× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Как обычно: опубликованные главы не редактирую — исправляю только опечатки.

Жун Жань вернулась домой с Дудин и весь день не выходила из квартиры. Она сидела на диване и без перерыва смотрела сериал, рядом лежали пакеты с чипсами и прочими вкусностями. Игнорируя обиженный взгляд Дудин, она то и дело щипала её пухлый задик.

Когда Чжан Си вернулась с работы и открыла дверь, в квартире царила кромешная тьма — свет исходил только от экрана телевизора.

— Ой, напугала! — воскликнула она, включая свет. — Сегодня никуда не ходила?

Жун Жань отпустила вырывающуюся Дудин и обернулась:

— Нет. Завтра начинаем съёмки, решила подзарядиться сериалами.

С этими словами она встала и направилась на кухню.

Чжан Си почувствовала запах рисовой каши и поставила на стол пакет с покупками:

— Доченька, ты ведь не готовила? Я по дороге домой купила готовые блюда.

Жун Жань вынесла кашу и ответила:

— Ещё нет, ждала тебя, чтобы решить, что будем есть. У папы сегодня деловой ужин, он вернётся поздно, так что его ужин не готовила.

Чжан Си фыркнула, выражая недовольство.

Жун Жань улыбнулась с лёгкой грустью: у отца слабый желудок, но он постоянно вынужден участвовать в таких застольях и каждый раз возвращается домой, чтобы всю ночь мучиться рвотой. По лицу матери она поняла: на этот раз ему будет нелегко отделаться.

После ужина Жун Жань немного пообщалась с мамой, обменялись женскими секретами, а потом ушла к себе в комнату.

Оказавшись в спальне, она открыла чат в WeChat и перечитала короткую переписку с Чжу Сю:

«Привет, меня зовут Чжу Сю. Спасибо, что прислала адрес.»

«Привет, я Жун Жань.»

Потом она отправила адрес, Чжу Сю ответила «спасибо» — и на этом общение оборвалось. Больше сообщений не поступало.

Жун Жань пролистала остальные чаты — никто не писал. Скучая, она снова открыла сценарий. Но текст уже был почти полностью выучен, листать его туда-сюда не имело смысла.

В этот момент в групповом чате бывших одногруппников кто-то написал: «Кто хочет потусить? Пойдём в клуб!»

«Свободная» Жун Жань вздохнула и ответила: «Ты в другом городе».

Дружба в университете — странная штука. Каждый занят своим делом, и за три-четыре года общения так и не сложилось той искренней близости, что была в школе. Большинство однокурсников даже по имени не знаешь, а с соседками по комнате отношения — ни тёплые, ни холодные: просто поверхностные. После выпуска чаще всего общаешься только в таких групповых чатах.

В старших классах она целиком посвящала себя учёбе, день за днём ходила по маршруту «общежитие — школа — столовая», не оставалось ни сил, ни времени на заведение друзей. Правда, пара подруг всё же осталась, но после поступления в вузы, особенно в разные города, связь стала редкой.

Долго колеблясь, Жун Жань решила, что это знак свыше — шанс связаться с Чжу Сю. В прошлой жизни та оказала ей неоценимую поддержку. Благодаря Чжу Сю свекровь постепенно изменила к ней отношение — ведь та постоянно расхваливала её перед ней. А когда Чжу Сю узнала, что Жун Жань вынуждена была продавать приданое, она тайком выкупала эти вещи обратно.

Чжу Сю вышла замуж за представителя знатного, но не богатого рода. Покупка украшений часто вызывала недовольство её свекрови. Однажды Жун Жань зашла к подруге как раз в тот момент, когда между ними разгорелся спор.

Свекровь упрекала Чжу Сю в том, что та тратит слишком много денег на украшения, но при этом редко их носит. Многократные расспросы не давали ответа, и старшая женщина начала подозревать неладное. В конце концов она заявила: если на этот раз Чжу Сю не скажет, куда деваются все эти вещи, она сама расскажет обо всём мужу и обратится в дом Чжу.

Чжу Сю не оставалось ничего, кроме как признаться: она выкупила несколько драгоценностей, принадлежавших матери Жун Жань.

Стоя за дверью и слушая это, Жун Жань чувствовала невыносимый стыд. В тот день она собиралась сказать Чжу Сю, что, возможно, не сможет идти по жизни вместе с Цзи Цзинсюанем. Ей было слишком тяжело, она больше не выдерживала. Но, услышав слова подруги, она тихо развернулась и ушла, будто никогда и не приходила.

Дома она открыла подарок, который Чжу Сю вручила ей с наставлением: «Открывай только в крайнем случае». Внутри, как и ожидалось, лежали драгоценности.

Она понимала, что, возможно, уже не успеет отблагодарить Чжу Сю, и не хотела причинять ей ещё больше тревог. Поэтому слова, которые собиралась сказать, так и остались у неё в сердце. Она и не подозревала, что это была их последняя встреча.

«Госпожа Чжу, вы здесь?»

Жун Жань нервно ждала ответа, спустилась вниз, взяла бутылку воды и выпила почти половину.

На экране телефона мигнуло уведомление. Она бросилась проверять.

«Госпожа Жун, да, я здесь. Спасибо, что прислали адрес. У меня последние два дня немного дел, так и не получилось съездить посмотреть.»

Жун Жань подумала и набрала номер владельца питомника, где купила Дудин. Получив ответ, она написала Чжу Сю:

«Я на днях купила ещё одного кокер-спаниеля, но подумала: с Дудин одной порой не справляюсь, а с двумя — тем более.»

«Могу отдать вам второго? Уже все прививки сделаны, можете не переживать. Я сама привезу, вам не придётся ехать.»

Чжу Сю быстро ответила:

«Сколько стоит? И можно пока оставить у вас на пару дней? У меня дома сейчас кое-что происходит, совсем нет времени.»

Жун Жань тут же написала:

«Деньги не нужны! Просто ищу хорошего хозяина. Кстати, у вас есть предпочтения по полу?»

Чжу Сю: «Нет, любой подойдёт. Но девочка, наверное, лучше.»

Жун Жань снова позвонила владельцу питомника, а потом ответила:

«Обе мои девочки.»

Прежде чем Чжу Сю успела снова заговорить о деньгах, Жун Жань поспешно отправила:

«Ни у меня, ни у родных нет времени ухаживать за вторым щенком. Она такая жалостливая — вам повезло! В будущем я даже смогу иногда навещать её. Но если вы настаиваете на оплате, мне будет стыдно показываться перед ней.»

Чжу Сю замолчала, явно размышляя. Через некоторое время пришёл ответ:

«Хорошо. Госпожа Жун, искренне вам благодарна.»

Решив этот вопрос, Жун Жань почувствовала облегчение и даже пару раз подпрыгнула на кровати, прежде чем успокоиться. Затем она снова позвонила владельцу питомника, настолько взволнованно, что слова чуть не запутались:

— Помоги выбрать самого лучшего! Когда будешь отбирать, скинь мне видео. Я сама заеду в ближайшие дни посмотреть.

Вэнь Сицянь, 28-летний владелец питомника, зевнул и с улыбкой ответил:

— Хорошо, золотая моя клиентка. Девочку точно берём?

— Точно, не передумаем!

Вэнь Сицянь — стройный, красивый мужчина с остроумным нравом. После покупки Дудин они постепенно подружились. В его питомнике в основном держали собак чистокровных пород, и он подробно рассказывал каждому новому владельцу всё о щенке, что помогало в дальнейшем уходе.

Изначально Жун Жань хотела взять одну девочку и одного мальчика, чтобы в будущем можно было связать пару. Но раз Чжу Сю предпочла девочку — пусть будет девочка.

Повесив трубку, Жун Жань посмотрела на время — уже поздно. Она поставила будильник и зарылась под одеяло. Думала, не уснёт от волнения, но вскоре крепко заснула.

Тем временем Чжу Сю сидела, уставившись в телефон, будто в трансе. Ей казалось, что имя Жун Жань где-то уже слышала, даже часто встречала, но никак не могла вспомнить где. Набрав в поисковике, она обомлела!

Оказывается, Жун Жань — актриса! В 19 лет она получила «Золотую птицу» за лучшую женскую роль. В том же году «Золотую птицу» за лучшую мужскую роль получил Му Чжао.

Чжу Сю открыла страницу Жун Жань. Там были указаны её рост, вес и другие базовые данные. Ниже — фильм, принёсший ей награду, и список других работ. Много всего, но мало отмеченного премиями, и ни один не сравнится с тем самым фильмом.

«История» — так назывался тот фильм. Рейтинг — 8,2.

Чжу Сю читала аннотацию, когда вдруг телефон вырвали из рук. Она подняла глаза и увидела Чжу Юаньхэна, который весело поднял его повыше:

— Так увлечена? Что смотришь?

Она потянулась за телефоном, но, учитывая разницу в росте, пришлось вежливо попросить:

— Ищу фильм. Верни, пожалуйста.

Чжу Юаньхэн, конечно, не поверил. Уворачиваясь от её попыток забрать телефон, он полез в чаты и, как и ожидал, увидел переписку с Жун Жань.

— Ого, сестрёнка, она тебе просто так дарит кокер-спаниеля?

Чжу Сю ущипнула его за руку так, что он завизжал от боли. Второй рукой она вырвала телефон и бросила на него недовольный взгляд:

— Она купила ещё одного щенка, но не может ухаживать за двумя, поэтому ищет, кому отдать.

Чжу Юаньхэн покачал головой, глядя на наивную сестру. Когда они были в том питомнике, у Жун Жань на руках был только один кокер. При этом она несла кучу вещей — явно оставляла питомца на передержку. Если бы она действительно купила нового щенка пару дней назад, логичнее было бы оставить дома маленького, а взрослого отдать на передержку. Оставить же взрослого и оставить маленького одного — странно.

— Сестра, будь осторожна с этой женщиной. Мне кажется, у неё какие-то скрытые цели.

Чжу Сю фыркнула. Её брату ещё ни разу не удалось угадать что-то важное, а теперь он лезет с советами о людях? Она просто вытолкала его из комнаты, не восприняв его слова всерьёз.

Чжу Юаньхэн, упираясь, нахмурился:

— Забыл сказать главное: вы связались с кузеном из дома тёти? Есть новости?

Чжу Сю покачала головой. Этот двоюродный брат доставлял ещё больше хлопот, чем её собственный брат. Тётя отправила его учиться за границу, а после выпуска он исчез. Они вместе росли, и раньше, куда бы он ни поехал, всегда сообщал ей и Юаньхэну. А теперь — ни слуху ни духу. Ему уже 24, и слово «безрассудный» подходило ему идеально. Но разве можно бросить родного человека? Приходится прощать.

Обычно, по их опыту, он просто уезжал куда-нибудь отдыхать. Но на этот раз прошло слишком много времени без связи. Тётя обзвонила всех его друзей за границей и в стране — никто его не видел. По базе авиарейсов тоже ничего не нашли. Только тогда она забеспокоилась всерьёз. У Чжу Сю сейчас дедлайн по дизайнерскому проекту, а днём она ещё и звонила всем подряд — голова раскалывалась.

— Уже говорила днём: он не выходил на связь. К тому же подали заявление в полицию, скоро должны быть новости.

Чжу Юаньхэн вздохнул:

— А ведь он обещал привезти мне лимитированные кроссовки… Надеюсь, с ним ничего не случилось.

— … — Теперь не до обуви! По-настоящему бездушный.

Автор: Рекомендую свои зарезервированные проекты: «Слепая злодейка [в книге]» и «Герой снова умирает [быстрые миры]». Спасибо, что поддерживаете, милые читатели! Пишу неидеально, но резервы всё равно нужны [плачет от смеха].

На следующее утро Жун Жань проснулась от будильника, зевая, пошла умываться. Мама уже купила завтрак. Увидев дочь, она допила последний глоток соевого молока, обняла её и сказала:

— Мне пора в университет. Ты поешь и убери за собой. Пусть твой день пройдёт прекрасно и гладко.

— И твой тоже.

Чжан Си взяла сумку и вышла. Жун Жань заметила, что завтрак для отца аккуратно укрыт термосумкой — значит, он ещё не вставал. У неё не было аппетита, поэтому она сначала пробежалась по новостям, а потом неспешно принялась за еду.

После завтрака она переоделась в спортивный костюм, надела кепку и вывела Дудин погулять. На прогулку Дудин всегда реагировала с восторгом — даже её какашка была в форме сердечка. …Хорошо, что завтрак уже закончился. Опытный «уборщик» с годовым стажем всегда готов: Жун Жань достала пакет и аккуратно убрала за своей «госпожой», после чего повела её на круг по парку вокруг дома.

Дома её отец уже сидел за столом и пил кашу. По тёмным кругам под глазами было ясно: вчера снова мучился всю ночь. Жун Жань не удержалась:

— В следующий раз откажись от таких застолий.

Жун Кань взглянул на неё и молча откусил кусок пирожка. Жун Жань подумала, что он не ответит, и уже собиралась уйти в комнату, как вдруг услышала:

— Эх… Если бы ты могла выделить немного времени на управление компанией…

Жун Жань задумалась — идея нереалистичная. Она предложила:

— Может, наймёте профессионального управляющего?

Они уже обсуждали это раньше. Отец всегда настаивал, что лучше делать всё самому — так надёжнее. И на этот раз он отказался, но тон был мягче:

— Подумаю. А тебе разве не пора на работу? Собирайся.

Жун Жань вздохнула, собрала вещи и привычные предметы первой необходимости. Съёмки в основном проходили за пределами провинции: несколько дней в соседнем городе, а потом — в южный Чанхай. По сути, она почти всё время будет жить на съёмочной площадке.

http://bllate.org/book/7588/710923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода