× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но, Боюань, я просто хотела повидать тебя, — сказала Цяо Юй. Её глаза покраснели от слёз и теперь смотрели на него с безмерной обидой.

— Я уже говорил: не хочу, чтобы ты мешала моей работе и чтобы кто-то знал о наших отношениях. Не притворяйся, будто не понимаешь, — ответил Гу Боюань тихо, но ледяным тоном.

— Боюань…

Цяо Юй хотела что-то добавить, но он перебил её:

— Хватит. Сегодняшнее дело заканчивается здесь, и пусть это больше не повторится. Я устал и хочу отдохнуть.

Не дожидаясь её реакции, он направился к своей комнате и захлопнул за собой дверь.

В ту же секунду, как дверь захлопнулась, Гу Боюань почувствовал облегчение — настолько явное, что стало ясно: в этот момент Цяо Юй обладала разрушительной силой.

— Собачий ты мужчина! — не выдержала Цяо Юй, оставшись одна за дверью, и сквозь зубы бросила ругательство.

Но едва слова сорвались с её губ, как в уголке глаза мелькнула чья-то тень. Цяо Юй мгновенно стёрла с лица гримасу отвращения и тут же вернулась к прежнему образу страдающей влюблённой. Только после этого она подняла глаза на фигуру у лестницы.

Управляющая Люй Цзюань стояла с лёгкой усмешкой на губах, явно наслаждаясь зрелищем унижения Цяо Юй.

Та, занятая изображением горя после выговора Гу Боюаня, не имела ни времени, ни желания вступать в перепалку с надменной управляющей.

Она лишь бросила на Люй Цзюань один томный, полный обиды взгляд и развернулась, чтобы уйти в свою комнату.

Однако даже этот один взгляд заставил Люй Цзюань похолодеть в спине. Она инстинктивно отступила назад, но ноги подкосились, и она грохнулась на пол.

Быстро вскочив, управляющая огляделась — никого. Лишь тогда она позволила себе снова надеть маску высокомерия и, делая вид, что ничего не произошло, спустилась по лестнице.

Про себя она твёрдо решила: впредь держаться подальше от Цяо Юй. Та явно не в себе из-за любовных переживаний, и, скорее всего, уже на грани нервного срыва.

Если Гу Боюань её бросит, всё станет ещё хуже.

Ради собственной безопасности Люй Цзюань решила больше не связываться с этой девушкой.

* * *

С тех пор как Цяо Юй взяла отпуск, чтобы получить диплом, прошло уже десять дней, и она так и не вернулась в студию Чжоу Линя.

Хотя она заранее предупредила Чжоу Линя о возможной задержке, ей всё равно было неловко.

Судя по текущей ситуации, в ближайшее время ей придётся не только бороться с Гу Боюанем изо всех сил, но и втайне продавать вещи — времени на работу просто не останется.

Поэтому, чувствуя глубокую вину, она решила уволиться.

Но когда она сообщила об этом Чжоу Линю, тот ответил, что, если у неё трудности, он может продлить отпуск — увольняться не обязательно. Ведь ей было нелегко найти эту работу.

Цяо Юй стало ещё тяжелее на душе. Такого доброго начальника встретишь нечасто, и она бы не хотела уходить, но сейчас это невозможно. Вскоре она всё равно покинет Хайчэн, и даже если тянуть время, пройдёт не больше месяца-двух.

Пришлось соврать, придумав правдоподобный предлог, чтобы твёрдо настоять на уходе.

— Линь-гэ, Лин-цзе, не стану вас обманывать, — с грустью сказала Цяо Юй. — Я без сил. Мой парень, с которым я встречалась три года, завёл роман на стороне. Мне так больно… Я просто хочу уехать из этого проклятого места.

Чжоу Линь и Ван Линлинь остолбенели. Чжоу Линь, сдержанный мужчина, внутренне сжался. Ван Линлинь же тут же вспыхнула.

— Правда?! Тебя бросили?! Да как он посмел! Но, Юйюй, если уж этот ублюдок изменил, почему уезжаешь ты? Это ведь он должен убираться прочь!

Она всё больше горячилась:

— Говори честно — у тебя какие-то проблемы? Хочешь отомстить? Я помогу! Не смотри, что я сейчас такая спокойная — раньше я была заправской дракачкой! Скажи только слово, и я найду тебе целую банду, чтобы устроить этим двоим настоящее позорище!

На самом деле Цяо Юй уже думала об этом, но, учитывая статус, положение и возможности Гу Боюаня, ей хватало ума понимать: стоит ей только попытаться нанять кого-то для избиения, как он тут же всё раскроет и ответит с лихвой.

Не стоило втягивать других в этот ад.

Глубоко тронутая, Цяо Юй всё же решительно отказалась:

— Спасибо, Лин-цзе, но я устала. Не хочу больше ничего затевать. Просто хочу уехать и начать всё с чистого листа.

Чжоу Линь кивнул:

— Месть — дело бесконечное. Он уже причинил тебе боль, зачем ещё раз подставлять себя под удар и рисковать?

Чжоу Линь был добрым и рассудительным, в чём и заключалась его сила — в отличие от вспыльчивой Ван Линлинь.

— «Если злом платить за добро, то чем же платить за зло?» — возразила Ван Линлинь, явно не соглашаясь.

Но Чжоу Линь продолжил:

— Не то чтобы не мстить вовсе, просто не стоит убивать врага ценой собственной гибели. Лучшая месть — жить лучше, чем они.

— Точно! Вот это мудро! — согласилась Ван Линлинь. — Так зачем уезжать? Оставайся здесь и заживи так, чтобы этот ублюдок с его любовницей лопались от зависти!

Цяо Юй обожала эту искреннюю прямоту Линлинь, но Гу Боюань — не обычный мужчина. Под его пристальным взглядом Цяо Юй не осмеливалась даже думать о подобном.

— Я понимаю, что ты имеешь в виду, Лин-цзе, но мне слишком больно. Мне просто нужно уехать. Возможно, когда-нибудь, когда я приду в себя, я вернусь.

Цяо Юй говорила с таким искренним отчаянием, что Ван Линлинь не стала настаивать, хотя и сочла её поступок глупым.

— Да уж, глупышка ты, — вздохнула она. — Такая красивая, могла бы выбрать любого мужчину под солнцем, а вместо этого изводишь себя из-за какого-то ничтожества. Неужели не понимаешь?

Но она знала, что в делах сердца разум бессилен. Поэтому, хоть и с сожалением, уважала выбор Цяо Юй.

— Ладно, уезжай, — махнула она рукой. — Когда придёшь в себя, обязательно загляни. К тому времени, может, мы с твоим Линь-гэ уже станем знаменитостями в мире комиксов!

— Обязательно! Приду и сразу повешусь вам на шею!

От этих слов все трое рассмеялись.

Это был второй год, как Чжоу Линь и Ван Линлинь открыли свою студию, и дела шли туго — денег почти не было.

Помещение было небольшим, почти всё оборудование — б/у. Раньше Ван Линлинь давно присмотрела себе комплект офисной мебели, но так и не решилась купить — в начале пути экономили на всём.

Цяо Юй, успешно уволившись и глядя на их улыбки, чувствовала тёплую благодарность в груди. Она искренне верила, что в будущем Чжоу Линь и Ван Линлинь обязательно добьются успеха в мире комиксов.

И, возможно, перед тем как уехать, она сможет хоть немного помочь им.

* * *

Встреча семей Гу и Линь была событием важным, и даже Гу Жун, который обычно находился в оппозиции к Гу Боюаню, пришёл в парадном костюме.

Связь между Гу Боюанем и Линь Сяофэй касалась не только семей из Хайчэна, но и влияла на будущее наследия пекинской ветви клана Гу. Хотя Гу Жун и злился, что его сын отобрал у него право управлять делами, он понимал серьёзность момента.

Чжан Синьжань, редко видевшая мужа без его «лисиц», сегодня была в прекрасном настроении и тщательно нарядилась с ног до головы.

Сам же Гу Боюань, главный герой вечера, выглядел равнодушным: он выехал из штаб-квартиры в последний момент и даже не переоделся.

Когда он прибыл, семья Линь, включая Линь Сяофэй, уже собралась.

Линь Сяофэй тоже принарядилась — выглядела особенно изящно и элегантно. Вместе с Гу Боюанем они смотрелись как идеальная пара.

Даже Чжан Синьжань, которая изначально не одобряла эту связь, теперь находила их подходящими друг другу.

Обе семьи были уважаемыми в Хайчэне, дети — талантливыми. Всё указывало на то, что они созданы друг для друга.

Линь Ваньюй не сводила глаз с Гу Боюаня с тех пор, как он вошёл, и чем дольше смотрела, тем больше одобрения чувствовала.

Спокойный, благородный, с безупречной внешностью — лучше многих кинозвёзд, и главное — не развратник. Без сомнения, один из лучших молодых людей в кругу богачей Хайчэна.

В двадцать восемь лет у него была лишь одна женщина. За такую дочь можно быть спокойной.

А их гармоничное общение за столом убедило Линь Ваньюй, что за будущее дочери не стоит переживать — чувства взаимны.

Единственное, что омрачало радость, — это семья Гу Боюаня.

Его отец, Гу Жун, был известным развратником, у него было множество внебрачных детей, почти ровесников Гу Боюаня. Такой свёкр — сплошная головная боль.

Что до Чжан Синьжань — глупая женщина, не сумевшая удержать мужа. Линь Ваньюй всегда её презирала.

А уж о пекинских родственниках и говорить нечего — одни хлопоты. Но раз её дочь так увлечена Гу Боюанем, а он действительно выдающийся, то остальное уже не имело значения.

Когда обе семьи собрались, начался ужин. Место — знаменитый ресторан морепродуктов в Хайчэне, арендованный целиком семьёй Гу, чтобы никто не мешал.

Атмосфера была тёплой и дружелюбной, пока Линь Юйцай вдруг не вспомнил одно событие:

— Кстати, в детстве Сяофэй была совсем как мальчишка — такая озорная! Всё время бегала за Сяофэнем и звала: «Фэн-гэ, Фэн-гэ!»

Он осёкся — понял, что упомянул не того человека.

Воздух мгновенно застыл. Все невольно посмотрели на Гу Боюаня. Линь Ваньюй и Линь Сяофэй занервничали.

Но Гу Боюань лишь легко улыбнулся:

— Почему все так на меня смотрят? Прошло уже четыре года, всё в прошлом, никаких табу. Встретимся — даже поздороваться придётся как положено: «Старший брат».

Его слова растопили лёд, и разговор снова стал свободным. Только никто не заметил, как под столом Гу Боюань сжал кулак.

В этот самый момент в кармане зазвенело сообщение. Он прочитал его, незаметно убрал телефон и, когда все отвлеклись, бросил взгляд в окно.

За окном, в двадцати метрах, находился западный ресторан. Там сидела Цяо Юй.

На ней было ярко-красное платье, губы — алые, волосы — чёрные, глаза — с тёмными кругами. Она выглядела одновременно соблазнительно и мрачно, подавленно.

Напротив неё сидели Пэй Юймин и его девушка Цзян Яньянь — он — обаятельный и ветреный, она — нежная и невинная.

Как только Цяо Юй начала говорить с тоскливым, обиженным голосом, Цзян Яньянь становилась всё злее, а у Пэй Юймина по коже побежали мурашки.

В пылу эмоций Цяо Юй вдруг вскочила и выбежала из ресторана прямо к зданию, где ужинали Гу Боюань и Линь Сяофэй.

Пэй Юймин тут же бросился за ней, но Цзян Яньянь остановила его строгим взглядом. Пэй, вздохнув, мысленно зажёг свечку за Гу Боюаня.

А в это время Гу Боюань, сидевший за столом, почувствовал, как в висках снова застучало: тук-тук-тук…

* * *

Зная о важной встрече семей Гу и Линь, Цяо Юй ни за что не упустила бы шанса.

Она специально надела красное платье, чтобы быть замеченной.

До прихода Гу Боюаня она заранее выбрала место, чтобы наблюдать и в нужный момент вмешаться.

Но, сколько ни планируй, не ожидаешь, что вскоре после прихода столкнёшься с Пэй Юймином и Цзян Яньянь.

Беспокоясь о счастье подруги, ветреный Пэй-шао постарался изо всех сил: сначала он отослал любимую девушку, а сам пошёл уламывать Цяо Юй не устраивать скандал.

Цяо Юй мысленно проклинала Пэй Юймина за то, что он всё портит, но на лице изображала слёзы и безысходность, отчего Пэй мог лишь беспомощно вздыхать.

Тогда Пэй заявил прямо: раз она не может себя контролировать, он сам за неё это сделает. Было ясно — он не даст ей устроить сцену.

Цяо Юй пришла в ярость, но силой с ним не справиться. Пока она ломала голову, как быть, вернулась отосланная Цзян Яньянь.

Увидев, как её парень сидит с плачущей красавицей, она побледнела — решила, что он нарушил клятву и снова начал флиртовать.

Шок и растерянность отразились в её чистых миндалевидных глазах, наполнившихся слезами. Она уже собиралась убежать и больше никогда не видеть его.

Пэй Юймин вздрогнул и бросился объясняться, но, увидев лицо Цяо Юй — настолько прекрасное, что боги и люди завидовали, — Цзян Яньянь почувствовала себя уничтоженной и не поверила ни одному его слову.

Она хотела лишь одного — бежать и исчезнуть навсегда.

Слёзы любимой заставили опытного Пэй-шао почувствовать боль и бессилие. Он обратился за помощью к Цяо Юй.

Но Цяо Юй не собиралась проявлять милосердие к тому, кто мешал её планам. Она продолжала рыдать, не сказав ни слова в его защиту, позволяя Цзян Яньянь верить в худшее.

В итоге Пэй, не выдержав, предпочёл любовь дружбе и заявил, что больше не будет мешать Цяо Юй.

Только тогда Цяо Юй объяснила Цзян Яньянь:

— Я девушка Гу Боюаня. У нас уже три года отношений, но он влюбился в Линь Сяофэй. Сегодня их семьи официально встречаются, и я просто не вынесла… Хочу поговорить с ним начистоту.

Цзян Яньянь была потрясена. Гу Боюань — друг Пэй Юймина, она его знала.

В её представлении он всегда был образцом благородства и доброты. Никогда не слышала, что у него есть девушка.

http://bllate.org/book/7582/710540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода