× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После её слов окружающие уставились на неё ещё пристальнее. Цинь Иньинь спряталась в объятиях Лу Цзэюаня и, прильнув к нему, будто шепча на ушко, тихо сказала:

— Я боюсь.

Здесь было слишком много людей — Иньинь впервые видела, как вокруг неё собирается такая толпа.

Лу Цзэюань улыбнулся и погладил её по волосам. Малышка всё ещё держалась за своё достоинство — не хотела, чтобы кто-то заметил, как она робеет.

— Тише, родная, папа рядом! — также тихо прошептал он.

Лу Цзэюань и так был хозяином дома, а теперь ещё и держал ребёнка на руках, да и второго за руку вёл — такое появление не могло остаться незамеченным. Вскоре к ним начали подходить гости один за другим.

Цинь Иньинь потерла глазки и кивнула. Она мило зевнула, вся такая сонная, словно маленький котёнок.

— Проснулась моя хорошая внучка, — нежно погладила её по голове бабушка Лу.

Потом обратилась к окружающим:

— Это младшая, такая мягкая и пухленькая девочка.

— Только что лицо уже казалось красивым, а теперь и глаза — большие, да ещё и такие круглые!

— Вам, должно быть, большая удача выпала: сразу двое правнуков, да ещё и близнецы разнополые!

Бабушке Лу очень нравилось, когда хвалили детей, и сейчас она прямо расцвела от удовольствия. Не удержавшись, она с гордостью добавила:

— Эти двое словно специально выбирали самые лучшие черты от родителей.

— А сколько им лет?

— Всего три исполнилось, но уже столько умеют! Старший отлично считает, а младшая любит рисовать — и рисует очень даже неплохо.

Хоть они и не так давно вместе, бабушка Лу уже всё о них знала — ведь всё её внимание было приковано к правнукам.

— Очень послушные: едят сами, без напоминаний и кормления.

— У вас замечательные дети.

Бабушка Лу энергично кивала:

— Да уж, очень умненькие и покладистые.

Раньше, когда хвалили Лу Цзэюаня, она ещё могла вежливо отшутиться, но теперь — ни за что! Её правнуки такие замечательные, почему бы их не похвалить?


— Выходит, Лу Цзэюань не только женился, но и детей таких больших завёл, — тихо сказала мать Линь отцу Линь, нахмурившись. — Жаль, что Сяо Шу не привезли. Пусть бы увидела.

— Ты что говоришь! — отец Линь понизил голос. — Мы же в гостях у них.

Мать Линь замолчала, но внутри ей было не по себе. Её дочь так долго питала чувства к Лу Цзэюаню, а он не только женился, но и детей уже на ногах держит.

— Хорошо ещё, что сегодня не пришла. Дедушка Лу празднует день рождения — увидела бы она это, наверняка устроила бы сцену.

— А при чём тут день рождения? Разве из-за этого нельзя говорить правду? Ведь совсем недавно эта старуха сама устраивала свидание между Лу Цзэюанем и Сяо Шу! Ха! А у него уже дети такие большие! Так издеваться над моей дочерью — и ты это терпишь?

Мать Линь никак не могла успокоиться.

— Старуха не из таких. Наверное, просто недоразумение. Позже я уточню.

— Какое ещё недоразумение? Дети — вот они, перед глазами! Да и сам он только что сказал, что женат.

Чем больше мать Линь думала об этом, тем хуже становилось на душе. Она поставила бокал и уже собралась подойти к ним.

Отец Линь остановил её, спросив шёпотом:

— Давай после праздника всё обсудим.

— Нет, хочу спросить прямо сейчас! — нахмурилась мать Линь и резко вырвала руку. — Ещё раз остановишь — рассержусь по-настоящему!

Видя, что отец Линь всё ещё не отпускает её, она бросила на него сердитый взгляд и прошипела:

— Да все вокруг знают, что эта старуха устраивала им свидание! Если я сейчас не выясню, люди за моей спиной будут смеяться над моей дочерью.

Мать Линь никогда не была из тех, кто умеет терпеть. В молодости она была ещё вспыльчивее, сейчас уже поуспокоилась, но когда дело касалось детей — сдерживаться не могла.

— Это ваши правнуки? — спросила она с улыбкой, обращаясь к бабушке Лу. — Такие красивые!

На самом деле она даже не взглянула в сторону Цинь Иньинь и других детей.

— Да, мои правнуки, — ответила бабушка Лу с гордостью.

— Как же так? У вашего Лу Цзэюаня уже такие большие дети, а вы совсем недавно устраивали ему свидания? — спросила мать Линь, улыбаясь, но без искренности.

— Свидания?

Бабушка Лу, поглощённая детьми, совсем забыла об этом эпизоде, но теперь вспомнила: встреча тогда так и не состоялась — Лу Цзэюань не пошёл.

— Простите нас, пожалуйста. Это мы перед вами виноваты, — сказала она, чувствуя некоторую неловкость.

Такая реакция удивила мать Линь. Она растерялась и не знала, что сказать. Всё её напористое настроение мгновенно испарилось — ведь она не собиралась устраивать скандал, а просто хотела объяснений.

— Дело в том, что мы с его дедушкой не знали, что он уже женился и у него двое детей. Этот негодник Цзэюань всё так плотно скрывал.

Что до точной хронологии свадьбы и рождения детей, бабушка Лу намеренно не уточняла — вдруг кто-то из гостей начнёт сплетничать.

Мать Линь молчала. В это время подошёл и отец Линь, вежливо улыбаясь:

— Вы ведь не знали — не стоит извиняться. Теперь, когда у вас такие замечательные правнуки, вам с дедушкой больше не о чем волноваться.

— Да, именно так, — кивнула бабушка Лу.

Отец Линь бросил взгляд на детей и вдруг заметил, как маленькая девочка робко выглядывает из-за плеча взрослого.

Увидев его взгляд, она тут же спряталась обратно. Лицо отца Линь, обычно суровое и холодное, невольно смягчилось в улыбке.

— Очень милые дети, — сказал он. Теперь он понял, почему некоторые так стремятся завести потомство: с таким малышом в доме становится гораздо веселее.

Он подумал, что пора бы и старшему сыну поторопиться с созданием семьи.

Бабушка Лу была старше по возрасту и положению, да ещё и объяснилась — мать Линь почувствовала, как её раздражение постепенно уходит.

Только услышав слова отца Линь, она наконец-то посмотрела на детей. Раньше, когда другие хвалили их, она думала, что это просто лесть, чтобы угодить семье Лу.

Но увидев обоих малышей собственными глазами, она поняла: похвалы были искренними.

Оба ребёнка были необычайно милы — румяные, белокожие, словно выточенные из нефрита. Она видела немало красивых детей, но эти двое, глядя на неё своими чистыми глазами, невольно тронули её сердце.

— Может, возьмёте на руки? — предложила бабушка Лу, заметив, как мать Линь не отрывается взглядом от детей. — Хотите попробовать?

— Хорошо, — кивнула та.

Бабушка Лу тут же пожалела о своём предложении: она и не думала отдавать ребёнка чужим рукам, просто предполагала, что мать Линь откажет.

Мать Линь улыбнулась и протянула руки к Цинь Иньинь. Когда та оказалась у неё на руках, её окутал нежный запах молока и детской кожи, а сама девочка была такая мягкая и тёплая.

— Какая послушная! Даже не капризничает, когда её берут на руки, — восхитилась мать Линь. — Такая крошечная, а уже такая красавица — вырастет настоящей красавицей!

Погладив Иньинь, она с интересом посмотрела на Цинь Хэна, стоявшего рядом. Сегодня ей почему-то особенно понравились эти дети.

Но едва она протянула к нему руки, как мальчик мгновенно спрятался за спину Лу Цзэюаня — было ясно, что он не собирается идти к незнакомому человеку!

Цинь Хэн скрестил руки на груди и фыркнул.

Такое «взрослое» поведение от малыша показалось всем до крайности забавным, и гости засмеялись.

— Братик, они над тобой смеются! — шепнула Цинь Иньинь, прильнув к уху брата.

— Надо мной? За что? — растерялся Цинь Хэн.

— Все смеются именно над тобой! А ты ещё позволяешь чужим тебя брать на руки! А вдруг тебя украдут?

Цинь Хэн серьёзно пригрозил ей:

— Сейчас многие специально ищут таких детей, как ты. Все говорят, что ты милая — это значит, что тебя легче всего украсть!

Цинь Иньинь испугалась. Она закрыла глаза ладошками, а в глазах уже стояли слёзы.

— Но ничего страшного, — тут же успокоил её брат, поглаживая по спинке. — Главное — больше никому не давай себя брать на руки, и тогда у похитителей не будет шансов.

— Хорошо, — послушно кивнула Иньинь.

— Эти двое что-то шепчутся между собой! — сказала бабушка Лу, не расслышав слов, но умиляясь, как они сидят, прижавшись друг к другу, словно два пушистых бельчонка.

Атмосфера была тёплой и дружелюбной. Мать Линь тоже с увлечением наблюдала за детьми, когда вдруг отец Линь потянул её за рукав.

— Что случилось? — спросила она, отойдя в сторону.

— Третий сын звонил: Сяо Шу сбежала из дома и, скорее всего, направляется сюда.

Лицо отца Линь стало суровым. Он уже начинал уставать от упрямства дочери: вчера чётко сказал, чтобы она по возможности реже появлялась в доме Лу, а она тут же нарушила запрет.

— Что теперь делать? Если она увидит это…

Мать Линь рассчитывала рассказать дочери обо всём дома, чтобы та наконец отказалась от своих иллюзий.

Отец Линь нахмурился:

— Иди к воротам и перехвати её. Как только увидишь — сразу вези домой.

— Хорошо, — кивнула мать Линь и уже собралась идти, но в этот момент у входа появилась Линь Шу.

Мать Линь бросилась к ней:

— Ты как сюда попала?

— Мам, дедушка Лу празднует день рождения! Я же обязана прийти поздравить!

— Иди со мной домой, — мать Линь взяла её за руку и потянула к выходу.

— Не пойду! — Линь Шу вырвала руку.

Автор хотел сказать: Спасибо! O(∩_∩)O

— Не пойду, — упрямо сказала Линь Шу. — Мам, сегодня день рождения дедушки Лу, я всё понимаю.

Она умоляюще сжала руку матери и приняла капризный тон:

— Лучше я просто всё время буду рядом с тобой и никуда не пойду. Разве этого недостаточно?

Ведь мама боится, что она станет приставать к Лу Цзэюаню! Если она дала такое обещание, почему всё ещё мешают?

Мать Линь крепко сжала её руку:

— Сегодня здесь столько гостей, да ещё и все старшие поколения. Зачем тебе, младшей, сюда приходить?

— Да я вижу Чжан Цзюньъюаня, Гу Цзяньнаня — тут полно молодёжи! Это же не только для пожилых!

Фраза «для пожилых» больно уколола мать Линь. Она всегда гордилась, что выглядит моложе своих лет — ей чуть за пятьдесят, но на вид не больше сорока.

— Всё равно идём домой, — настаивала она, снова потянув дочь за руку. Но Линь Шу стояла как вкопанная. Подошёл и отец Линь.

— Я просто пришла поздравить дедушку! — жалобно сказала Линь Шу.

Она уже почти неделю сидела дома и давно не видела Лу Цзэюаня. Сегодня был прекрасный шанс — да ещё и возможность произвести впечатление на старших.

Отец Линь молча схватил её за руку и повёл к машине.

— Отвези её домой, — быстро сказал он, захлопнув дверцу.

— Вы что творите? Разве я теперь даже выйти не могу? — Линь Шу вышла из себя и повысила голос.

Раньше родители всегда были разумны и уважали её желания, а теперь всё время противятся.

— На празднике скучно, поедем домой со мной, — мягко сказала мать Линь, опасаясь упоминать о Лу Цзэюане — вдруг дочь снова сорвётся и побежит обратно.

Линь Шу отвернулась и замолчала — боялась, что, открыв рот, начнёт кричать на мать.


— Идём, заходим в дом, — сказала мать Линь, как только они вышли из машины, и сама взяла дочь за руку.

— Я сама знаю дорогу! Не трогай меня, — проворчала Линь Шу, хмурясь. — Мы уже дома, я не побегу обратно. Перестань за мной следить!

Она пыталась снизить бдительность матери, но та не поддавалась:

— Мне всё равно нечего делать, просто хочу провести с тобой побольше времени.

— Мы же всё время вместе! — раздражённо бросила Линь Шу. — Зачем постоянно липнуть ко мне?

Мать Линь слегка сжала её руку, говоря очень мягко:

— Ты ведь всё время снималась в фильмах, а теперь наконец дома. Проведи немного времени с нами.

Линь Шу окончательно вышла из себя и больше не хотела слушать эти слова. Кто бы подумал, что родители так сильно по ней скучают?

— Я всё понимаю! Всё это время я делала так, как вы просили, но вы всё равно мешаете мне и даже не пускаете в дом Лу! Так скажите честно — что вы задумали?

Мать Линь почувствовала укол в сердце и тоже расстроилась:

— Я хочу для твоего же блага. Завтра всё объясню.

— Почему именно завтра? — настаивала Линь Шу.

Если она узнает правду сегодня, в день рождения дедушки Лу, и устроит сцену из-за Лу Цзэюаня, семья Линь навсегда потеряет лицо.

Видя, что мать не отвечает, Линь Шу ускорила шаг:

— Вот мы и у двери! Теперь отпусти меня! Мне нужно поспать!

Она резко толкнула мать и захлопнула дверь. Как только осталась одна, вся её притворная покорность исчезла. Лицо стало ледяным, и она начала нервно ходить по комнате.


Тем временем в главном зале дома Лу кто-то тихо заметил:

— Лу Цзэюань быстро справился — и жена, и дети уже есть.

http://bllate.org/book/7581/710469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода