× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сидел с холодной отстранённостью, веки лениво опущены, даже не удостоив двоих мужчин взглядом, но при этом излучал безмолвное давление.

— Кто ты такой?

Иностранец нахмурился и уже занёс было рот, чтобы выкрикнуть гневный окрик, но не успел вымолвить и трёх слов, как из-за трибун появилась целая свита охранников в чёрном.

Двое мужчин не договорили своих ругательств — их грубо утащили прочь.

А тот, кто остался на своём месте, не удосужился произнести ни единого слова.

— Господин Лу, — произнёс Сяо Хань, остановившись рядом.

Лу Сичэнг поднял глаза, бросил на него короткий взгляд, и тот кивнул, быстро удалившись.

Публика, ничего не понимающая, растерянно наблюдала за происходящим.

Несколько секунд царила тишина, пока в неё не ворвался смех.

— Пфф…

Рядом с восточным мужчиной сидел ещё один — ноги небрежно скрещены, он прикрывал ладонью лоб и весело хохотал.

— Цок… не выдержал? — Линь Цзянли, ухмыляясь, сложил руки в жесте «смотрю представление». — Твой сокровищенный клад так популярен.

— Внизу ведь не только эти двое хотят прибрать его к рукам. Не хочешь ли убрать всех разом?

Игнорируя насмешки, Лу Сичэнг холодно взглянул на него и молча поднялся с трибуны.


В подсобке Цзян Шан ещё не успела снять грим, как её окружили.

— Здравствуйте, госпожа! Я из журнала PA, не могли бы мы обсудить сотрудничество?

— Здравствуйте, госпожа Шан! Мы из модельного агентства, вот моя визитка.

— Здравствуйте! Я представляю американскую кинокомпанию, снявшую множество голливудских блокбастеров. Надеемся на сотрудничество.

— Прекрасная госпожа! Мы из…

Журналы, кинокомпании, агентства по работе с артистами… и репортёры — их было бесчисленное множество.

Все наперебой окружили Цзян Шан, стремясь первыми договориться о сотрудничестве. Ситуация быстро накалилась: толпа начала толкаться и спорить…

Цзян Шан не впервые сталкивалась с подобным. Растерявшись, она уже достала визитки, чтобы раздать их всем, но вдруг чья-то рука прорвалась сквозь толпу, схватила её за запястье и вытянула наружу.

— Извините, она не принимает предложений.

Не дав ей сказать ни слова, он быстро увёл её прочь.

Только убедившись, что за ними никто не следует, Цзян Шан резко вырвала руку.

— Лу Сичэнг, отпусти меня!

Она потёрла покрасневшее запястье и сердито уставилась на мужчину перед собой.

— Зачем ты меня тащишь?

На Лу Сичэнге был чёрный тренч, взгляд — ледяной и мрачный.

— Зачем ты сюда пришла? — спросил он хрипловато, лицо его было мрачнее тучи.

— Какое тебе дело? — Цзян Шан смотрела на него с полным недоумением.

— Цзян Шан, — произнёс он серьёзно, сдерживая голос. — Я говорил: больше не хочу видеть, как ты выставляешь себя напоказ. Ты забыла мои слова?

— С чего бы мне тебя слушать? — возразила Цзян Шан. — Лу Сичэнг, раньше ты никогда не вмешивался в мою жизнь. Прошу тебя, держись от меня подальше! Мне нужно зарабатывать!

— Цзян Шан, — процедил он сквозь зубы, — ты забыла, какие у нас отношения?

— Какие отношения? — переспросила она.

Лу Сичэнг смотрел на неё, глаза потемнели до чёрного.

— А, ты про помолвку, — поняла Цзян Шан. — Я же говорила тебе много раз: я больше не старшая дочь семьи Цзян. У меня нет кровного родства с родителями.

— Цзян Шан, дядя и тётя тебя не отвергли.

— Я знаю, — кивнула она. — Но по договорённости с тобой должна быть помолвлена Цзян Ни, а не я.

Цзян Шан посмотрела на него и чётко произнесла:

— Лу Сичэнг, пожалуйста, перестань вмешиваться в мою жизнь. Я действительно недостойна этого.


Лу Сичэнг смотрел на удаляющуюся спину женщины и не знал, что делать.

— Эх… знал бы ты заранее, как всё обернётся! — раздался насмешливый голос позади.

— Колесо кармы крутится, цок-цок…

Не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это.

Линь Цзянли с восторгом наблюдал за унылым и растерянным видом Лу Сичэнга — тот был мрачен, но бессилен, и от этого настроение Линя неожиданно поднялось.

— Радуешься? — бросил Лу Сичэнг, косо глянув на него.

— Хе-хе, — усмехнулся Линь Цзянли и похлопал его по плечу. — Так не ловят девушек.

— Хочешь, научу? Сделаю тебе скидку — двадцать процентов.

— Катись.

О, опять ругается. Видимо, сильно зол.

Линь Цзянли прикусил заднюю стенку щеки:

— Уже полгода гоняешься за ней, а какой прогресс? Ты уверен, что не хочешь, чтобы я тебя научил?

Лу Сичэнг больше не отвечал и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, друг, ты не в ту сторону идёшь!

Глядя на удаляющуюся спину, Линь Цзянли покачал головой с улыбкой.

Ладно, что посеешь, то и пожнёшь. Цзян Шан так долго гонялась за ним — пусть теперь Лу Сичэнг немного пострадает.

Честно говоря, ему даже нравилось видеть его в таком положении.


Цзян Шан только вышла из отеля и собиралась поймать такси, как перед ней остановился чёрный «Мерседес».

Окно опустилось, и на неё улыбнулось лицо Джейсона.

Сколько же этих навязчивых людей.

Цзян Шан глубоко вдохнула и развернулась, чтобы уйти.

— Эй-эй-эй, госпожа Цзян, не уходите! — Джейсон поспешно выскочил из машины и расставил руки, преграждая ей путь.

Цзян Шан раздражённо обернулась:

— Я уже сказала, что сейчас не вернусь в Китай. Вы не могли бы перестать следовать за мной?

С тех пор как Цзян Шан уехала за границу, прошёл меньше месяца, но этот скаут по имени Джейсон, откуда-то узнав о ней, буквально на следующий день появился в Америке.

Он преследовал её повсюду, словно навязчивый пластырь.

Цзян Шан уже не помнила, сколько раз она отказывалась от его предложений.

— У меня действительно нет планов возвращаться домой. Не могли бы вы больше не искать меня? Я не собираюсь подписывать контракт.

— Нет-нет-нет! — поспешно замахал Джейсон. — Сегодня я не хочу говорить о возвращении.

— Просто здесь невозможно поймать такси, так что, госпожа Цзян, позвольте подвезти вас.

— Не нужно.

Цзян Шан не была настолько наивной. Она никому не рассказывала о своих планах на сегодня — как Джейсон мог «случайно» оказаться у входа?

Кто на это поверит — только дурак.

Не обращая на него внимания, она снова развернулась и пошла прочь.

Но тут же увидела выходящего Лу Сичэнга. Сердце её ёкнуло, и она молниеносно бросилась к машине Джейсона, распахнула дверь и села.

Джейсон был ошеломлён.

— На что смотришь? Поехали или я выйду.

— О-о-о, конечно, едем, сейчас же! — торопливо ответил Джейсон.

Только когда машина тронулась, Цзян Шан осмелилась опустить окно и оглянуться.

Она тяжело выдохнула с облегчением. К счастью, Лу Сичэнг её не заметил.

— Это ведь господин Лу? — спросил Джейсон.

Цзян Шан настороженно посмотрела на него:

— Вы знаете?

— Конечно! В городе Хуай кто не знает господина Лу?

— Но, госпожа Цзян, разве он не ваш жених? И ходят слухи, что вы… кхм… Почему вы теперь, похоже, избегаете его?

— Вы ещё и это знаете?

— Ну… в городе Хуай все знают о ваших отношениях с господином Лу.

Ладно.

Он говорил правду.

— Это уже в прошлом, — сказала Цзян Шан. — Сейчас он меня совершенно не интересует. Меня интересует только заработок.

— Вот именно! — Джейсон хлопнул себя по бедру. — Деньги родителей — всё равно чужие деньги. Только те, что заработаешь сама, — настоящие.

— Женское счастье строится на карьере. На мужчин полагаться нельзя — они никогда не надёжны.

— Госпожа Цзян, вы можете быть спокойны: такая красавица, как вы, будет зарабатывать миллионы в мгновение ока. Вам остаётся только быть прекрасной, а я позабочусь обо всём остальном.

Я же ничего не говорила, почему ты так взволнован?

Цзян Шан с изумлением смотрела на него.

Внезапно Джейсон остановил машину.

Из внутреннего кармана пиджака он достал стопку визиток.

— Я собрал все визитки тех компаний, что к вам подходили. Думаю, с этой, этой и вот с этими двумя можно сотрудничать. Ах да, и эта — крупная кинокомпания, снявшая множество голливудских блокбастеров. Даже эпизодическая роль там — уже престижно. И ещё эта…

Погодите? Я разве говорила, что хочу с вами сотрудничать?

И откуда у вас вообще эти карточки?

Цзян Шан считала себя довольно настойчивым человеком, но теперь поняла: есть мастера и посерьёзнее. Она ещё никогда не встречала такого нахала, как Джейсон!

Машина остановилась у ворот поместья.

— Госпожа Цзян, пока я оставлю визитки у себя. Я сам всё организую.

Джейсон похлопал себя по груди:

— Обещаю, добьюсь для нас самых выгодных условий и ни в коем случае не позволю вам попасть впросак.

— Я уже сказала, что не подпишу контракт.

Джейсон махнул рукой:

— Ничего страшного. Я делаю это добровольно. Рад служить вам, госпожа Цзян, без единой жалобы!

Цзян Шан помолчала.

— Но… вы не в моём вкусе.

Джейсон: «?»

Она не хотела его обижать, но некоторые вещи лучше сказать прямо — вдруг он обидится и отомстит? Похоже, это не такая уж простая задача.

— Я не смогу вас полюбить, так что… откажитесь от этой идеи.

— …

— Ничего не выйдет.

Хорошо.

Он понял.

Лицо Джейсона покраснело от смущения и раздражения.

«Я же говорю о работе, о работе! Как ты можешь сравнивать это с любовью?

Что такое любовь? Разве она важнее карьеры? Где я проявил себя так, что ты решила — я хочу с тобой встречаться?

Это даже оскорбительно!»

Джейсон внутри бушевал, но внешне сохранял спокойствие.

— Вы неправильно поняли. У меня нет таких намерений.

— А.

Ну и неловко получилось.

Цзян Шан посмотрела на него:

— Просто помогаете? Так щедро.

— Просто помогаю.

Джейсон подумал и добавил:

— Считайте это испытательным сроком. Посмотрим, смогу ли я стать вашим надёжным партнёром в карьере. Как вам такое?

Такой ответ её устроил: ведь невозможно доверять человеку, который вдруг без причины предлагает помощь.


— Жду хороших новостей!

Когда Цзян Шан вышла из машины, Джейсон сжал кулак и с радостным возгласом ударил по рулю.

Невероятная радость! Невероятная радость!

Он знал, что ради подписания контракта с Цзян Шан взял бессрочный отпуск и переехал в Лос-Анджелес. Прошёл почти год, и, наконец, появился луч надежды!

Джейсон чуть не заплакал от счастья.

В этот момент в бардачке зазвонил телефон.

Вытерев слёзы радости, Джейсон взглянул на экран и нахмурился. Поколебавшись, он ответил.

Тут же из трубки раздался яростный крик Хэ Ци:

— Эй, Джейсон, чёрт возьми, где ты? Быстро возвращайся!

— Босс, я сейчас не в стране, у меня отпуск…

— Я что, одобрил его?

— Э-э… послушайте, босс, я нашёл человека, который станет настоящей звездой. Сегодня я наконец…

— Ты всё ещё за Цзян Шан?

Джейсон промолчал.

Хэ Ци глубоко вздохнул.

— Не смей даже думать о ней.

— Босс, почему?

— Почему? Потому что твой босс может погибнуть, понимаешь? — Хэ Ци не хотел тратить время на объяснения. — Слушай сюда: ни в коем случае не ищи Цзян Шан в ближайшие дни. Лу Сичэнг сейчас в Америке. Если он тебя увидит, наша компания «Цзячан» исчезнет с лица земли.

— …

Повесив трубку, Хэ Ци вспомнил разговор несколькими минутами ранее и поежился.

— Хэ Ци, ты довольно смел.

— Подписать Цзян Шан?

— Хе.

Всего три фразы, но в них чувствовалось ледяное давление из-за Тихого океана.

Он даже не успел оправдаться.

Щёлк — звонок оборвался резко и безжалостно.

Как же страшно.

Авторские комментарии:

Внутренний монолог Лу Сичэнга:

Разлюбил. Один друг издевается надо мной.

Другой —

Хе.

Уводит мою жену продавать лицо!


Хэ Ци: Прекрати!

Джейсон: Босс, я ловлю будущую звезду.

Хэ Ци: Прекрати! (Ты ловишь не звезду, а самого предка!)

http://bllate.org/book/7589/711013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода