× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Юаньхэн впервые подумал, что его сестра, возможно, и вправду наивная простушка. Он никак не мог поверить, будто цель Жун Жань — не его двоюродный брат, а именно Чжу Сю.

Раньше он не понимал, зачем Жун Жань так упорно пытается сблизиться с его сестрой. Но сегодня, когда они вчетвером сидели за одним столом и он взглянул на своего двоюродного брата, всё вдруг стало ясно: Жун Жань охотилась именно на него. Семья Цзи — одна из самых влиятельных в городе, и сблизиться с ней сулило немало выгод.

Жун Жань даже не подозревала, что Чжу Юаньхэн уже записал её в коварные интриганки, но даже если бы узнала — не обратила бы внимания. Чжу Юаньхэн никогда не был злым; просто иногда его мысли уносились в совершенно неожиданные дали. Вспомнив, как в древности Чжу Сю отзывалась о младшем брате, она невольно улыбнулась: «Глупый. Никогда не угадает, о чём его просят подумать. Его мысли всегда идут вразрез со здравым смыслом». Но, несмотря на это, он оставался благородным и ответственным юношей.

Тем временем официанты начали подавать заказанные блюда, и компания мирно беседовала за ужином. Однако вдруг к их столику подошла девушка с телефоном в одной руке и палочками в другой. Она положила на общее блюдо кусочек зелёного овоща, а затем взяла себе кусок рыбы.

При этом она продолжала снимать их на камеру. Цзи Цзинсюань инстинктивно прикрыл Жун Жань рукой и резко посмотрел на девушку — взгляд его был острым, как лезвие.

События развернулись слишком стремительно. Чжу Сю понимала, что ситуация может выйти из-под контроля, и тут же отвела взгляд Жун Жань в сторону, прикрыв её собой. Та опустила голову и повернулась лицом к стене.

Цзи Цзинсюань встал и подошёл к столику девушек:

— Пожалуйста, удалите только что снятый ролик. Мы просто обедаем.

В его голосе не было и тени сомнения — только холодная решимость и подавляющая уверенность.

Две девушки изначально решились на этот поступок лишь потому, что парни за соседним столиком показались им необычайно привлекательными, и они решили повторить модный трюк из соцсетей. Но вместо восхищения они вызвали гнев. Вторая девушка вспомнила, что совсем недавно одна из таких «смелых» фанаток получила по заслугам, и испуганно прошептала подруге:

— Удали! Мы уже поели, пойдём отсюда.

Та, что снимала, покраснела от слёз и, казалось, вот-вот расплачется. Цзи Цзинсюань почувствовал раздражение и повторил ещё раз, уже строже:

— Пожалуйста, удалите видео.

К его удивлению, девушка вдруг зарыдала:

— Удалила!

С этими словами она схватила сумку и выбежала из ресторана, будто героиня дешёвой дорамы, обиженная на главного героя.

Чжу Сю смотрела на всё это с горькой усмешкой:

— Нынешние дети... Видимо, домашних заданий им слишком мало дают.

Девушкам было лет восемнадцать–девятнадцать, вероятно, ещё учились в школе. Как они умудрились усвоить столько безвкусицы и наигранной «мари-сюзетности»?

Чжу Юаньхэн неловко попытался сгладить неловкость:

— Я тоже впервые такое вижу. Но, брат, ты их напугал до слёз.

Жун Жань, наблюдавшая за происходящим с самого начала, тоже не могла сдержать улыбки. Ресторан был среднего и выше уровня, посетители здесь вели себя прилично, да и столики были частично разделены перегородками — поэтому инцидент не привлёк большого внимания.

Цзи Цзинсюань велел убрать рыбу и подать новую. Лишь когда атмосфера снова стала спокойной, его лицо немного прояснилось.

Однако эта трапеза, похоже, была обречена на беспокойство. Внезапно телефон Жун Жань зазвонил. Выслушав собеседника, она в ужасе воскликнула:

— Что?!

Затем она схватила сумку и торопливо сказала:

— Мне нужно идти. Продолжайте без меня.

Цзи Цзинсюань тут же вскочил:

— Что случилось? У нас есть машина — мы отвезём тебя.

На этот раз Жун Жань даже не стала отказываться:

— Хорошо, спасибо.

К счастью, у Цзи Цзинсюаня была машина, и они смогли сразу отправиться к месту назначения. Ведь ещё пару дней назад она с подругой договорились встретиться в третий день Нового года и вместе поехать в путешествие, чтобы отдохнуть от работы. Но теперь, услышав сообщение от полиции, Жун Жань охватила паника. Ей хотелось кому-то рассказать об этом, но она не знала, с чего начать.

Чжу Сю, сидевшая рядом с ней на заднем сиденье, сжала её дрожащие руки. Жун Жань дрожала всем телом. Чжу Сю мягко притянула её к себе и тихо спросила:

— Мы почти на месте. Что случилось?

Цзи Цзинсюань, сидевший за рулём, тоже бросил на неё обеспокоенный взгляд:

— Нас четверо — обязательно что-нибудь придумаем. Расскажи.

Даже Чжу Юаньхэн с переднего сиденья тревожно спросил, что произошло, и протянул ей бутылку воды.

Забота друзей немного успокоила Жун Жань. Она крепче сжала руку Чжу Сю и прошептала:

— Моя подруга... она хочет покончить с собой.

— Что?! — воскликнула Чжу Сю, и машина чуть ускорилась.

Жун Жань горько усмехнулась, и слёзы потекли по её щекам:

— Мы же договорились встретиться через несколько дней... Ей всего двадцать три года.

К счастью, дорога была почти свободной, и они максимально быстро добрались до места. Это был старый жилой массив. Не пройдя и нескольких шагов от машины, они услышали шум: у одного из подъездов собралась толпа зевак, многие снимали на телефоны. На земле уже расстелили спасательный мат — на случай, если девушка вдруг решит прыгнуть.

Подняв глаза, они увидели женщину, сидящую на подоконнике одиннадцатого этажа. Из-за расстояния невозможно было разглядеть её лица — только длинные распущенные волосы, развеваемые ледяным ветром. На ней была лишь тонкая кофта, и она выглядела так одиноко на фоне суетящейся толпы внизу.

Некоторые в толпе уже начали нетерпеливо выкрикивать: «Прыгай уже!» Другие кричали: «Не прыгай! Нет таких проблем, которые нельзя решить!» Среди криков, мольб и насмешек царил полный хаос.

Жун Жань почувствовала, как сердце сжалось от страха, и бросилась к подъезду, но её остановил полицейский в форме:

— Сейчас никого не пускают. Не нужно усугублять ситуацию.

Она тут же достала телефон и показала ему звонок:

— Полиция сама мне позвонила! Я должна поговорить с подругой!

В этот момент из подъезда вышел другой офицер — мужчина средних лет в форме. Услышав её слова, он быстро кивнул:

— Я командир пожарного расчёта станции Цинъюаньлу. Мы вас и ждали. Ситуация критическая: госпожа Сунь уже полтора часа сидит на подоконнике. Из-за холода и неудобной позы — большая часть тела уже свисает наружу — она в любой момент может потерять сознание и упасть. Мы не можем подойти снаружи — слишком рискованно. Она молчит, только плачет. Мы выяснили, что последний, с кем она общалась, — это вы. Пожалуйста, попробуйте уговорить её. Нет таких трудностей, через которые нельзя пройти.

Жун Жань, усваивая информацию, лихорадочно думала, что сказать. Она даже забыла предупредить друзей не следовать за ней и поспешила вверх по лестнице.

На этаже уже собрались полицейские и пожарные. Командир мягко обратился к сидящей на подоконнике:

— Ты ведь Лили, верно? Посмотри, кто пришёл — твоя лучшая подруга Жун Жань.

Жун Жань медленно вошла вслед за ним, стараясь не делать резких движений, чтобы не напугать подругу. Она заставила себя улыбнуться:

— Лили, я вернулась. Мы же договорились встретиться в третий день Нового года. Мама замесила фарш из грибов и постного мяса и сказала, что, когда ты придёшь, пусть погостишь подольше — она будет варить тебе пельмени.

Сунь Лили медленно повернула голову. Жун Жань увидела её посиневшие от холода губы и продолжила:

— Мы же планировали отдохнуть от работы и поехать в путешествие. После стольких лет тяжёлого труда ты заслуживаешь небольшой передышки.

Неизвестно, подействовали ли эти слова или просто присутствие близкого человека — но до этого молчавшая Сунь Лили наконец заговорила, хотя голос её прерывался от холода:

— Жань Жань... Хуань Хуань — не человек. Он чудовище. Ты была права... Я не должна была слушать его. Я думала, что даже без свадьбы, если мы будем вместе трудиться, у нас всё будет...

Она разрыдалась.

От холода и нестабильного состояния подруги Жун Жань охватило тревожное беспокойство. Она мягко сказала:

— Расскажи мне всё. Мы вместе найдём выход. Только спустись, хорошо? Хотя бы позволь мне принести тебе куртку.

Полицейский мгновенно протянул ей пуховик и добавил:

— Твоя подруга здесь. Разве ты не хочешь поговорить с ней?

Но Сунь Лили, чьи нервы были на пределе, ещё больше отстранилась от окна. Её лицо исказилось от отчаяния:

— Жань Жань, он заставил меня сделать два аборта. Первый — потому что «ещё не время», второй — после того, как он ударил меня в живот. Хуань Хуань — заядлый игрок. Он набрал долгов у ростовщиков и... и предложил мне... заняться проституцией. Он не человек. Он чудовище.

Она закрыла лицо руками и тихо заплакала.

Жун Жань почувствовала, будто чья-то рука сжала её горло. Она протянула руку:

— Лили, всё пройдёт. Спустись. Разведись с Хуань Хуанем. В мире полно хороших мужчин. Просто тебе повезло родиться такой доброй и доверчивой — ты поверила не тому человеку. Впереди у тебя будет только лучшая жизнь.

Сунь Лили покачала головой:

— У тебя всё есть. А у меня — ничего. Ты не можешь понять моих чувств. У меня с детства не было родителей. Потом умерли дедушка с бабушкой. Когда я вышла за Хуань Хуаня, я считала его своей единственной опорой. Он знал, что ты уговаривала меня не выходить за него, и велел держаться от тебя подальше. Я послушалась. А теперь... у меня ничего нет. У тебя своя жизнь, новые друзья... Ты уже не та.

Жун Жань не стала спорить, а мягко поддержала её:

— Для меня ничего не изменилось. Я до сих пор помню каждую нашу историю. По дороге сюда я думала: заберу тебя домой, и мы вместе встретим Новый год. Будем бодрствовать всю ночь. А после пятого дня — поедем отдыхать. Я даже маршрут уже распланировала.

Она нажала несколько раз на экран телефона и показала ей страницу с планом поездки.

— Жань Жань... бесполезно. Я больше не могу.

Несмотря на все усилия, Сунь Лили так и не собралась спускаться. Разговор вновь зашёл в тупик. Жун Жань продолжала вспоминать их общие воспоминания, надеясь хоть как-то изменить её решение.

Цзи Цзинсюань, наблюдавший за происходящим, велел Чжу Сю и Чжу Юаньхэну спуститься в машину — им здесь нечего делать. Убедившись, что они ушли, он быстро осмотрел этажи выше и ниже, а затем попросил у управляющего дома план здания.

Осенившая его идея заставила его подойти к группе полицейских и пожарных, обсуждавших спасательную операцию:

— Можно мне присоединиться к спасению? У меня есть план.

Тем временем Жун Жань набрала номер своей матери, Чжан Си. Как только та ответила, Жун Жань, не дожидаясь вопросов, включила громкую связь:

— Мам, я сегодня к Лили зашла. Ты же помнишь Лили?

Чжан Си, похоже, как раз ела, и весело засмеялась:

— Конечно помню! Ты же у неё ночевала. И она к нам приходила — такая милая и хорошая девочка. А её муж с ней? Ладно, неважно. Приводи её домой на ужин. Сегодня папы нет, будем втроём. Я как раз варю утку с лекарственными травами — вам обеим нужно подкрепиться.

Жун Жань с трудом сдержала слёзы:

— Хорошо. Обязательно приведу Лили.

Сунь Лили явно смягчилась, услышав эти слова, но вдруг увидела входящую в квартиру женщину лет сорока пяти — с грубым лицом и злобным взглядом. Это была её свекровь. Она снова посмотрела на Жун Жань, полную надежды, и тихо прошептала:

— Прости.

С этими словами она развернулась и прыгнула вниз.

Жун Жань и полицейские в ужасе бросились к окну — но в тот же миг из окна соседнего этажа появилась высокая фигура, которая крепко обхватила Сунь Лили за талию. Та всё ещё пыталась вырваться, но другой пожарный уже накинул на них обоих страховочные ремни. Медленно, но уверенно их спустили на этаж ниже, где их подхватили спасатели и втащили внутрь.

Всё произошло в мгновение ока. Жун Жань, стоя у окна, с замиранием сердца следила за операцией. Убедившись, что они благополучно оказались внутри, она обессиленно опустилась на пол. Полицейский помог ей встать и похлопал по плечу:

— Ты отлично справилась. Всё в порядке.

Она поблагодарила его и, еле передвигая ноги, спустилась на этаж ниже. Увидев целых и невредимых Цзи Цзинсюаня и Сунь Лили, она наконец почувствовала, что сердце снова бьётся ровно.

http://bllate.org/book/7588/710943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода