× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Цзян Таньтань тут же загорелась интересом, разделила напитки и еду, а потом широко улыбнулась:

— Я быстро схожу и сразу вернусь.

Подготовка у них уже подходила к концу. Жун Жань переоделась в костюм, принесённый помощником, и направилась на площадку. Поскольку всё заранее обсудили, съёмка шла гладко. Когда режиссёр остановил процесс, чтобы оценить результат, вернулась Цзян Таньтань — отсутствовала-то она недолго, но выражение лица у неё было явно не радостное.

Жун Жань позволила визажисту поправить пряди и освежить макияж, а сама с лёгким недоумением спросила:

— Не получилось взять автограф?

Цзян Таньтань покачала головой, за очками её брови нахмурились ещё сильнее. Она словно приняла какое-то решение, наклонилась к уху подруги и тихо что-то прошептала.

Жун Жань на миг замерла, затем быстро достала телефон и проверила информацию. Убедившись, что всё верно, лишь безнадёжно улыбнулась: «Ну и дела…»

Получив приглашение от JN и зная их привычный подход к выбору амбассадоров бренда, она даже не подумала заранее выяснить, кому принадлежит эта компания. А ведь за JN стоит — семья Цзи.

Из-за громкого имени JN многие упускают из виду скромного, но настоящего хозяина за кулисами. Только что Цзян Таньтань сообщила ей, что, пытаясь взять автограф, случайно увидела, как Цзи Цзинсюань прошёл мимо в сопровождении нескольких людей в строгих костюмах.

Жун Жань старалась не думать об этом, но спокойствие никак не возвращалось. Закончив ещё один дубль, она вдруг вспомнила, что до сих пор не отблагодарила Цзи Цзинсюаня за услугу. Изначально она хотела вместе с Лили лично поблагодарить его. Праздники были шумными, поэтому решили подождать до окончания Праздника фонарей. Но не успели наступить пятнадцатые числа, как началась череда съёмок. «Расследующие» уже шли вторую неделю, а она так и не связалась с Цзи Цзинсюанем. По правде говоря, она просто искала поводы откладывать встречу. С тех пор как они прояснили недоразумение, случившееся в прошлом, ей стало неловко от мысли о новом общении.

Впрочем, Цзи Цзинсюань вряд ли явится на съёмки?

Но, как говорится, чего боишься — то и случается. Особенно это правило работало с ней. Из-за внешних обстоятельств, которые невозможно было контролировать, фотограф приостановил съёмку и объявил:

— После обеда продолжим.

Едва он произнёс эти слова, в помещение вошли несколько человек, неся большие и маленькие пакеты, от которых исходил аппетитный аромат еды.

— Новый назначенный президент компании, господин Цзи, прибыл и привёз всем обед. Пообедаем, а потом продолжим съёмку.

Сотрудники пригласили их подойти. Лицо Цзян Таньтань выражало гнев, который она не решалась показать открыто. В глубине души она уже решила, что между Жань и Цзи Цзинсюанем что-то происходило, и теперь инстинктивно восприняла его появление как демонстрацию силы.

Жун Жань слегка сжала её руку:

— Не выдумывай сама себе сюжетов.

Цзян Таньтань немного успокоилась и взяла еду, которую ей протянул ассистент. Она хотела уйти с Жун Жань в гримёрку.

Но Жун Жань, глядя на дружелюбную атмосферу среди персонала и заметив, что Цзи Цзинсюань не подходит ближе, тихо сказала:

— Давай поедим здесь. Хорошо бы пообщаться со всеми.

Вскоре ей предстояли съёмки сериала, поэтому она сознательно ограничивала себя в еде. Блюда были вкусными, но нельзя было увлекаться.

Жун Жань болтала с окружающими, когда за дверью стоявший человек нахмурился и спросил стоявшего рядом Ван Юйаня:

— Еда, что он принёс, невкусная?

— Возможно, им просто не хочется есть то, что ты принёс? — пожал плечами Ван Юйань, его миндалевидные глаза выражали невинность. — Ведь это лучший повар готовил! Если бы не наша давняя дружба, он бы и не стал столько делать. А теперь ты сомневаешься в его мастерстве? Если бы не то, что ты и мой босс, и мой друг, я бы уже надрал тебе уши.

Цзи Цзинсюань на мгновение замолчал, не найдя, что ответить, но всё же упрямо добавил:

— А Жань не из обидчивых. Мы ведь ещё недавно вместе обедали.

— О, «недавно»? — Ван Юйань многозначительно приподнял бровь. — Если не ошибаюсь, скоро уже второй лунный месяц наступит.

Пока они тихо переговаривались, к ним неожиданно подошёл один из сотрудников.

Увидев двух мужчин, тайком наблюдавших за съёмками, он решил, что это какой-то любопытный сотрудник, пришедший посмотреть на знаменитость. Один из них был в деловом костюме, и работник окликнул их:

— Эй, посторонним нельзя тут стоять! Идите по своим делам!

В этот момент сотрудник, неся стойку для оборудования, прошёл мимо. Человек в костюме повернулся, и его миндалевидные глаза слегка прищурились. Хотя выражение лица должно было быть дружелюбным, работник от неожиданности вздрогнул.

— Вице-президент! — воскликнул он, узнав Ван Юйаня, и облегчённо выдохнул, увидев, что тот не сердится.

Но облегчение длилось недолго.

Ван Юйань спокойно добавил:

— Это новый президент компании, назначенный советом директоров, Цзи Цзинсюань. Сын председателя правления.

Сотрудник поспешно поздоровался и, чтобы не сказать лишнего, быстро унёс стойку внутрь — работа всегда спасает.

Шум у двери, конечно, привлёк внимание находившихся внутри. Многие оглянулись. На лицах большинства читалось удивление и восхищение внешностью двух «высоких фигур».

Вице-президент был уже давно признан самым красивым мужчиной в компании — многие фотографы мечтали запечатлеть его, но не осмеливались из-за его статуса. Однако теперь рядом с ним стоял мужчина, чья внешность производила ещё более сильное впечатление. Это был не типичный «красавец-идол»: черты лица будто вырезаны резцом, взгляд твёрдый, а вся фигура излучала уверенность человека, привыкшего командовать, и одновременно — строгость военного.

Режиссёр, повидавший немало красавцев, мысленно отметил: «У этого президента уголки глаз слегка загнуты внутрь, а кончики приподняты. Наверное, когда он улыбается, выглядит совершенно иначе — возможно, ещё притягательнее».

Два высоких мужчины вошли внутрь, но никто не осмеливался заговорить с ними первым. Жун Жань заметила, что Цзи Цзинсюань смотрит в её сторону, и инстинктивно отвернулась к компьютеру, просматривая загруженные фотографии. Цзян Таньтань, увидев движение подруги, тут же встала перед ней, делая вид, что ищет какие-то документы.

Цзи Цзинсюань подошёл к фотографу и, глядя на снимки Жун Жань, подумал: «Всё равно не так красива, как сама Жань».

— Здравствуйте, госпожа Жун, — произнёс он, стараясь говорить как можно мягче. — Вы проделали большую работу.

Жун Жань: «...» «Что с ним? Съел что-то не то?»

Сотрудники тоже повернулись, ожидая какого-нибудь скандала.

Как президент JN, он, конечно, заслуживал особого внимания — ведь компания получала от него деньги. Да и недавно он спас её подругу. Жун Жань вежливо встала и пожала его протянутую руку:

— Можно просто Жун Жань. Спасибо, но это моя работа.

Ван Юйань, наблюдавший за этой сценой, про себя вздохнул: «Эмоциональный интеллект Цзи Цзинсюаня действительно не поднять никакими усилиями». Если бы на его месте был Чжоу Хуэй, он бы уже умело поддержал разговор и начал комплименты.

Раз сам виновник безнадёжен, другу пришлось помогать:

— Фотографии госпожи Жун получились великолепно, хотя, конечно, оригинал ещё прекраснее. Мы только что осмотрели работы других амбассадоров бренда — у вас, пожалуй, всё идёт наиболее гладко.

Хотя это был явный комплимент, Жун Жань всё же почувствовала лёгкое удовольствие и скромно ответила:

— Всё благодаря отличной работе команды. Благодарю за похвалу, господин Ван.

— В конечном счёте, всё зависит от профессионализма госпожи Жун, — не унимался Ван Юйань.

Жун Жань не удержалась от улыбки, поблагодарила его и с удовольствием ответила на вопросы о «Расследующих» и предстоящем сериале. Такой явный шанс на продвижение нельзя было упускать — она включила все свои навыки рассказчика и начала рекламировать свои проекты.

Разговор становился всё живее. Ван Юйань даже успел выведать, кто у неё в семье. Сотрудники уже привыкли к дружелюбному вице-президенту и решили, что он просто знакомит нового президента с работой компании. Однако многие всё же косились на всё более мрачное лицо Цзи Цзинсюаня.

Тот вдруг отошёл к режиссёру, возившемуся с объективом, и спросил:

— На сколько ещё растянется съёмка?

Режиссёр, часто сотрудничавший с JN, ответил вежливо и без тени пренебрежения:

— К четырём часам дня всё закончим.

Он уже собирался спросить мнение президента о качестве съёмок, но Цзи Цзинсюань, не дослушав, повернулся и направился к Ван Юйаню.

— Режиссёр сказал, что к четырём часам всё будет готово, — сообщил он, вмешавшись в разговор Жун Жань и Ван Юйаня.

Жун Жань и Ван Юйань переглянулись, после чего она улыбнулась:

— Спасибо, господин Цзи. Режиссёр уже сказал мне об этом. Сегодня закончим пораньше — можно будет хорошо выспаться.

Последние слова она адресовала Ван Юйаню.

Тот чуть не свёл глаза от постоянных попыток намекнуть Цзи Цзинсюаню мимикой.

Про себя он ругался: «Этот безнадёжный...» — но вслух весело продолжил:

— Кстати, Жань же раньше знала Цзинсюаня и даже помогала ему. Но он, с его эмоциональным интеллектом, обратным IQ, так и не пригласил тебя на ужин. «Расследующие» скоро снимут второй сезон, и S.T. снова инвестирует в проект. Как насчёт того, чтобы Цзинсюань устроил ужин? К тому же доктор Лу, кажется, прибывает в эти дни, и господин Ли тоже будет в А-городе. Давайте соберёмся все вместе! И, конечно, небольшой подарок от Цзинсюаня лично для Жань — его нельзя отказываться принимать.

Жун Жань на мгновение не смогла переварить весь поток слов: «Расследующие», инвестиции, встреча, угощение... Она машинально кивнула.

Цзи Цзинсюань выглядел не менее ошарашенным.

Не дав ему опомниться, Ван Юйань выхватил у него телефон и, улыбаясь, сказал Жун Жань:

— Мой телефон остался в офисе. Пусть Цзинсюань сначала добавится к тебе в вичат — обсудим время.

— А... хорошо, — растерялась Жун Жань.

— ...

Цзян Таньтань с изумлением наблюдала за происходящим и мысленно решила: «Этот человек точно стал бы отличным продавцом».

Главное, что её страхи не оправдались. Вице-президент говорил тактично, ничего не выходило за рамки приличия, и посторонним не за что было цепляться. Пока Цзи Цзинсюань не питает злых намерений, знакомство с такими влиятельными людьми не повредит.

Когда съёмка закончилась, Жун Жань всё ещё размышляла, не готовил ли Ван Юйань эту речь заранее. Вспомнив, она поняла: Цзи Цзинсюань уже отправил ей благодарственный подарок, но она так и не открыла его.

Машина быстро доставила её в центр города. В квартире горел свет — Лили, видимо, ещё не спала. Жун Жань поднялась наверх с сумкой. Только когда её фигура полностью скрылась в подъезде, Цзи Цзинсюань, приехавший следом, направился домой.

Открыв дверь, Жун Жань почувствовала запах еды. Из кухни выглянула Сунь Лили:

— Я приготовила что-нибудь лёгкое для желудка. Съешь немного. Ты последнее время слишком мало ешь — это вредно.

Жун Жань сняла пальто и улыбнулась:

— Я всё контролирую. Ты не знаешь, некоторые актрисы рисуют рис на рисинки!

Сунь Лили выложила еду на стол и, снимая фартук, возразила:

— Желудок нужно беречь. Сейчас ты ничего не чувствуешь, но потом пожалеешь. И зачем тебе так худеть?

— На экране так красивее, — ответила Жун Жань, кладя в тарелку крошечную ложку риса.

Для Сунь Лили этого хватило бы разве что трёхлетнему ребёнку. Она настаивала:

— Ты ещё молода, нельзя так пренебрегать едой. В будущем это аукнется.

— Ладно-ладно, — Жун Жань сдалась и добавила ещё немного риса. — Ты уже начинаешь напоминать мою маму.

За это её тут же отчитали.

Сунь Лили, глядя на подругу, которая ела, улыбнулась:

— Мне даже не хочется переезжать, но если останусь, будет слишком далеко до офиса.

Жун Жань подняла голову от тарелки:

— Ты нашла работу?!

Увидев её кивок, Жун Жань отодвинула тарелку и быстро подбежала к кухонному шкафу, откуда достала бутылку красного вина:

— Надо обязательно отпраздновать! Если тебе далеко ездить, можешь брать мою машину. У меня их две — выбирай любую!

В итоге Сунь Лили решила сначала переехать, а если пройдёт испытательный срок и устроится официально, тогда вернётся. Из-за этой радостной новости Жун Жань съела гораздо больше обычного, и Сунь Лили с облегчением вздохнула.

Когда они вернулись в спальни, обе были слегка навеселе. Жун Жань, выйдя из ванной, села на кровать и открыла прикроватную тумбочку. Внутри лежала узкая коробочка. Открыв её, она увидела изящную нефритовую шпильку.

Она вспомнила: до приезда Ляньцяо она получила письмо от Цзи Цзинсюаня. В нём было написано: «Купил для госпожи украшение. Вернусь домой — надену его тебе сам».

http://bllate.org/book/7588/710947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода