× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Afford to Lose / Я умею проигрывать: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если это так, разве он не вступится за Янь-диди, с которым вырос бок о бок как родной брат, и не восстановит справедливость, если окажется, что авария Янь-диди была несчастным случаем лишь на первый взгляд?

Проведя несколько дней в больнице на восстановлении, этот нахал Гу Бэйчэнь так и не появился. Когда Е Цзы позвонила ему, трубку взял секретарь и сообщил, что тот уехал в командировку за границу. Она хотела было проверить его реакцию, но раз он не пришёл — пришлось оставить эту затею.

Она спокойно осталась в больнице поправлять здоровье. Так прошло время до начала учебного года. Перелом заживал отлично: она уже могла вставать с постели, хотя ходить без поддержки пока не получалось.

Прежняя хозяйка тела была сиротой и каждый год оплачивала учёбу подработками. Е Цзы не знала, где лежит банковская карта девушки, и, оставшись совсем без денег, снова позвонила Гу Бэйчэню — на этот раз с просьбой одолжить средства.

Гу Бэйчэнь прислал своего секретаря Чэня с пятьюдесятью тысячами юаней. Е Цзы написала расписку и только после этого приняла деньги.

Секретарь Чэнь с недоумением рассматривал расписку и, не зная, как поступить, позвонил Гу Бэйчэню и рассказал о ней.

Гу Бэйчэнь велел принять расписку и заодно отправил секретаря отвезти Е Цзы в университет на регистрацию.

У ворот кампуса Чэнь припарковался у обочины, достал из багажника инвалидное кресло, открыл заднюю дверь и помог Е Цзы пересесть в него.

— Секретарь Чэнь! Это действительно вы? Я, честно говоря, подумала, что мне показалось! Как вы здесь оказались? — раздался за спиной игривый женский голос.

— Мисс Чжун, — вежливо поздоровался секретарь.

— А где же братец Чэнь? — спросила девушка с явным разочарованием на лице.

Невеста Гу Бэйчэня и настоящая наследница Е Лань вышли замуж за Чжун Имина и родили двойню — мальчика по имени Чжун Чжэ и девочку по имени Чжун Цин. Перед ними стояла именно Чжун Цин.

— Кто она такая? — обратилась Е Цзы к секретарю, делая вид, будто не знает. — Неужели она имеет в виду Гу Бэйчэня?

— А ты кто такая? Откуда ты знаешь братца Чэня? Какие у вас с ним отношения? — сердито выпалила Чжун Цин.

По её тону было ясно: ревнует! Никогда бы не подумала, что она влюблена в Гу Бэйчэня!

— Кто ты такая для Гу Бэйчэня, чтобы я объясняла тебе наши отношения? — не желая больше терять время на болтовню, Е Цзы махнула секретарю, чтобы скорее уезжали.

Чжун Цин в бешенстве топнула ногой.

Куратор группы, узнав, что Е Цзы попала в аварию, сломала ногу и получила сотрясение мозга, из-за которого потеряла память, сочувственно отнёсся к её беде.

Учитывая ограниченную подвижность, Е Цзы попросила разрешения взять месячный отпуск, чтобы лечиться дома и заниматься самостоятельно, а вернуться в университет, когда нога полностью заживёт.

Куратор согласился.

Оформив все документы, Е Цзы добавила, что хочет заглянуть в общежитие и собрать свои вещи.

Куратор вызвал двух студентов, чтобы те помогли донести инвалидное кресло.

В университете общежития делились на одноместные апартаменты, двухместные, четырёхместные, шестиместные и восьмиместные комнаты.

У прежней хозяйки тела не было денег, поэтому она жила в восьмиместной комнате.

В этот момент в комнате никого не было — все разошлись гулять.

На каждой кровати висела табличка с именем. Е Цзы нашла свою по имени, увидела на ней циновку и два картонных ящика с одеялами. Она также осмотрела остальное пространство и нашла свой шкафчик, запертый на замок. Где ключ — неизвестно. Она попросила студентов вскрыть замок.

Внутри оказались одежда, книги и маленькая шкатулка для украшений. В шкатулке лежало простое серебряное кольцо с надписью: «Е Цзы любит Чжун Имина».

Воспоминания хлынули потоком: это кольцо принадлежало Чжун Имину. Когда они обручились, они заказали пару колец и сами выгравировали надписи: она написала «Е Цзы любит Чжун Имина», а он — «Чжун Имин любит Е Цзы». Её кольцо досталось ему, его — ей.

Почему у прежней хозяйки тела оказалось это кольцо?

Какие отношения связывали её с Чжун Имином?

Е Цзы продолжила обыск и нашла дневник. Пролистав его, она уронила маленькую записку. Подняв её, прочитала: «Мой папа — Чжун Имин».

Е Цзы словно ударило током — она остолбенела!

Неужели Чжун Имин — родной отец прежней хозяйки тела? Как такое возможно?

Ведь Чжун Имин и Е Лань считались образцовой парой!

Прежней хозяйке тела двадцать лет, и близнецам Чжун Имина тоже двадцать. Получается, Чжун Имин изменил Е Лань во время её беременности?

«Она» росла вместе с Чжун Имином, и в её воспоминаниях он был честным и порядочным юношей. Никогда бы не подумала, что за этой внешностью скрывается подлец! Это было совершенно неожиданно!

Что будет с Е Лань, если она узнает, что у Чжун Имина есть внебрачная дочь? Наверное, сойдёт с ума от ярости!

— Мисс Е… — окликнул её секретарь Чэнь.

Е Цзы очнулась от задумчивости.

— Мне нужно срочно ехать в офис. Вы как…?

— Сейчас соберусь и поеду, — ответила Е Цзы, стараясь сохранить спокойствие, и спрятала записку с кольцом в сумочку, захватив также дневник и несколько книг. Затем она покинула общежитие вместе с секретарём.

Секретарь отвёз её обратно в больницу. Полулёжа на кровати, Е Цзы стала читать дневник прежней хозяйки тела.

В пять лет мать девочки неожиданно умерла от болезни. Без родных с материнской стороны её поместили в детский дом. Там она выросла замкнутой и робкой, но благодаря отличной учёбе поступила в университет.

Она приехала учиться именно в город S, чтобы найти своего родного отца. Кольцо с надписью «Чжун Имин» было семейной реликвией матери. Девушка была уверена: Чжун Имин, скорее всего, и есть её отец.

Два года она пыталась приблизиться к нему, но её социальному положению это было не под силу.

Чжун Цин и Чжун Чжэ учились в том же университете, причём Чжун Чжэ даже был её одногруппником. Она старалась подружиться с ним, но тот презирал её. Из-за этого её называли «жабой, мечтающей о лебеде», и сверстницы, влюблённые в Чжун Чжэ, не раз её унижали.

В последней записи дневника говорилось, что Чжун Чжэ пригласил её в поход в лес.

Е Цзы предположила: прежнюю хозяйку тела, вероятно, заманили в лес под предлогом похода, заперли в лесной хижине и оставили там умирать от голода.

Но тогда почему, когда она сама сбежала, дверь хижины была не заперта? Почему прежняя хозяйка, истощённая голодом, не сбежала?

Это было непонятно!

Было ли утверждение «Чжун Имин — мой папа» лишь догадкой или правдой?

Почему она получила воспоминания Е Цзы двадцатичетырёхлетней давности, но не воспоминания нынешнего тела?

Стоит ли признавать Чжун Имина своим отцом?

Если нет, то как тогда подобраться к Чжун Имину и Е Лань, чтобы раскрыть правду?

Подумав, Е Цзы всё же не удержалась и набрала номер Чжун Имина с больничного телефона-автомата.

Он не менял номер более двадцати лет. Такой человек, чтущий прошлое и верный одному чувству, может ли быть изменщиком?

— Алло, слушаю, — на этот раз он не сбросил звонок.

— Вы Чжун Имин? — спросила Е Цзы.

— Кто это? — раздражённо ответил он.

— Я Е Цзы.

Телефон выскользнул у Чжун Имина из рук. Он быстро взял себя в руки, поднял трубку и дрожащим голосом спросил:

— Е Цзы? Это правда ты? Где ты пропадала все эти годы? Как ты живёшь?

Очевидно, он принял её за свою бывшую невесту.

Е Цзы продиктовала адрес больницы и попросила приехать. Затем велела медсестре купить ей немного косметики.

Менее чем через час Чжун Имин уже примчался, весь в пыли и тревоге.

Е Цзы поспешно убрала косметику. Благодаря макияжу её лицо теперь на шестьдесят–семьдесят процентов напоминало лицо «неё».

Увидев её, Чжун Имин разволновался до потери дара речи.

Его взгляд был слишком горячим, и Е Цзы почувствовала себя неловко. Она отвела глаза. Он подумал, что напугал её своей навязчивостью, и сразу сбавил пыл:

— Что с твоей ногой?

Е Цзы глубоко вздохнула:

— Попала под машину. Перелом.

— Понятно… — сказал Чжун Имин. У него было столько слов, но он не знал, с чего начать. Он пристально смотрел на неё и вдруг заметил: она выглядела слишком молодо для женщины за сорок. — Ты всё такая же, как раньше.

— Правда? — Е Цзы непроизвольно провела рукой по волосам — так делала «она», когда её хвалили.

Чжун Имин погрузился в воспоминания.

В этот момент зазвонил его телефон. Он очнулся, взглянул на экран и нахмурился.

— Я выйду, отвечу на звонок, — сказал он Е Цзы.

— Это жена звонит? — спросила она. — Строго следит, да? Боится, что ты куда-то денешься? А я-то думала, вы такие любящие супруги.

Лицо Чжун Имина окаменело. Он отключил звонок и выключил телефон.

Е Цзы усмехнулась и нарочито потянула его за руку. Он отпрянул, будто его ударило током.

— Что с тобой? — невинно спросила она, хлопая ресницами.

— Ничего… ничего, — пробормотал он.

— Я хочу попросить тебя об одной услуге.

— О какой?

— У меня ни денег, ни жилья, а с переломанной ногой я и шагу не могу ступить. Не поможешь найти мне крышу над головой?

Чжун Имин согласился без раздумий.

Е Цзы не терпелось выписаться. Чжун Имин немедленно оформил выписку и отвёз её в дом, который его семья подарила им как свадебный подарок.

Дом был обставлен ими вместе, и за двадцать с лишним лет ничего не изменилось. Всё было чисто и ухожено, будто хозяева ушли совсем недавно.

Е Цзы вздохнула:

— Всё на месте, а люди — нет.

Чжун Имин с трудом сдержал слёзы:

— Я думал, ты погибла.

— Поэтому и женился на Е Лань?

— Она забеременела. Пришлось жениться.

— И у тебя были только мы с ней?

— Е Цзы, где ты пропадала все эти годы? — ловко сменил тему Чжун Имин.

Е Цзы небрежно отмахнулась:

— Да в другую жизнь переродилась. Куда ещё?

— Твоя жена и дети ждут тебя дома. Уже поздно, лучше поезжай к ним.

Ты ведь не романтик вовсе — зачем изображать верность?

От одного вида его стало тошнить.

Е Цзы не захотела продолжать разговор и прогнала его.

Когда Чжун Имин вернулся домой, на улице уже стемнело. Чжун Цин и Чжун Чжэ ещё гуляли, а Е Лань сидела на диване и смотрела телевизор. Увидев мужа, она сердито уставилась на него — на лице явно читалось: «Я злюсь!»

Чжун Имин был погружён в свои мысли и даже не заметил её настроения. Он молча прошёл мимо и направился в кабинет.

Е Лань была вне себя от такого пренебрежения. Она ворвалась в кабинет и начала допрашивать: почему он так поздно вернулся? Почему выключил телефон? Где он пропадал весь день?

Чжун Имин собирался рассказать ей, что Е Цзы вернулась, но, увидев её агрессию, передумал. Не хотелось ссориться. Он встал и вышел.

Е Лань не смогла его удержать и смотрела, как он сел в машину и уехал, оставив её одну.

В последующие дни Чжун Имин жил в старом особняке семьи Чжун. Все знали, что он поссорился с Е Лань, и уговаривали его вернуться домой и не злить жену. Даже Чжун Цин с Чжун Чжэ приезжали мирить их, говоря, что Е Лань последние дни только и делает, что плачет.

Чжун Имин заявил, что устал от её капризов и хочет побыть один.

http://bllate.org/book/7584/710715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода