× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Си улыбнулась, но промолчала:

— Пойдёмте внутрь.

Едва они переступили порог, как увидели: Цинь Иньинь и Цинь Хэна окружили двое пожилых людей.

Бабушка Лу ласково беседовала с детьми:

— Посмотрите, что вам нравится? Всё это ваше.

Цинь Иньинь медленно покачала головой и послушно уселась. Цинь Хэн тоже молчал. Дети явно чувствовали себя скованно.

— Раньше такие браслеты на удачу делали только для новорождённых, а теперь вы уже совсем большие.

Сказав это, она сама засмеялась — не ожидала, что дети не только родятся, но и так подрастут.

— Я уже позвонил и заказал новые, — подхватил дедушка Лу.

— Надо сделать побольше, да и одежды с игрушками приготовить побольше — детям ведь всё интересно, — планировала бабушка Лу.

— Сейчас же пошлют за покупками.

— И ещё…

Увидев, что подошла Цинь Си, бабушка Лу подошла к ней и взяла за руку, глядя с нежной улыбкой.

— Цинь Си, когда я сегодня впервые увидела этих малышей, подумала: «Чьи же это фарфоровые куколки?» А оказалось — мои правнуки!

Говоря это, бабушка Лу не могла сдержать улыбки — морщинки на лице собрались в добрые складки.

— В прежние годы мы с дедушкой мечтали лишь об одном: чтобы Цзэюань успел жениться и завести детей, пока мы ещё живы. Больше и не смели просить.

Она вздохнула с чувством, усадила Цинь Си рядом и продолжила:

— А теперь вдруг не только женился, но и дети уже такие большие!

— Это всё благодаря тебе. Ты замечательная девочка — родила их одна и сама растила.

Её слова звучали искренне.

— У нас с дедушкой не так уж много имущества, но акции компании мы передаём тебе и детям.

Цинь Си поспешно замотала головой:

— Бабушка, не надо.

У неё и так хватало собственных денег, и она не стремилась к акциям «Луши».

— Это наше с дедушкой искреннее желание. Ты обязана принять, — настаивала бабушка Лу серьёзно.

— Бабушка… — начала было Цинь Си, но та сразу её перебила:

— Решено. Завтра вызовем адвоката. Я знаю, тебе всё это безразлично, но даже если ты не хочешь, дети должны получить. Считай, что держишь для них.

Лу Цзэюань тоже поддержал:

— Это искреннее желание бабушки с дедушкой. Прими.

Цинь Си бросила взгляд на Лу Цзэюаня, потом на детей и кивнула:

— Спасибо, дедушка и бабушка.

— За что благодарить? Мы же одна семья, — радостно отозвалась бабушка Лу. За весь год она, пожалуй, не смеялась столько, сколько сегодня.

Её глаза не отрывались от детей, и она не переставала их хвалить:

— Когда родители красивы, дети тоже получаются прелестными. Вы оба необычайно хороши собой, и дети ваши белокожие и чистенькие.

Бабушка Лу щурилась от удовольствия:

— У соседей из семьи Гу таких, как наши, точно нет.

Даже обычно сдержанный дедушка Лу согласно кивнул:

— Да не только у Гу. Ни у кого в округе нет таких изящных и красивых детей, как у нас.

Бабушка Лу совсем разошлась и не могла остановиться:

— Такой высокий и прямой носик, оба с двойными веками, глазки чёрные и блестящие.

— И форма лица прекрасная. Хэн похож на Цзэюаня в детстве, а Иньинь явно унаследовала лучшие черты мамы. Такая красавица — может, даже превзойдёт мать!

Цинь Си улыбалась, радуясь в душе, но скромно возразила:

— Бабушка преувеличивает.

Лу Цзэюань же не стеснялся хвалить — ему наконец-то нашёлся собеседник на эту тему. В комнате стало особенно оживлённо: они перебирали все достоинства детей, а заодно и Цинь Си.

Фильтр любви в семье Лу был слишком сильным — некоторые комплименты заставляли её краснеть от смущения, настолько они были преувеличенными.

Цинь Хэн иногда бывал дерзок и грубоват в ответах, но бабушка Лу считала это проявлением характера:

— Такой ребёнок непременно добьётся большего, чем Цзэюань!

Цинь Иньинь была застенчивой и мягкой, но дедушка Лу говорил:

— Такой милой и нежной девочки не сыскать ни в одном доме. У неё будет счастье на всю жизнь!

Хотя Цинь Си понимала, что они преувеличивают, эти слова звучали очень приятно. Хвалить её детей было даже радостнее, чем хвалить её саму.

— Старик, посмотри на ямочки у Иньинь! У меня в молодости тоже такие были. Внучка пошла в меня, — с нежностью сказала бабушка Лу, не отрывая глаз от Цинь Иньинь. — Когда остальные старики увидят, что у меня такие замечательные правнуки — да ещё близнецы! — они точно позавидуют. Кто ещё может похвастаться такими умными и милыми детьми?

Дедушка Лу кивнул:

— Когда будем выводить их на улицу, держать будем сами.

— Эти старики, как увидят красивого ребёнка, сразу начинают щипать за щёчки — и силы в руках никакой. Наши золотые правнуки не для того, чтобы их так трогали.

— Останьтесь сегодня ночевать у нас. Не уезжайте, — попросила бабушка Лу, не желая расставаться с детьми. Ведь без родителей в новом месте им наверняка будет страшно.

— Хорошо, бабушка, — согласилась Цинь Си. Детям полезно провести время с пожилыми людьми и наладить с ними отношения.

— У меня есть детский нефритовый браслетик. Отдам Иньинь, — сказала бабушка Лу и уже собралась идти наверх. — Нашей девочке положено носить только лучшее.

— Бабушка, дети ведь шумные. Отдадите — завтра разобьют, — остановила её Цинь Си.

— Разобьют — к счастью! Купим новый, — отмахнулась бабушка Лу.

Цинь Си лишь вздохнула.

— Иньинь, поблагодарила ли ты прабабушку за браслет? — спросила она, присев перед девочкой.

Цинь Иньинь, застенчивая, прижалась к матери и тихонько выглянула:

— Спасибо, прабабушка.

Её детский голосок звучал медленно, по слогам, и сердца обоих стариков растаяли от нежности.

— А Хэн поблагодарил прадедушку? — спросила Цинь Си. — Ведь сегодня его день рождения. Вы должны сказать «с днём рождения».

Цинь Хэн кивнул:

— Надо.

— Тогда скажи.

— С днём рождения, прадедушка, — произнёс он. Обычно он не стеснялся, но сейчас немного смутился — их так сильно хвалили.

К тому же он только сейчас понял: господин Лу действительно любит их. Он и вправду его отец.

— Отлично, отлично! — дедушка Лу сиял.

— Время почти подошло. Гости скоро придут, — Лу Цзэюань взглянул на часы.

— Дедушка, Цинь Си останется у вас, а я поведу детей знакомиться с гостями.

— Хорошо, — кивнул дедушка Лу. Лу Цзэюань уже объяснил ему, что профессия Цинь Си особенная, и пока не стоит афишировать её. Он тогда согласился, а теперь и подавно.

————

— Сегодня у тебя отличный вид. Выглядишь гораздо бодрее, чем раньше, — первым пришёл дедушка Линь.

— Ты уж лучше себя хвалишь. Под восемьдесят, а выглядишь на семьдесят, — скромничал дедушка Лу, но тут же перевёл разговор в другое русло: — Как там твои внуки? Женятся?

— Ещё нет! — вздохнул дедушка Линь.

Дедушка Лу еле сдержал довольную ухмылку и кашлянул:

— Слышал, старшему уже почти тридцать четыре?

— Да, скоро исполнится.

— Эх, — вздохнул дедушка Лу. — При твоём здоровье ты легко проживёшь ещё двадцать лет и сам будешь нянчиться с правнуками. Почему же твои внуки до сих пор не родили тебе детей?

Дедушка Линь понял, в чём дело, и рассмеялся:

— Ты, выходит, хвастаешься? А у Лу Цзэюаня разве есть кто-то?

— У моего внука не только есть пара — он уже женился!

Дедушка Линь удивился:

— Когда это случилось?

— Месяц назад, — дедушка Лу не мог нарадоваться.

— Ну, быстро же он сработал, — с лёгкой завистью заметил дедушка Линь, отчего настроение дедушки Лу ещё больше улучшилось.

— Мой внук самый заботливый. Как только мы начали подталкивать его к свадьбе, он сразу женился. Моя невестка — прекрасная девушка, у них прекрасные отношения. Он делает мне только радость.

Дедушка Линь промолчал — теперь он всё понял.

— Вот оно что! Всё это время ты просто хвастался!

— Да что тут хвастаться, — отмахнулся дедушка Лу. — Внук женился — разве это повод для гордости?

— Если будешь так дальше, разговора у нас не получится! — пригрозил дедушка Линь.

Дедушка Лу поспешно удержал его:

— Погоди! У меня ещё кое-что есть!

Пожилые люди порой становятся как дети, и дедушка Лу был ярким тому примером.

— Линь, у меня теперь два правнука! Близнецы — мальчик и девочка!

Дедушка Линь: «……»

— Старший — брат, младшая — сестра. Оба пошли в меня.

— Пошли в тебя? — фыркнул дедушка Линь. — Интересно, как же они тогда выглядят?

— Им уже три года. Они бегают, разговаривают, очень сообразительные. Теперь я буду стараться жить подольше — может, доживу до их свадеб.

Дедушка Линь искренне удивился:

— Такие большие дети?

Теперь он действительно позавидовал. В душе стало кисло: Лу Цзэюань младше его старшего внука, а у того уже дети, которые могут сами ходить в магазин, а у его внука и следов жены нет. А уж младшая Линь Шу и подавно — теперь, когда Лу Цзэюань женился, неизвестно, когда она сама создаст семью.

— Ясно, — вздохнул дедушка Линь. — Ты сегодня специально пришёл, чтобы вывести меня из себя.

— Да что ты! — засмеялся дедушка Лу.

— Где же твои правнуки? Покажи.

— Гостей привели, сейчас их выводят. Подожди немного. А пока познакомься с моей невесткой — она уже здесь.

Дедушка Линь поднял глаза, но зрение подвело — он плохо различал лица.

Когда Цинь Си подошла ближе, он слегка опешил.

— Она немного похожа! — пробормотал он себе под нос.

Дедушка Лу не расслышал и спросил:

— На кого похожа?

Голос дедушки Линя стал тише:

— Напоминает Чуньфэнь.

— Правда? — дедушка Лу тоже всмотрелся в Цинь Си. — Я не замечаю.

— Есть сходство, процентов на тридцать.

Его жена давно умерла — уже почти тридцать лет прошло. Другие давно забыли, как она выглядела, и сам он уже смутно помнил. Но, увидев Цинь Си, он почувствовал знакомые черты.

— Подойди-ка поближе, девочка, — позвал он.

Цинь Си сделала несколько шагов вперёд. В прошлой жизни, когда она в последний раз видела дедушку Линя, он выглядел ещё бодрее, а сейчас и подавно был полон сил.

Он казался моложе дедушки Лу — вероятно, благодаря хорошему настроению. Лу Цзэюань рассказывал, что дедушка Лу часто упрямится, в молодости курил и плохо следил за режимом, поэтому теперь страдает от множества болезней, а дедушка Линь всегда уделял внимание физической форме.

Дедушка Линь достал из внутреннего кармана пожелтевшую фотографию и надел очки для чтения.

Взглянул на снимок, потом на Цинь Си и сказал:

— Глаза и брови похожи.

— Дай-ка взгляну, — дедушка Лу тоже подошёл поближе.

Цинь Си было неловко от их пристального взгляда.

— Да, есть сходство, — кивнул дедушка Лу. — Хотя при ближайшем рассмотрении различия всё же велики.

Цинь Си молча слушала их разговор. В прошлой жизни дедушка Линь тоже видел её, но ничего не заподозрил. В мире так много людей — сходство внешности не редкость.

Что до её истинной связи с семьёй Линь и Линь Шу, то она решила сначала дать им время остыть в чувствах к Линь Шу. С ней они точно не смогут ужиться.

————

В главном зале.

Цинь Иньинь только проснулась и обнаружила, что вокруг неё собралась целая толпа.

Она инстинктивно обхватила шею Лу Цзэюаня и не отпускала.

— На Иньинь так много людей смотрят!

http://bllate.org/book/7581/710468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода