменов.

…Похоже, это точно не её собственная история.

Су Гуй со слезами на глазах принимала «переобучение», горько думая про себя:

Обычно она сама пишет романы, но теперь чувствовала, что сама оказалась героиней чужого сюжета.

Какой же читатель решил, что её сюжеты недостаточно милые и нежные, и написал такое фанфик-наказание?!

Люди, давайте поговорим по-хорошему! Зачем так мучить бедную писательницу, которая просто хочет заработать на хлеб?!

Бедняжка.

————————————————

Костлявая рука небрежно швырнула на стол толстую папку с документами. Бумаги разлетелись веером.

Мужчина за столом нахмурил брови:

— Это всё?

— Да, — секретарь, выполнивший накануне поручение президента, склонил голову. — Я собрал всю информацию о Су Гуй за последние несколько лет.

Мужчина постучал пальцами по столу, затем тихо фыркнул и отдал новое распоряжение:

— Узнай, чем сейчас занимаются семьи Ван и Бай в бизнесе.

— Слушаюсь.

Ван Кайань вернулся домой почти в полночь. Он думал, что родители уже спят, но, едва переступив порог, увидел свет в гостиной. Родители сидели на диване и явно ждали его давно.

— А, пап, мам, вы ещё не спите? — пробормотал он, расправляя галстук одной рукой и направляясь к лестнице. — Тогда я пойду спать.

Не успел он сделать и двух шагов, как раздался гневный окрик:

— Стой! Возвращайся сюда!

Ван Кайань остановился, закатил глаза и, наконец, обернулся:

— Да, пап?

http://bllate.org/book/7591/711173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода