× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пап, надень эту рубашку — завтра на совещании все сотрудницы компании будут смотреть на тебя, как на чудо света.

— Какую рубашку? Хочешь, чтобы твой отец превратился в цветочную фею и собирал вокруг себя пчёл и бабочек?

В разговор вклинлась женщина, холодно усмехнувшись.

Цзян Шан тут же зажала рот ладонью.

Цзян Хуайши кашлянул и строго одёрнул её:

— Чепуха! В мои-то годы наряжаться в пёстрого мотылька? Хочешь, чтобы люди решили, будто я сошёл с ума от старости? Выброси эту штуку!

Цзян Шан немедленно убрала рубашку.

— Мам, я и тебе кое-что купила — новейшее средство для ухода за кожей. Говорят, после него ты помолодеешь как минимум на десять лет.

Цинь Бэй взяла подарок и с фальшивой улыбкой ответила:

— Спасибо, родная. Попробую — посмотрим, не начнут ли молодые парни за мной ухаживать.

— Будут! Обязательно будут!

Цзян Шан радостно захлопала в ладоши, а горничная рядом с трудом сдерживала смех.

Ей казалось, что если однажды господин и госпожа разведутся, то виновата в этом будет исключительно их дочь.

Цзян Шан месяц не была дома и уже считала, что ловко перевела огонь с себя на родителей, превратив грозивший ей конфликт в семейную ссору.

Но едва они сели за обеденный стол, как разговор вновь вернулся к ней.

— Шаншан, как у тебя дела с парнем из семьи Лу? — спросил Цзян Хуайши.

Цинь Бэй усмехнулась:

— Какие могут быть дела? Если бы он хоть раз появился, она бы не сидела здесь. Наверное, думает, что мы давно под двумя крышками гроба и в лучшем случае заслуживаем, чтобы она пришла на кладбище и поставила свечку на Цинмин.

Мать Цзян Шан действительно умела больно колоть.

Цзян Шан чувствовала, что дома превращается в ежа — со всех сторон её колют иголками.

— Мам, ну зачем так говорить? — бросила она вилку на тарелку.

Хотя, если честно, с тех пор как Лу Сичэнг вернулся в мае, она каждый день пыталась быть рядом с ним. Но неизвестно, стал ли он искуснее избегать людей за два года заграничной учёбы или её собственные навыки преследования ухудшились — она почти не видела его!

Он не отвечал на сообщения, их разговоры можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Это её тревожило: ведь им предстояло стать мужем и женой, а без общения чувства не возникнут!

Хотя она и не верила, что Лу Сичэнг женится на другой, это не мешало ему завести любовницу!

— Доченька, ты неправильно за ним ухаживаешь, — сказала Цинь Бэй. — Когда ты бежишь за ним, он уходит всё дальше.

— Верно, — поддержал Цзян Хуайши. — Прекрати его преследовать. Как только почувствуешь тоску, он сам прибежит.

Цзян Шан фальшиво усмехнулась:

— Ха-ха, мама с папой, он два года за границей был, и я два года его не трогала. Вы думаете, он хоть раз пришёл ко мне?

— ...

Наступило лето, а Цзян Шан всё ещё ломала голову, как уговорить Лу Сичэнга разрешить ей пройти практику в «Коди».

А Цзи Мо, следуя своему плану, устроилась на практику в GDK и работала под началом главного дизайнера бренда в Китае.

Сегодня в GDK проходил показ коллекции.

Этот бренд Цзян Шан очень любила, и она слышала, что в летней коллекции три главных наряда, всего по пять экземпляров на весь мир.

Борьба за лимитированные вещи — любимое развлечение девушек из высшего общества. Цзян Шан рванула на своём суперкаре в закулисье, где работала Цзи Мо.

В отличие от блеска на подиуме, за кулисами царил настоящий хаос.

Повсюду валялись платья, туфли, бюстгальтеры; модели в нижнем белье метались в поисках нарядов.

— Шаншан! — крикнула Цзи Мо сквозь суматоху.

Как практикантке, ей невероятно повезло попасть на такой показ и даже участвовать в подготовке.

Благодаря знакомству с персоналом Цзян Шан осмотрела главные модели и сразу же зарезервировала понравившиеся.

— Хочешь воды? — протянула ей Цзи Мо бутылку минералки. — Мне нужно помочь, осталось ещё три показа. После поедим.

Показ на сцене продолжался.

Цзян Шан устроилась на диване среди груды одежды и запустила игру на телефоне.

Прошло немало времени, когда вдруг раздался спор, перемешанный со всхлипываниями.

Цзян Шан подняла голову и увидела, как Цзи Мо лихорадочно перебирает наряды.

— Что случилось?

— Главная модель упала и подвернула ногу.

— Ну и что? — Цзян Шан снова опустила глаза на экран. — Возьмите другую.

— Не так всё просто, — вздохнула Цзи Мо. — У дизайнера навязчивая идея: каждое платье должно идти только одной модели, и только если есть «чувство».

— Все дублёры уже примеряли, но он недоволен и сейчас устраивает истерику.

— Где мне взять модель за пять минут до выхода? Даже боги не спасут...

Цзи Мо вдруг замолчала, окинула Цзян Шан взглядом с ног до головы, проглотила комок и в её глазах вспыхнул огонёк.

— Боже, ты идеально подходишь!

Она схватила Цзян Шан за запястье, и та растерялась:

— Что за...

Цзи Мо потащила её к дизайнеру GDK и указала на неё:

— Учитель, посмотрите на неё!

Не дожидаясь ответа, Цзи Мо развернула Цзян Шан три раза вокруг своей оси.

Дизайнер бегло оценил её и вдруг широко распахнул глаза:

— Perfect! Идеально! Просто невероятно! Она точно подходит! Быстро переодевайте её!

Цзян Шан ещё не пришла в себя после трёх оборотов, как Цзи Мо уже волокла её в гардеробную.

Минуты не прошло, как Цзян Шан с изумлением смотрела на своё отражение: на ней было едва ли больше, чем на манекене.

Цзи Мо за рекордное время сделала ей причёску и макияж и представила дизайнеру. Тот чуть не хлопал в ладоши от восторга.

— Прекрасно! Прекрасно! Прекрасно! Пройди весь показ до конца — заплачу тебе тройную ставку!

Как будто ей нужны его деньги!

— Шаншан, твои кубики на прессе подоспели вовремя! В этом наряде ты просто сногсшибательна!

Никто не знал Цзян Шан лучше Цзи Мо. Уловив её взгляд, та сразу запустила поток комплиментов:

— Шаншан, ты божественна! Ты словно сошла с небес! Поверь мне, ты станешь звездой вечера. Как только выйдут фото в прессе, у Лу Сичэнга глаза на лоб полезут!

— Не думаю, что они вывалятся, — усмехнулась Цзян Шан, но при этих словах приподняла бровь. — Мне нравятся именно его глаза.

— Ладно-ладно... Главное — он будет в восторге.

Цзи Мо вытолкнула её на подиум:

— Шаншан, покажи ему всю свою уверенность, которой ты его сводишь с ума!

Цзян Шан вышла на подиум. Свет софитов резко ударил в лицо. Она выпрямила спину.

Свести с ума Лу Сичэнга? Нужно быть красивой!

Вспомнив слова подруги, она почувствовала прилив сил, гордо подняла голову, расцвела улыбкой и уверенно шагнула вперёд.

Что такое уверенность? Уверенность — это деньги.

Что такое королевская осанка? Это осанка, купленная за миллионы.

Цзян Шан демонстрировала финальную модель коллекции GDK — белое платье с кружевами и перьями, подчёркивающее её тонкую талию и длинные ноги. Она шла с высоко поднятой головой, улыбаясь, уверенно и величественно.

Весь зал мгновенно вспыхнул вспышками камер.

— Боже, она прекрасна! Она словно фея!

— Кто эта модель? Почему мы её раньше не видели? Просто ослепительна!

Цзян Шан будто магнит притягивала к себе все взгляды. На финальной точке она нарисовала в воздухе сердечко, и зал взорвался аплодисментами.

Разве сложно просто пройтись? Сестрёнка сегодня всех затмила!

Цзян Шан шагала по подиуму, будто родилась для сцены.

Цзи Мо знала, что подруга справится, но не ожидала такого эффекта!

Когда показ закончился, дизайнер едва Цзян Шан сошла с подиума, как схватил её за руку и, дрожа от волнения, заговорил:

— Как вас зовут? Я хочу сотрудничать с вами! Вы будете участвовать во всех моих показах!

Цзян Шан подмигнула Цзи Мо и отстранила его руку:

— Извините, я не модель.

— Тогда кто вы?

— Я спонсор.

Супер-ультра-VIP! Ваш главный инвестор!

...

— Ну что, как меня отблагодаришь? — Цзян Шан обняла Цзи Мо за плечи. Она пришла за советом, а в итоге её заставили участвовать в показе.

Если не выжать из этого выгоду, она не Цзян Шан.

— Угощу тебя в новом ресторане Мишлен.

— Фу, — фыркнула Цзян Шан.

— Очень трудно достать бронь! Я месяц ждала! — Цзи Мо взяла сумку и потянула её за собой.

— Ладно, но заодно дашь мне совет. Ты понимаешь, о чём я.

— Хорошо, хорошо.

Они вышли из закулисья, но у двери их остановил мужчина в кепке, разговаривавший с кем-то.

— Я хочу узнать имя модели, которая закрывала сегодняшний показ.

— Извините, мы не знаем.

— Правда хочу узнать! Вы же все модели?

— Она вышла на замену, мы действительно не знаем.

Одна из девушек указала пальцем назад:

— Это она?

Мужчина мгновенно оживился и бросился к ним.

— Девушка, подождите!

Цзян Шан и Цзи Мо остановились и недоумённо посмотрели на него.

— Что вам нужно?

— Меня зовут Джейсон, я скаут, — мужчина поклонился и протянул Цзян Шан визитку с золотым тиснением. — Я видел ваш выход на подиуме. Вы рождены для сцены!

— Поэтому я искренне приглашаю вас в нашу компанию. Мы сделаем из вас звезду первой величины!

Джейсон говорил увлечённо, уже расписывая ей карьеру.

Цзян Шан выслушала и перебила:

— А какие плюсы быть звездой?

— Конечно есть! — обрадовался Джейсон, решив, что наполовину победил. — Самый главный — быстро зарабатывать. Звёзды получают деньги десятками тысяч за день, а то и за час!

— Десятки тысяч? Не так уж и много, — задумалась Цзян Шан, вспомнив свои обычные траты.

— Я имею в виду, что это может быть за один день или даже за несколько часов! — пояснил Джейсон, решив, что она подумала о месячном доходе.

— Ещё вам бесплатно дадут одежду от всех брендов, например, от GDK. Не придётся, как сегодня, после показа возвращать наряды.

Цзян Шан прищурилась:

— Самые-самые новые коллекции? Те, что только вышли?

— Да, именно так!

— Врёшь, — фыркнула Цзян Шан. — Самые первые экземпляры всегда достаются мне. Ты лжец!

Она уже не хотела слушать его болтовню, сунула визитку обратно и потянула Цзи Мо за собой.

Джейсон смотрел им вслед, широко раскрыв глаза от изумления.

Он был золотым скаутом агентства «Цзячан», и девушки мечтали хотя бы слово с ним сказать! А эта женщина... эта женщина осмелилась вернуть ему визитку!

В мире ещё находились люди, которые возвращали его визитки!

Невыносимо!

Джейсон был вне себя, но профессиональная этика заставила его сохранять хладнокровие. Он сказал себе, что всё в порядке... но обязательно...

Обязательно заполучит её!

Должен заполучить!

Он открыл телефон, нашёл фото девушки с показа.

Мягкий свет озарял её лицо, она улыбалась, и её глаза сияли, словно у ангела. Эта женщина была слишком прекрасна.

Если не вывести её на сцену, не показать миру... это будет всё равно что спрятать жемчужину в пыль!

Красота создана для того, чтобы ею любовались!

Джейсон выбрал несколько фото и видео и отправил их боссу через WeChat:

«Босс, сегодня я нашёл ангела! Если мы подпишем её, я гарантирую — она взорвёт топы и устроит фейерверк на вершине славы!!!»

«Взорвёт топы и устроит фейерверк»?

Хэ Ци прочитал это хвастливое сообщение и прикусил заднюю стенку зуба.

В шумном баре, где музыка гремела, а танцпол не прекращал дрожать, в тихом углу за столиком лениво расположились несколько красивых молодых людей. На столе громоздились бутылки дорогого алкоголя, официанты время от времени подходили с новыми предложениями.

Хэ Ци только что заказал бутылку самого премиального напитка, и официанты тут же окружили их столик с табличками, диджей включил энергичный трек, и весь зал начал скандировать и свистеть в их сторону...

В барах подобная демонстрация роскоши — обычное дело.

http://bllate.org/book/7589/710995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода