× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от неё, которая держалась особняком и почти не общалась с одноклассниками, у Бай Сяоюнь в классе было множество друзей. Помимо Цяо Юй — подруги, с которой она делилась всем на свете, — Бай Сяоюнь ладила и со многими другими студентами.

Поэтому на последней встрече выпускников она с нетерпением ждала возможности собраться со всеми, хотя и заявила, что не пойдёт — исключительно из-за Цяо Юй.

— Разве ты не со мной? — весело обняла Бай Сяоюнь за руку Цяо Юй, выглядя совершенно беззаботной. — Если Линь Жанжань попытается меня обидеть, ты точно меня защитишь!

Бай Сяоюнь не смогла сдержать улыбки, и её тревога немного улеглась. Цяо Юй права: что бы ни случилось, она обязательно встанет за спиной подруги и не даст Линь Жанжань её обидеть.

Так они наконец сели в автобус.

Бай Сяоюнь провела Цяо Юй к компании знакомых одноклассников. Сама она оживлённо болтала, а Цяо Юй лишь улыбалась и слушала, выглядя тихой и скромной.

Тем временем Линь Жанжань, уже готовая сесть в роскошный лимузин вместе с двумя своими близкими подругами, увидела через окно профиль Цяо Юй и не смогла сдержать зависти.

Неважно, правда ли Цяо Юй богата — но то, что она красивее Линь Жанжань, неоспоримо. И одного этого было достаточно, чтобы та закипела от злости.

Однако зависть продлилась лишь мгновение — вскоре на её губах заиграла холодная усмешка. Ну и что, что красива? Как только одноклассники узнают истинное лицо Цяо Юй, они тут же её презрят. Линь Жанжань обязательно разоблачит её при всех!

Через двадцать минут автобус прибыл к месту назначения — пятизвёздочному отелю.

Когда водитель остановился, в салоне поднялся восторженный гул: никто не ожидал, что прощальный ужин пройдёт в таком роскошном месте.

В отличие от Линь Жанжань — местной богачки из Хайчэна, — большинство одноклассников были из обычных семей. Без её приглашения они, скорее всего, выбрали бы для прощального ужина простую столовую.

Как только все вышли из автобуса, многие инстинктивно подошли к Линь Жанжань и начали её расхваливать.

— Это отель моего дяди, — гордо заявила та. — Не стесняйтесь! Если что-то понадобится — обращайтесь ко мне, я всё устрою.

Её слова вызвали ещё больше восхищения. Многие с завистью смотрели на неё: все знали, что отец Линь Жанжань владеет аниме-студией, но не ожидали, что даже её родственники такие влиятельные, что управляют пятизвёздочным отелем. Похоже, Линь Жанжань и вправду родилась в золотой колыбели!

Реакция одноклассников полностью удовлетворила её тщеславие. Она бросила на Цяо Юй взгляд, полный торжества.

Цяо Юй лишь слегка улыбнулась — ей было совершенно всё равно. Если Линь Жанжань собралась сегодня лишь для того, чтобы похвастаться своим богатством, Цяо Юй не собиралась принимать это близко к сердцу.

Это всего лишь детская, наивная попытка сравнить себя с другими.

Однако когда ужин был в самом разгаре, истинные намерения Линь Жанжань наконец проявились. Она будто невзначай начала говорить об одежде и аксессуарах Цяо Юй, явно намекая на то, чем занимается её семья.

Цяо Юй не отвечала, но Линь Жанжань не собиралась сдаваться.

— Все знают, что Цяо Юй — белокурая красавица, всегда одета и обута в дорогие вещи. Но вы замечали, что на первом курсе она была гораздо скромнее? Только со второго курса начала носить бренды.

Линь Жанжань улыбнулась с притворным любопытством:

— Интересно, что случилось в её семье? Почему со второго курса всё так резко изменилось? Неужели они вдруг разбогатели?

На самом деле на первом курсе Цяо Юй жила в бедности — её расходы были гораздо ниже среднего уровня. Но со второго курса, после того как она спасла мадам Гу и вошла в семью Гу, её уровень жизни резко взлетел. Из скромной девушки из бедной семьи она превратилась в настоящую богатую наследницу.

Однако университет — словно хирургическая клиника: все студенты со временем меняются. Поэтому перемены в образе Цяо Юй многие списали на то, что девушка просто научилась красиво одеваться.

Но сейчас, когда Линь Жанжань подняла этот вопрос, некоторые начали замечать странности.

— Помню, на первом курсе Цяо Юй была очень скромной. В любое время года вся её одежда вместе стоила не больше тысячи юаней — сейчас же одна её вещь дороже этого!

Линь Жанжань многозначительно улыбнулась:

— А знаете, какой сегодня у неё сумка? Если я не ошибаюсь, это лимитированная модель стоимостью свыше двухсот тысяч!

Слова эти вызвали шок у всех присутствующих.

Двести тысяч за одну сумку?! Для студентов, только готовящихся вступить во взрослую жизнь, это казалось немыслимой роскошью.

Хотя все давно называли Цяо Юй «белокурой красавицей», это было скорее комплиментом её внешности и манерам, а не реальным признанием её богатства.

Теперь же, когда Линь Жанжань озвучила цену, взгляды многих стали настороженными. Вспомнив её предыдущие слова, они начали строить догадки.

Как может бедная студентка вдруг стать такой богатой? Ответ, казалось, лежал на поверхности.

Некоторые уже думали о том, что девушка, возможно, зарабатывает иным способом. В их глазах появилось презрение.

Цяо Юй всё это видела и лишь слегка усмехнулась. Сегодня Линь Жанжань стала умнее — вместо прямых нападок она выбрала скрытую игру. Похоже, кто-то научил её новой тактике.

Цяо Юй давно носила люксовые вещи, но большинство одноклассников не разбирались в моде и не знали их цен. Линь Жанжань же всё отслеживала: каждый бренд, каждую цену.

Раньше она никогда не обсуждала при всех наряды Цяо Юй — боялась, что кто-то заметит, как её вещи лучше. Если же кто-то узнавал бренд на ней, Линь Жанжань тут же заявляла, что это подделка.

Сегодня же она вдруг заговорила об этом — значит, у неё есть козырь. Цяо Юй с интересом ждала, что же будет дальше.

Когда Бай Сяоюнь уже готова была взорваться от возмущения, Цяо Юй незаметно положила руку ей на спину, давая знак успокоиться.

Линь Жанжань решила, что Цяо Юй испугалась и не осмеливается отвечать. Она ещё больше возгордилась.

— Насколько мне известно, Цяо Юй всегда приезжает в университет на обычной «Фольксвагене». Этой машиной управляет человек по имени Лао Цяо — водитель богатой семьи...

Гу Боюань не хотел, чтобы кто-то знал об их отношениях, поэтому Цяо Юй специально просила водителя Лао Цяо подвозить её на его скромной машине. Не ожидала, что это станет «доказательством» для Линь Жанжань.

Та, очевидно, решила, что Лао Цяо — отец Цяо Юй. Но если это так, тогда возникает вопрос:

Как дочь водителя может позволить себе сумку за двести тысяч? Откуда у неё такие деньги?

Смысл её слов был прозрачен.

Едва Линь Жанжань закончила, одна из её подруг театрально воскликнула:

— Ой! Так Цяо Юй — дочь водителя?! Как водитель может заработать на такую сумку? Его годовой оклад вряд ли покроет даже её ремешок!

Другая подруга тут же подхватила:

— Притворяется простушкой, а сама ходит в люксах! Интересно, кто подарил ей эту сумку за двести тысяч? Наверное, какой-нибудь богатый поклонник?

Такие прямые намёки заставили многих подумать именно об этом.

В их университете были девушки из бедных семей, которые вдруг становились богатыми — и все знали, откуда у них деньги.

Цяо Юй так красива — для богатых мужчин не составит труда одарить её деньгами или дорогими подарками.

Многие теперь смотрели на неё с выражением «всё понятно», а некоторые — с отвращением.

— Вы что несёте! — не выдержала Бай Сяоюнь. — Линь Жанжань, ты всегда завидовала Юйюй! Теперь клевещешь на неё — это просто подло!

Едва она договорила, одна из девушек, с которой Бай Сяоюнь раньше неплохо общалась, сказала:

— Сяоюнь, людей не всегда видно с первого взгляда. Такие «белые лилии», как она, лучше всех умеют притворяться невинными!

— Заткнись! — взорвалась Бай Сяоюнь. — Я прекрасно знаю, какая Юйюй! А вот ты меня удивила — как быстро ты начала кидать камни!

— Ты... Мы же друзья! Я просто хотела тебя предупредить, а ты, как собака, кусаешь руку!

— Кто здесь человек, а кто — собака, решать тебе! Таких «друзей», как ты, я не хочу знать!

Бай Сяоюнь схватила Цяо Юй за руку:

— Пойдём, Юйюй! Здесь такая грязь — ещё и нас замарают!

Но едва она встала, Линь Жанжань загородила ей путь.

— Что, разоблачённая, хочешь сбежать?!

— Это не разоблачение, а клевета! — крикнула Бай Сяоюнь. — Линь Жанжань, ты просто завидуешь! Юйюй красивее и популярнее тебя, и ты постоянно её преследуешь! А теперь, в последний день, придумала такой подлый план — тебе не стыдно?!

С этими словами она оттолкнула Линь Жанжань в сторону. Сила была небольшая, но та тут же вскрикнула и упала на пол, будто её сильно ударили.

В ту же секунду одна из подруг Линь Жанжань громко завопила:

— Ой-ой! Бай Сяоюнь в ярости толкнула её!

Линь Жанжань заранее договорилась с подругами: пока она будет атаковать Цяо Юй, они должны подогревать обстановку и раздувать скандал. И вот — идеальный момент.

Подруга закричала так, будто Бай Сяоюнь совершила нечто ужасное.

Линь Жанжань тут же приняла жалобный вид.

По принципу «жалей слабого» одноклассники сразу начали осуждать Бай Сяоюнь:

— Ну зачем так грубо?

— Сяоюнь, помоги Линь Жанжань встать и извинись!

— Я думал, Бай Сяоюнь честная... Оказывается, тоже не прочь подраться!

— А что тут удивительного? Рыбак рыбака... Если дружишь с такой, как Цяо Юй, сама такой и станешь!

— Я же почти не толкала! — в отчаянии воскликнула Бай Сяоюнь.

Но ей никто не верил. В этот момент Цяо Юй успокаивающе погладила её по спине, вышла вперёд и подошла к Линь Жанжань, которую уже подняли с пола.

— Дорогуша Линь, в вашем богатом доме, видимо, любят «подставляться»? — сладко улыбнулась Цяо Юй, выглядя совершенно безобидной. — Но техника у вас, прямо скажем, слабовата. Только что Сяоюнь толкнула вас вправо левой рукой, а вы упали влево! У вас, наверное, в теле встроена функция отскока — падаете всегда в противоположную сторону!

Бай Сяоюнь тут же сообразила:

— Точно! Я толкнула тебя влево, а ты упала вправо! Даже подставляться не умеешь!

На самом деле Линь Жанжань просто не могла упасть влево — там стоял стул. Но она не ожидала, что кто-то заметит такую деталь.

Тем не менее, признаваться она не собиралась:

— Вы просто ужасны! Толкнули меня и ещё не признаётесь! Бесстыдницы!

— Именно! — подхватила вторая подруга. — Как вам не стыдно!

Бай Сяоюнь уже не знала, что сказать. Цяо Юй же по-прежнему улыбалась, будто ничего не произошло, и тихо сказала Линь Жанжань:

— Раз вы такие невежественные, я сейчас покажу вам, как выглядит настоящее падение.

Не закончив фразы, она резко толкнула Линь Жанжань.

Та, не ожидая такого, отлетела на несколько шагов назад и с грохотом села на пол, больно ударившись ягодицами.

Хотя на полу лежал ковёр, падение было таким сильным, что у Линь Жанжань даже слёзы выступили от боли!

Ярость охватила её — она хотела разорвать Цяо Юй в клочья! Но прежде чем она успела что-то сделать, в дверь вежливо постучали и открыли её.

Вошли не официанты, а управляющий отелем, ведя за собой группу людей с благородной осанкой.

Во главе шли двое: женщина — элегантная и изящная, мужчина — статный и величественный.

Цяо Юй сразу узнала их: Линь Сяофэй и... Гу Боюань!

Пока она ещё не успела опомниться, Линь Жанжань, всё ещё сидя на полу, уже с жалобным криком позвала:

— Сяофэй-цзе! Посмотри, что эта Цяо Юй со мной сделала!

Гу Боюань спокойно окинул взглядом зал, и его глаза, скрытые за тонкой золотой оправой очков, чуть прищурились, когда остановились на Цяо Юй...

http://bllate.org/book/7582/710534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода