× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От неожиданности у Цяо Юй чуть не выскользнул из рук телефон. Она резко обернулась — и прямо перед собой увидела ухмыляющееся лицо Пэя Юймина.

— Что такого плохого задумала за спиной у Гу Боюаня, что так испугалась?

Под густыми бровями у него сияли насмешливые, полные обаяния миндалевидные глаза, в которых сейчас читалось три части дразнилки и семь — веселья.

Цяо Юй, чувствуя себя виноватой, на три секунды застыла как вкопанная, прежде чем прийти в себя. Она поспешно вскочила и залилась фальшивым смехом:

— Молодой господин Пэй! Как вы здесь оказались? Да я ничего такого не делаю! Просто прогуливалась тут… ха-ха.

Это ведь лучший друг Гу Боюаня. Если он узнает, что она собирается продать украшения и сбежать, то непременно расскажет Гу Боюаню. А если Гу Боюань узнает… последствия будут ужасны.

При этой мысли Цяо Юй машинально направила носки туфель к выходу, готовая в любой момент выскочить за дверь.

— Правда? — лениво спросил Пэй Юймин и самовольно опустился на диван, его длинные ноги чуть не коснулись её ступней. Цяо Юй незаметно отступила на полшага, увеличивая дистанцию.

— Я ещё издалека заметил тебя. Почему, едва подойдя к магазину, сразу развернулась и побежала? От меня испугалась?

— Как можно! — выдавила Цяо Юй натянутый смешок. — Просто не хотела мешать вам. Кстати, Цзян Яньянь так красива! Не зря её называют звездой нового поколения — я ещё никогда не видела девушки красивее. Вы с ней идеально подходите друг другу, не зря СМИ пишут, что вы созданы друг для друга!

Тысячи комплиментов — и ни один не пройдёт мимо цели. Похвалить Цзян Яньянь, с которой Пэй Юймин сейчас встречается, — верный способ расположить его к себе.

Если этот известный своим ветреным нравом, но недавно остепенившийся молодой господин Пэй будет к ней благосклонен, он, возможно, не станет докапываться, чем она занята, и точно не побежит докладывать Гу Боюаню.

Однако Пэй Юймин, услышав это, прищурил свои прекрасные миндалевидные глаза и с усмешкой произнёс:

— Так ты действительно задумала что-то за спиной у Гу Боюаня.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Цяо Юй. Этого ублюдка действительно трудно обмануть.

Ей очень хотелось убежать. Но если она сейчас сбежит, это лишь подтвердит её вину.

Пока она молчала в нерешительности, Пэй Юймин добавил:

— Лесть, конечно, работает почти всегда. Но если льстишь без души, легко добиться обратного эффекта.

Цяо Юй растерялась. Ведь она не преувеличивала: Цзян Яньянь и правда звезда нового поколения, а их роман с Пэем Юймином СМИ расписывали во всех красках.

— То, что ты сейчас сказала, подошло бы кому угодно, — продолжил Пэй Юймин, — но только не тебе. Звучит неискренне.

— Да я же искренна! — возмутилась Цяо Юй. — Очень!

Но тут же до неё дошло, что он имеет в виду.

Ладно, она и правда красивее Цзян Яньянь.

Цяо Юй смутилась:

— Я… могу считать, что вы косвенно похвалили мою красоту?.. Спасибо.

Пэй Юймин не ответил. В воздухе повисла неловкая тишина. Цяо Юй поспешила сменить тему:

— Кстати, раз вы здесь, а где же госпожа Цзян?

Она не видела Цзян Яньянь.

— Она уехала на съёмки, — сказал Пэй Юймин и сделал ей знак сесть.

Но Цяо Юй хотелось поскорее уйти.

— Молодой господин Пэй, мне пора, у меня дела.

— Так срочно? — лениво откинулся он на спинку дивана. — У меня есть эксклюзивная информация о Гу Боюане. Не хочешь послушать?

Хочу не хочу! — мысленно ответила Цяо Юй. Но внешне приняла заинтересованный вид.

Ведь в глазах всех она по-прежнему та, что безумно влюблена в Гу Боюаня. Она не могла позволить себе разрушить этот образ.

— Какая информация? — послушно села она.

Пэй Юймин остался доволен её реакцией и, выпрямившись, улыбнулся:

— Видишь, только Гу Боюань способен тебя заинтересовать.

Да ну его!

— Наверное, ты слышала о слухах между Боюанем и Линь Сяофэй, — начал он неторопливо.

Цяо Юй сразу оживилась. Теперь, когда она перестала быть одержимой Гу Боюанем, ревности к Линь Сяофэй она не испытывала — только живой интерес к сплетням.

Однако новость от Пэя Юймина оказалась противоположной её ожиданиям.

— Могу заверить тебя: между ними ничего нет. Не переживай понапрасну.

— …Э-э, спасибо, что предупредили, — поблагодарила Цяо Юй, стараясь выглядеть признательной, хотя внутри была разочарована.

Пэй Юймин приподнял бровь:

— Похоже, ты не очень рада.

Радоваться было бы странно. Ведь теперь её спасительницей считалась Линь Сяофэй. Если между Гу Боюанем и Линь Сяофэй ничего нет, как ей выбраться из этой истории?

Но Пэй Юймин явно понял её реакцию по-своему.

— Иногда вы, девушки, просто глупы. Знаешь, что больше всего раздражает мужчин?

Он говорил с таким видом, будто жалел о чём-то всерьёз.

— Больше всего они не выносят, когда вы ловите каждую тень и подозреваете всё подряд. Из ничего вы сами создаёте проблемы. Если не хочешь ссориться с Боюанем, как только он вернётся, ни слова не говори о Линь Сяофэй.

Цяо Юй молча хлопала своими прекрасными, но обиженными глазами.

— Слышала поговорку? «Искренность сердца не удержит любимого — лишь хитрость завоюет его сердце».

Пэй Юймин решил пояснить:

— Мужчины, какими бы они ни казались, по своей природе одинаковы. То, что работает на других, сработает и на Гу Боюане.

— Когда он вернётся, просто покажи ему свою лучшую сторону. Сделай так, чтобы ему было с тобой комфортно и приятно — и тогда ты станешь для него единственной. А если будешь глупо допытываться о Линь Сяофэй, точно разозлишь его и сама же оттолкнёшь. Я всё ясно объяснил? Теперь знаешь, что делать?

Цяо Юй полностью согласна с его логикой. Вот только сейчас она вовсе не хочет нравиться Гу Боюаню. Ей нужно, чтобы он её возненавидел.

— …Спасибо, — сказала она неискренне. — Я поняла.

— Вот и хорошо. — Пэй Юймин снова беззаботно откинулся на диван. — Если бы не твоя искренняя привязанность к Боюаню, я бы и пальцем не шевельнул, чтобы помочь тебе.

Уголки губ Цяо Юй дёрнулись. Она поспешила улыбнуться:

— Спасибо, молодой господин Пэй, вы настоящий добрый человек.

— Не надо! — Пэй Юймин, будто его обожгло, замахал руками. — «Хороший человек» — это для других. Мне, ветреному и обаятельному Пэю, такая карточка не подходит. Я помогаю тебе не потому, что ты мне нравишься, а просто не могу смотреть на такую глупость.

Цяо Юй не сдержала смеха. Впервые она почувствовала, что Пэй Юймин — довольно забавный парень. Хотя она и не думала, что он к ней неравнодушен.

Пэй Юймин тоже улыбнулся, но на этот раз искренне:

— Впредь думай головой. В любви, кроме искренности, важно уметь правильно выражать свои чувства. Твой прежний подход был неудачным — он ранил и тебя, и другого. Не бойся использовать хитрости. Ведь человеческое сердце любит быть обманутым.

— Спасибо, — на этот раз Цяо Юй поблагодарила от души. Как бы он ни относился к ней, эти слова были сказаны ради её же пользы.

Между ними нет никаких особых отношений, и Пэй Юймин вовсе не обязан был вмешиваться.

— Да ладно тебе благодарности! — Пэй Юймин уже начал проявлять нетерпение. — Уходи скорее, раз у тебя дела.

— Тогда я пойду. Пока! — Цяо Юй помахала ему ладошкой и направилась к выходу.

Пройдя пару шагов, в голову ей вдруг закрался вопрос. Она знала, что спрашивать не следует, но не удержалась и вернулась к Пэю Юймину.

— Что ещё? — спросил он, думая, что она чего-то не поняла, и приготовился снисходительно объяснить.

— Э-э… — Цяо Юй осторожно заговорила. — Скажите, пожалуйста… А вы сами, когда за госпожой Цзян ухаживали, тоже пользовались хитростями?

Особенно тот самый поцелуй, который стал началом их отношений… там, наверное, хитрости было предостаточно.

— Ха, малышка, да ты не промах! — Пэй Юймин лёгким смешком ответил и невольно выпрямился, пристально глядя на неё. От его взгляда у Цяо Юй волосы на затылке встали дыбом, и она тут же ретировалась.

«Простите, что побеспокоила! Это моя вина, я сама дура!» — мысленно кричала она, выбегая из магазина.

Когда она уже была на улице, Цяо Юй прижала ладонь к груди и прошептала: «Чёрт, так и есть — всё по сценарию!»

* * *

Когда Цяо Юй уже собиралась ложиться спать, ей позвонил Сунь Чжо.

Он вежливо и деликатно передал пожелание Гу Боюаня: пусть она продолжает стажировку, так как он уже знает, что дело с Чжоу Линем было недоразумением.

Цяо Юй с притворным восторгом поблагодарила Сунь Чжо и с видом обеспокоенности спросила, как поживает Гу Боюань.

— Не волнуйтесь, госпожа Цяо, с господином Гу всё в порядке, — ответил он.

— О, слава богу… Спасибо, что заботитесь о нём.

Голос Цяо Юй звучал робко, с нотками сдержанной тревоги.

— Это моя работа, — учтиво ответил Сунь Чжо.

Хотя звонок должен был быть личным разговором между Цяо Юй и Гу Боюанем, всё общение вёл исключительно Сунь Чжо.

Если бы Цяо Юй по-прежнему любила Гу Боюаня, ей было бы больно. Он уехал на три месяца, и каждый её звонок принимал Сунь Чжо, каждое слово передавал он.

Она так и не смогла поговорить с Гу Боюанем напрямую. Если бы она до сих пор любила его, ей наверняка хотелось бы услышать его голос.

К счастью, теперь она его не любила.

Став снова разумной и собранной, она понимала: такое поведение Гу Боюаня говорило лишь об одном — он не хочет с ней разговаривать и не считает её важной.

Как и в Хайчэне: они совершали самые интимные поступки, должны были быть самыми близкими людьми, но на деле, кроме физической близости, Гу Боюань почти ничего не делал лично. Всё остальное — через Сунь Чжо.

Подарки от Гу Боюаня — всё выбирал, упаковывал и доставлял Сунь Чжо. Когда Гу Боюань покидал виллу, Цяо Юй, если ей что-то было нужно, всегда обращалась к Сунь Чжо.

За почти три года их «отношений» Цяо Юй больше общалась со Сунь Чжо, чем с Гу Боюанем. По сути, эти три года она «встречалась» со Сунь Чжо, а спала с Гу Боюанем. Их «роман» был лишь инструментом для удовлетворения желаний Гу Боюаня. Она никогда не была его девушкой — только куклой.

Теперь, осознав это, Цяо Юй, глядя на Сунь Чжо по телефону, хотела лишь сказать: «Спасибо, вы за эти три года изрядно потрудились».

А Гу Боюаню хотелось крикнуть: «Пошёл ты к чёрту!»

Конечно, разум взял верх, и она этого не сделала. Более того, она сдержала истинные порывы и даже спросила о Линь Сяофэй:

— Э-э, господин Сунь… а можно спросить… Гу Боюань и Линь Сяофэй…

Пэй Юймин советовал не спрашивать — Цяо Юй сделала наоборот.

Её голос по телефону звучал ещё робче. Сунь Чжо, держа включённый на громкой связи телефон, посмотрел на сидящего у окна Гу Боюаня.

Тот стоял спиной к нему, в руке — изящная чашка с чёрным кофе. У него было полно времени, чтобы самому поговорить с Цяо Юй, но он явно не хотел этого делать.

Сделав глоток кофе, Гу Боюань слегка нахмурился и даже не обернулся.

Тогда Сунь Чжо сказал в трубку:

— Госпожа Цяо, не стоит переживать из-за госпожи Линь. Гу Боюань здесь полностью занят работой, а с Линь Сяофэй они лишь знакомы по работе.

— А… хорошо, — ответила Цяо Юй неубедительно, явно не веря, но больше не осмеливаясь расспрашивать.

— Тогда спокойной ночи, отдыхайте.

Сунь Чжо, улыбаясь, положил трубку и аккуратно поставил телефон на стол позади Гу Боюаня, не добавив ни слова сверх необходимого.

Как доверенный помощник, он прекрасно знал, что можно говорить, а что — нет.

Гу Боюань допил кофе, обернулся и бросил мимолётный взгляд на свой телефон. В глазах мелькнуло раздражение.

— Неисправима, — бросил он.

На выпускной церемонии в прошлом Цяо Юй ощущала растерянность и страх перед будущим. Сейчас же она с нетерпением ждала его: теперь она точно знала, чего хочет и что должна делать.

Церемония завершилась, диплом получен, было почти полдень. Остальные студенты разошлись по домам или отправились праздновать вместе с друзьями.

Только их группа собралась у ворот кампуса.

Сегодня Линь Жанжань угощала весь класс обедом и даже наняла автобус для транспортировки. Цяо Юй и другие ждали у ворот прибывший транспорт.

Вскоре подъехал автобус, и студенты начали заходить. Бай Сяоюнь колебалась:

— Юйюй, ты точно пойдёшь? Мне кажется, Линь Жанжань будет тебя провоцировать.

Когда Линь Жанжань объявила, что угощает всех, Бай Сяоюнь решила не идти — она знала, что между Цяо Юй и Линь Жанжань давняя вражда. Но Цяо Юй настаивала, что пойдёт.

— Ну и что? Пусть придёт беда — будем встречать её как следует. Я её не боюсь, — весело ответила Цяо Юй.

От беды не уйдёшь. Раз Линь Жанжань устроила такой шумиху, Цяо Юй просто обязана была явиться — иначе получится, что она её побоялась.

К тому же, она не хотела, чтобы Бай Сяоюнь осталась одна.

http://bllate.org/book/7582/710533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода