× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я не достойна

Автор: Вэнь Сяоюнь

Как наследница одного из двух самых богатых конгломератов провинции Фуцзянь, Цзян Шан с детства была обручена с Лу Сичэнгом.

Все знали, что Цзян Шан без памяти влюблена в Лу Сичэнга, и все также знали, что Лу Сичэнг её терпеть не может.

«Ну и что, что он меня не любит? Главное — равный статус семей и брак по договорённости!»

Вооружённая тремя козырями — помолвкой с детства, равным социальным положением и ослепительной красотой, молодая госпожа Цзян Шан была уверена, что у неё в руках главная женская роль в романе. Она без стеснения устраивала истерики и преследовала Лу Сичэнга, отчего тот не знал, куда деваться.

Высшее общество не верит в любовь. Но однажды, в результате несчастного случая, Цзян Шан бросилась спасать Лу Сичэнга и чуть не погибла.

Проведя несколько месяцев в реанимации, она наконец очнулась — и обнаружила, что её жизнь перевернулась с ног на голову.

Анализ крови не совпал! Оказалось, настоящая наследница семьи Цзян — совсем другая девушка!!!

Равный статус семей? Не существует.

Детская помолвка? Не существует.

Оставшись лишь с красотой, Цзян Шан окончательно всё поняла. Она отпустила руку мужчины и стремглав умчалась прочь.

— Не достойна, не достойна! Наши семьи не равны, я всего лишь второстепенная героиня, мне не место рядом с тобой~

Лицо мужчины потемнело до предела.

— Цзян Шан, у тебя вообще есть сердце?

Раз уж ей досталась роль второстепенной героини, она решила наслаждаться жизнью по полной.

Цзян Шан улетела в Америку и с тех пор окружала себя множеством поклонников, веселилась на вечеринках и в барах, совсем забыв о прежней жизни.

Первый светский юноша: «Докладываю! Цзян Шан сегодня снова добавила в вичат иностранца!»

«Докладываю! Цзян Шан сегодня была на вечеринке — веселилась до самого утра!»

«Докладываю! Цзян Шан…»

Лу Сичэнг в ярости разбил антиквариат на миллионы!

Спустя два года Цзян Шан вернулась на родину и сразу же ворвалась в шоу-бизнес.

И тогда…

Второй светский юноша: «Докладываю! Цзян Шан признался в любви актёр из её агентства!»

«Докладываю! Цзян Шан снимает сцены поцелуев с популярным молодым актёром!»

«Докладываю! Цзян Шан и знаменитый актёр снимают сцены в постели…»

Лу Сичэнг чуть не изрыгнул кровью:

— Цзян Шан, ты совсем охренела!

Краткое описание: Любовь? В сторону! Главное — равный статус семей!

Основная идея: Сама себе хозяйка — и хлеб, и зрелища!

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, шоу-бизнес, элита индустрии

Главные герои: Цзян Шан, Лу Сичэнг

* * *

Июльское знойное пекло выжигало всё живое. Безоблачное небо, ярко-синее и пустое, не спасало от беспощадного солнца, жгущего землю.

У ворот Пекинского университета, украшенных серо-белым камнем в духе исторической эпохи, с рёвом ворвался огненно-красный «Феррари».

Промчавшись по аллее под кронами деревьев, кабриолет эффектно «трансформировался», вызвав переполох среди студентов.

Машина остановилась на открытой парковке и заглушила мотор. Цзян Шан приподняла чёрные солнцезащитные очки и взглянула на себя в зеркало заднего вида. Затем достала помаду и начала подкрашивать губы.

Телефон не переставал вибрировать. Она небрежно включила громкую связь.

— Крошка~ Ты уже приехала?

Голос подруги звучал обеспокоенно.

Цзян Шан только что нанесла помаду на нижнюю губу и теперь пальцем растушёвывала контур.

— Конечно~

— Цзян Шан, я серьёзно! Последнее занятие по иностранному языку — хоть для вида сходи, тебе же нужны зачётные баллы?

Цзи Мо раздражённо выдохнула, услышав её рассеянный тон.

— Я уже в университете, Цзи Болтушка.

Цзян Шан прервала её и, закрыв помаду, убрала её в сумочку.

— Только что видела твою новую машину.

— Ну как? Ну как? — оживилась Цзи Мо, с нетерпением ожидая её оценки.

— Ужасна!

Цзи Мо чуть не задохнулась от возмущения.

— Всё, расходимся! Если ещё раз проявлю к тебе заботу, пусть я буду свиньёй!

Щёлк — и она бросила трубку.

Цзян Шан привычно язвительно усмехнулась, снова взглянула на своё отражение в зеркале и, довольная, вышла из машины с сумочкой на плече.

Парковка была заполнена исключительно строгими чёрными и скромными белыми автомобилями. Её же красный «Феррари» выделялся среди них, как алмаз на фоне угля.

Цзян Шан надела очки и, проходя мимо сверкающего чёрного новенького авто Цзи Мо, использовала его блестящий капот как зеркало. Затем, постукивая каблуками, направилась к учебному корпусу.

Аудитория была уже полна студентов. Как только она появилась в дверях, шум стих, будто весь мир замер.

Остался лишь чёткий стук её каблуков по полу.

Цзи Мо убрала книги, занимавшие место, и, когда Цзян Шан села, принюхалась:

— Какими духами ты сегодня пахнешь?

— Деньгами, — лениво ответила Цзян Шан.

Цзи Мо закатила глаза.

— Ты хоть понимаешь, почему на тебя все смотрят?

— Потому что я красива! — без тени сомнения заявила Цзян Шан.

Разговор явно зашёл в тупик…

Цзи Мо толкнула её в плечо.

— Не могла бы ты одеваться поскромнее?

Сегодня на ней был чёрный кожаный комплект от GDK с кружевами, открывающий тонкую талию и длинные ноги. Всё это кричало о богатстве и роскоши.

— Почему? — удивилась Цзян Шан, опуская сумочку в парту и оглядывая свой наряд. — Разве плохо смотрится? Это же новинка GDK, я получила её всего два дня назад!

— Ты так сильно оголяешь талию…

Цзи Мо не успела договорить, как глаза Цзян Шан загорелись.

— Ты заметила? Отличное зрение! Я только-только прокачала пресс и получила рельеф!

Цзи Мо: «…»

— Послушай, мисс, — понизила она голос. — Это же университет. Не могла бы ты надеть что-нибудь попроще? Например, футболку и джинсы?

Цзян Шан нахмурилась:

— Почему?

— Боюсь, тебя обманут!

— Хм, вряд ли, — невозмутимо ответила Цзян Шан. — Ведь я слишком богата! Никто не осмелится меня обмануть.

Цзи Мо: «…»

Цзи Мо и правда сдалась. За всю жизнь она не встречала столь откровенно дерзкой и неприкрытой богачки!

Но признать приходилось: ведь Цзян Шан действительно…

слишком богата!!!

* * *

Скоро пришёл преподаватель английского и провёл последнее в этом семестре занятие.

После пары все остались в аудитории ждать классного руководителя — предстояло собрание по поводу летней практики.

Как только прозвучало слово «практика», студенты мгновенно оживились.

— Как так? Практика уже на втором курсе? Разве не на четвёртом?

— Да уж!

В аудитории поднялся стон разочарования.

Кроме, конечно, двух девушек на последней парте.

— Пойдёшь помогать отцу продавать квартиры? — спросила Цзян Шан.

— Ни за что, — отрезала Цзи Мо.

Цзи Мо открыла вичат и задумалась:

— Шаншан, скажи, к какому дизайнеру мне лучше присоединиться? GDK, FG или rain L?

Как дочь крупнейшего девелопера провинции Хуайчэн, Цзи Мо совершенно не интересовалась семейным бизнесом и мечтала стать модельером.

— Lin Duo, — без колебаний ответила Цзян Шан.

— Что?.. Это же мужская линейка!

Цзян Шан кивнула:

— Да, но их лимитированные коллекции очень трудно достать.

Значит, она хочет втиснуть подругу в компанию, чтобы та помогла Лу Сичэнгу скупить мужскую одежду?

Ха! Вот вам и «подруги навек»!

Цзи Мо окончательно разочаровалась в дружбе.

— Я не пойду. Иди сама, если хочешь.

Цзян Шан пожала плечами:

— У меня уже есть план.

— Помогать отцу продавать бытовую технику?

Цзян Шан покачала указательным пальцем.

Ни то, ни другое.

— Я пойду на практику в компанию Лу Сичэнга!


После спа-процедур и шопинга в бутиках самых престижных брендов Цзян Шан села за руль своего почти восьмизначного красного суперкара и помчалась в Хуэйлинь Хуантань.

Хуэйлинь Хуантань — элитный район особняков богачей провинции Хуайчэн, где Цзян Шан выросла и бегала с детства.

Как дочь конгломерата «Хайшан», Цзян Шан никогда не опускала головы ни перед кем — ни за пределами района, ни внутри него.

За исключением, конечно, Лу Сичэнга, наследника холдинга KD, с которым она была обручена с детства.

В этом районе особняков две семьи — Цзян и Лу — были безусловными лидерами, к которым все стремились приблизиться.

В высшем обществе статус всегда определялся богатством. Цзян Шан, как дочь самого богатого дома провинции, свято верила в принцип «равного статуса семей».

Именно поэтому она с детства липла к Лу Сичэнгу, как жвачка.

Ведь он не только умён и красив, но и невероятно богат!

Только он достоин быть женихом молодой госпожи Цзян.

Равный статус, талантливый мужчина и прекрасная женщина.

Идеальная пара!

Жаль только, что это было лишь её мнение.

Но она не сильно расстраивалась: ведь кто осмелится вступить с ним в отношения или выйти за него замуж, имея рядом такую «невесту»?

Есть ли у них столько денег, сколько у неё?

Есть ли у них такая красота?

Кто вообще достоин быть с ним?

Извините, но между вами и ним стоит целая корпорация «Хайшан», и расстояние — примерно десять Эверестов.

Как подсчитано?

Примерно прикинула.

Мы, богатые, не заморачиваемся такими мелочами!

Ворота виллы Цзян медленно распахнулись. Машина проехала мимо фонтана и розария и остановилась у главного входа.

Цзян Шан вышла и тут же прислуга спустилась, чтобы отнести её бесчисленные пакеты наверх.

— Подождите, — остановила она одну из горничных и вынула два пакета. — Эти оставьте мне, остальное отнесите в мою комнату.

— Хорошо, мисс.

Горничная ушла. Цзян Шан вытащила из сумочки салфетку и аккуратно стёрла помаду, затем сняла слой тёмных теней.

Под плотным макияжем проступили её черты: нежное личико, мягкие изгибы и, главное, глаза, сияющие чистотой и невинностью.

Удовлетворённо взглянув на своё отражение, она улыбнулась и осторожно пошла в дом, стараясь не стучать каблуками.

В гостиной отец, Цзян Хуайши, полулежал на диване и читал газету, даже не поднимая глаз.

— Опять где-то шлялась?

Цзян Шан слегка сжалась и посмотрела на отца в строгом чёрном костюме — явно только что вернувшегося с работы.

— Соскучилась по папе, поэтому вернулась.

Цзян Хуайши ей не поверил.

— Папочка, посмотри, какой подарок я тебе принесла!

Цзян Шан подкралась на цыпочках и протянула ему рубашку из одного из пакетов:

— Посмотри на узор! Достаточно ли он броский?

http://bllate.org/book/7589/710994

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода