× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, можно прожить жизнь в тумане, а можно — в полной ясности. Зачем же мучиться? Цзи Цзинсюань всегда считал себя человеком, стремящимся к прозрачности и пониманию, и не подозревал, что, возможно, именно он один и есть настоящий глупец. Бывало, он размышлял о некоторых возможностях, но стоило ему получить те зыбкие, неясные намёки — как крошечная надежда, не ярче светлячка, поглотила последние остатки его здравого смысла.

Взглянув на часы ещё раз, он наконец увидел знакомую фигуру.

Его лицо оставалось спокойным. Он велел официанту подавать блюда и встал, чтобы отодвинуть стул для гостьи.

— Госпожа Сунь.

Сунь Лили, встретив своего спасителя, была растрогана:

— Господин Цзи.

Она заметила мимолётное разочарование на его лице, когда он убедился, что второй гостьи нет, и, аккуратно положив сумочку рядом, осторожно сказала:

— У Жун Жань внезапно возникли рабочие дела, она пока не может прийти. Если вам неловко от этого, я могу позвать кого-нибудь ещё.

Цзи Цзинсюань покачал головой и протянул ей меню, стараясь говорить мягко:

— Нет, всё в порядке. Выбирайте, что хотите.

Пока Сунь Лили изучала меню, он незаметно убрал подарочную коробку, стоявшую рядом.

К счастью, Сунь Лили не обратила на это внимания.

Определившись с выбором, она передала меню обратно. Тем временем заказанные блюда начали появляться на столе.

— Я заранее выбрал кое-что по своему вкусу, — пояснил Цзи Цзинсюань.

Сунь Лили кивнула, но про себя удивилась: все блюда были именно теми, что любит Жун Жань. Даже десерт, о котором спросил официант в конце, был её любимым.

Если бы совпало одно-два — можно было бы списать на случайность, но всё сразу? Это уже слишком походило на осознанную заботу.

— Господин Цзи, вы, наверное, давно знакомы с Жун Жань?

Раньше она думала, что Цзи Цзинсюань — парень Жун Жань, но потом ни разу не видела их вместе и не слышала, чтобы они звонили друг другу. Однажды она прямо спросила об этом Жун Жань и получила ответ: «Просто друзья».

Наблюдая за происходящим, Сунь Лили начала сомневаться в этих четырёх словах.

Цзи Цзинсюань честно ответил:

— Пока что просто друзья. Возможно, для неё я даже и другом не являюсь. Но я надеюсь на большее…

Он не договорил вслух, чтобы не создать у Сунь Лили плохого впечатления: ведь она могла стать незаметной, но важной поддержкой в его намерениях.

Сунь Лили осталась довольна его ответом. В наше время полно ненадёжных парней, которые, не добившись ничего, уже начинают называть девушку своей. Она видела, что Цзи Цзинсюань явно неравнодушен к Жун Жань, но не стал выставлять напоказ свои чувства и не просил её помочь. Это внушало доверие — он действительно хотел завоевать сердце Жун Жань.

Пройдя через брак и развод, она теперь смотрела на жизнь яснее, чем раньше. И вдруг поняла истинный смысл одной фразы, которую раньше не могла осознать:

«Девушка, выйдя в общество, встречает лучших мужчин, чем в университете. А юноша, покинув университет, уже никогда не найдёт девушку лучше той, что была в нём».

Теперь она это прекрасно понимала.

Она больше не мечтала о собственном счастье — ей хотелось лишь одного: чтобы Жун Жань получила всё самое лучшее в этом мире. И, судя по всему, Цзи Цзинсюань уже зарекомендовал себя с хорошей стороны.

— Жун Жань — человек медлительный, но если кто-то однажды войдёт ей в сердце, она отдаст всё без остатка. Снаружи она кажется непробиваемой, но на самом деле очень ранима.

Цзи Цзинсюань полностью согласился с каждым словом и кивнул, будто послушный ученик, готовый записать всё в тетрадку.

Сунь Лили, глядя на его серьёзное лицо, едва сдержалась, чтобы не выдать ему все свои секреты по завоеванию девушки. Она вспомнила, что, живя у Жун Жань, этот господин Цзи почти не предпринимал никаких попыток приблизиться.

— Господин Цзи, если у вас будет время, иногда зовите Жун Жань куда-нибудь. В новогодние дни у неё, насколько я помню, не было никаких планов.

У Цзи Цзинсюаня в те дни тоже не было дел, но он часто видел, как у Жун Жань появлялась надпись «печатает…», и боялся побеспокоить её сообщением.

— Она так занята… Я всё время переживал, что у неё нет времени. Да и мы пока только друзья — мне не хватает подходящего повода.

— …

Сунь Лили вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести: ведь Жун Жань тогда много времени уделяла именно ей. Но всё же решила, что Цзи Цзинсюань слишком прямолинеен, и не удержалась:

— Вы могли бы спросить у меня, как я себя чувствую, а потом — как у неё дела. Или вспомнить, что в день моего выписки вы познакомились с господином Фаном — это тоже хороший повод для разговора!

Сказав это, она вдруг осознала, что слишком усердствует в продвижении подруги и даже даёт советы по ухаживанию. «Зачем я столько думаю за него? Пусть сам постарается — так Жун Жань сможет как следует его проверить!»

Цзи Цзинсюань и представить не мог, сколько хитростей скрыто в таких простых вещах. Раньше самое «романтичное», что он говорил Жун Жань, — это: «Я купил тебе гребень, хочу сам надеть его тебе на голову». Кроме подарков, у него не было иных идей, как ей угодить.

Выслушав Сунь Лили, он почувствовал, что уловил некую суть, и кивнул.

За столом вдвоём было немного неловко, и вскоре оба решили, что поели достаточно. Сунь Лили протянула ему два пакета с подарками:

— Один — мой первый подарок на зарплату после нового начала, другой — от Жун Жань. Она сказала, что вы много ей помогли, и попросила передать.

Цзи Цзинсюань не стал отказываться. Раз уж он уже позволил угостить себя обедом, то и подарки принять не составит особого греха:

— Спасибо.

Он почувствовал, что двух слов недостаточно, и добавил:

— Желаю вам прекрасной новой жизни и чтобы вы становились всё лучше и лучше. Вы — подруга Жун Жань, и я верю в вас.

Сунь Лили радостно кивнула и попрощалась, сев в такси.

Цзи Цзинсюань задумался, затем быстро отправил сообщения Ван Юйаню и Жун Жань.

Ван Юйаню: [Найди несколько хороших проектов для Жун Жань — рекламные контракты на одежду и обувь в следующем сезоне?]

Жун Жань: [Ажань, я только что расстался с Сунь Лили. Ты ещё занята?]

Телефон тут же зазвонил — но это был ответ от Ван Юйаня. Лицо Цзи Цзинсюаня слегка омрачилось от разочарования. Он открыл сообщение.

Ван Юйань: [У артистов есть профессиональные менеджеры. Не лезь без спроса — можешь навредить. Что, её агент с тобой связался?]

Цзи Цзинсюань: [Нет, просто так.]

Отправив ответ, он сел в машину и выехал из подземного паркинга. На улице ещё не начался дождь, но, думая о том, что Жун Жань до сих пор не ответила, он резко прибавил скорость.

В это время Жун Жань обедала с режиссёром Сянгом и главным актёром фильма — Цинь Хуном.

Цинь Хуну тридцать семь лет, он обладатель множества наград. Его образ — зрелый, сильный, именно такой, какой нравится многим женщинам. В отличие от современных «мальчиков-звёзд», в нём чувствовалась глубина, придаваемая опытом и годами, — он внушал спокойствие и надёжность.

Жун Жань не ощущала себя обделённой вниманием: и режиссёр, и Цинь Хун обладали высоким эмоциональным интеллектом и включали её в разговор, задавая простые, понятные вопросы.

На самом деле обед был из заказанных контейнеров, но никто не обращал на это внимания — все ели с удовольствием. Сегодняшняя встреча была просто для знакомства и обсуждения примерного графика съёмок.

Жун Жань только сейчас узнала, что сценарий написал сам Цинь Хун. Вспомнив новости, которые видела в сети, она мысленно восхитилась: этот человек действительно многогранен. Его фанаты часто шутили: «Хороший актёр не станет певцом, а хороший певец не снимется в кино. А Цинь Хун — всё сразу!»

Он действительно преуспел в кино, сериалах и музыке, но при этом почти не фигурировал в светской хронике. За всю карьеру о нём не писали ни о каких романах, не было и слухов о вредных привычках. Жил он так, будто уже вышел на пенсию в шестьдесят.

Фильм, над которым они работали, был посвящён силе нации и единству, поэтому любовная линия занимала мало места — акцент делался на взаимопонимании и командной работе. Хотя Жун Жань и была главной героиней, у неё было не так много сцен — даже меньше, чем у второго мужского персонажа.

Её пригласили на встречу скорее из уважения к статусу, чем из-за объёма работы — почти как шутку.

Но сценарий был отличный, и она решила выложиться на полную, чтобы каждый кадр получился идеально. При таком режиссёре, таком бюджете и потенциале кассовых сборов фильм мог стать для неё настоящим прорывом.

Скоро ей разрешили уйти домой. Ожидали появления второго и третьего актёров, но они всё не приходили. Глядя на лицо режиссёра Сянга, Жун Жань почувствовала, что дела идут не лучшим образом.

Цзян Таньтань вышла с ней и протянула пальто:

— Господин Цзи прислал сообщение.

Жун Жань удивлённо приподняла бровь. Даже в таком простом жесте Цзян Таньтань уловила изящество.

— Сегодня он встречался с Лили? Что-то случилось?

Она открыла телефон и увидела сообщение от Цзи Цзинсюаня.

Прочитав это простое, бытовое приветствие, она чуть не фыркнула — что за странности опять у этого «божества»?

Всё же, сорвав встречу, она чувствовала вину — пусть и по уважительной причине, но обещала прийти и не пришла. Следовало хотя бы позвонить.

Она нашла его номер в контактах и набрала. Тот ответил почти мгновенно. Его низкий, бархатистый голос прозвучал в трубке:

— Ажань.

От этого обращения у неё на мгновение перехватило дыхание. Не то из-за самого слова «Ажань», не то из-за того, кто его произнёс. Такое личное, тёплое обращение, принадлежащее только двоим, невозможно было игнорировать. Она не стала его поправлять.

— Господин Цзи, простите, сегодня режиссёр неожиданно вызвал меня на встречу, чтобы обсудить сценарий. Я ведь обещала Лили прийти с ней к вам.

Его голос звучал не очень чётко — непонятно, где он сейчас:

— Ничего страшного. Уже закончили?

— Да, сейчас еду домой. Кстати, я попросила Лили передать вам подарок. Надеюсь, он вам понравится. Вы так много для меня сделали… Я не знаю, как вас отблагодарить.

Цзи Цзинсюань ответил без колебаний:

— Не нужно благодарить. Всё, что ты мне даришь, мне нравится.

Жун Жань замерла. Дыхание стало чуть прерывистым. Через мгновение ей показалось, что в трубке послышался гудок автомобиля.

— Вы за рулём? Тогда я лучше повешу трубку.

Она глубоко вдохнула, успокаивая сердцебиение, убрала телефон в сумочку и направилась к машине вместе с Цзян Таньтань.

Она понимала: её реакция ненормальна. Ведь она сама сказала, что хочет остаться с Цзи Цзинсюанем просто друзьями. Ей нельзя снова поддаваться чувствам — это путь к повторению прошлых ошибок.

«Да, именно так», — прошептала она себе.

Но внутри зазвучал другой голос: «Ты же знаешь, что вина за прошлое лежит не только на нём».

Цзян Таньтань, услышав тихий шёпот подруги, подумала, что та обращается к ней:

— Жун Жань, ты что-то сказала? Я не расслышала.

Жун Жань опомнилась:

— Ничего, просто себе настраивалась.

Цзян Таньтань не заподозрила ничего и повела машину в центр города.

Тем временем небо потемнело — надвигался дождь. Жун Жань попросила ехать осторожно, не торопясь.

Цзян Таньтань была хорошим водителем и не гнала, но грозовые тучи оказались быстрее.

Когда они были уже недалеко от дома, небо разразилось громом и молниями.

И как только машина въехала в район, начался настоящий ливень. На севере дожди редки, но этот обещал быть сильным.

— Осторожнее, — сказала Жун Жань.

Цзян Таньтань кивнула и, не спеша, следуя потоку, подъехала к их дому. В этот момент сзади мелькнули фары.

Цзян Таньтань машинально посмотрела в зеркало и увидела знакомый автомобиль.

Она остановилась. В тот же момент на телефон Жун Жань пришло сообщение — звонок от Цзи Цзинсюаня.

— Ты уже вернулась?

http://bllate.org/book/7588/710953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода