× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь Линь Шу осталась без выхода: все её друзья послушались отца и отказались помогать.

Она прекрасно понимала — вчерашние слова, сорвавшиеся в гневе, окончательно вывели отца Линь из себя.

Линь Шу заняла деньги и связалась с компанией по накрутке ботов: те брались за любую работу, лишь бы платили. Она не собиралась сидеть сложа руки, пока Цинь Си будет использовать её как ступеньку для собственного взлёта.

— Пусть теперь пишут, что я просто выступила неудачно. В конце концов, невозможно всё время держать высокий уровень. Если совсем прижмёт, можно смягчить удар, сказав, что я просто не подхожу на роль Жэнь Жоу, но при этом моя актёрская игра вовсе не плоха. Ведь даже Цинь Си снимает такие ужасные сериалы, а её всё равно хвалят! А у меня раньше были настоящие хиты.

Линь Шу по-прежнему не могла смириться. Когда она только дебютировала, многие в индустрии отмечали её особую харизму. В последние годы таких отзывов стало меньше, но всё ещё находились те, кто хвалил её за зрелую и уверенную игру. Линь Шу считала, что это тоже своего рода прогресс.

— Главное — не дать никому поставить на мне клеймо «хуже Цинь Си в актёрском мастерстве», — подчеркнула она в завершение.

— Хорошо, не волнуйтесь, всё будет сделано.

— — —

— В этот раз, встретив Гу Цзяньнаня, я заметила, что его отношение ко мне изменилось на сто восемьдесят градусов, — с улыбкой сказала Цинь Си.

— Твоя игра действительно хороша, поэтому он изменил мнение. Иначе бы он не стал хвалить тебя неискренне.

Гу Цзяньнань всегда поступал так, как считал нужным, и если бы ему не хотелось, никто не смог бы заставить его сказать и слова.

— Я всё прекрасно понимаю. Всё это, скорее всего, из-за тебя.

Цинь Си знала: Гу Цзяньнань, возможно, и признал её профессионализм, но всё ещё смотрел на неё сквозь призму предубеждений.

— Наверное, он думает: «Эта женщина слишком хитрая — сумела заполучить Лу Цзэюаня».

Она преувеличенно изобразила его тон и сама рассмеялась.

Лу Цзэюань чуть заметно улыбнулся:

— Это я сам нашёл тебя. Тебе не нужно было применять никаких уловок.

Он думал: если бы между ними не было детей, и Цинь Си сама бы связалась с ним, он, возможно, отказал бы ей так же, как отказывал другим женщинам.

Но это предположение бессмысленно — Цинь Си никогда бы не сделала подобного. Она всегда полагалась только на себя.

Едва они вернулись домой, как обнаружили, что Линь Шу уже запустила пиар-кампанию.

Вчера Линь Шу целый день молчала, и Цинь Си даже подумала, что отец Линь наконец-то взял её под контроль и хотя бы на время утихомирил. Но, похоже, она слишком оптимистично смотрела на вещи.

— Я думала, она успокоится, а она уже тихо копает под твою игру, выдавая это за «неудачное выступление». Что думаешь? — спросил Лу Цзэюань.

— Ничего страшного. Теперь она уже не сможет меня задеть. Видео с проб на всеобщем обозрении — все сами увидят, кто лучше. Сейчас я ещё опубликую доказательства того, как она раньше нанимала ботов, чтобы меня очернить. После этого она надолго замолчит.

— Всё же после того провального сериала у тебя не было новых работ, так что даже это видео пока не даёт полной убедительности. Иначе я бы прямо сейчас могла бы использовать её как трамплин для собственного продвижения.

Сейчас Линь Шу выкладывает нарезки своих прежних работ, и те зрители, которые помнят её персонажей и испытывают к ним ностальгию, легко встают на её сторону, оправдывая «неудачное выступление».

— Хорошо бы сейчас иметь какую-нибудь сильную работу в активе.

Правда, предыдущие проекты Цинь Си нельзя было назвать выдающимися. Даже лучший из них имел невысокие рейтинги — в общем, реальных достижений не было.

— «Жэнь Жоу Чжуань» ещё даже не начали снимать, — с лёгким сожалением добавила Цинь Си.

Даже если съёмки пройдут успешно, впереди ещё много работы: монтаж, озвучка, спецэффекты — всё это требует времени. А потом ещё неизвестно, пройдёт ли сериал цензуру и найдётся ли подходящий эфирный слот на телеканале.

В прошлой жизни «Жэнь Жоу Чжуань» вышел в эфир лишь спустя полгода после окончания съёмок — в зимние каникулы, на золотом слоте, и стал настоящим хитом.

Благодаря этому сериалу Линь Шу мгновенно вошла в число самых перспективных актрис нового поколения, получила множество наград, а её репутация и карьерные возможности стремительно пошли вверх.

Но всё это — будущее. Неснятый «Жэнь Жоу Чжуань» не мог потушить нынешний пожар.

Вдруг Цинь Си рассмеялась.

— Что случилось? — спросил Лу Цзэюань, наклоняясь к ней.

— Вспомнила! Скоро начнётся запись шоу «Свидетельство актёрского мастерства». Сейчас как раз идёт приглашение участников. Я запишусь и специально подзадорю Линь Шу, чтобы она тоже согласилась. Тогда мы сможем сразиться напрямую, и станет окончательно ясно, кто из нас лучше.

В книге никто не ожидал, что это шоу станет таким популярным. Позже оно побило рекорды рейтингов, и многие малоизвестные актёры, проявившие себя на нём, мгновенно стали знаменитыми и получили ярлык «актёров с настоящим талантом».

Хотя этот формат — всего лишь реалити-шоу и не даёт официального признания в индустрии, массовое признание зрителей сейчас как раз то, чего не хватает Цинь Си.

Цинь Си сразу же связалась с телеканалом и подала заявку.

Затем она быстро набрала сообщение в соцсетях, намеренно провоцируя Линь Шу и её фанатов:

@Линь Шу, если проиграла на пробах — проиграла. Не нужно прибегать к уловкам и выдумывать оправдания. Если ты не согласна — давай встретимся лицом к лицу.

Скоро стартует новое шоу «Свидетельство актёрского мастерства». Я туда иду. Надеюсь, Линь-сяоцзе тоже примет вызов. Если я проиграю — публично признаю, что моя игра хуже твоей. А если проиграешь ты — лично извинишься в соцсетях за все эти недавние статьи, где меня очерняли. Примишь ли ты мой вызов?

Зная упрямый и амбициозный характер Линь Шу, Цинь Си была уверена: даже если сейчас та и колеблется, в итоге всё равно согласится. Это шоу — идеальный шанс окончательно уничтожить Линь Шу.

Вилла семьи Линь.

Линь Шу, увидев этот пост, задрожала от ярости. Пока она ещё не успела ответить, её фанаты уже взорвались:

«Цинь Си слишком высокомерна! Шу Шу, обязательно согласись! Обязательно победи её!»

«Линь Шу, конечно, согласится! Ты легко её обыграешь! Ведь ты получила роль Жэнь Жоу только из-за удачи, неужели теперь думаешь, что твоя игра лучше?»

Фанаты начали массово комментировать под постом Цинь Си. Увидев, что Линь Шу молчит, они заволновались и сами начали отвечать за неё:

«Наша Линь Шу принимает вызов! Её игра в сто раз лучше! Неужели получение роли Жэнь Жоу делает тебя такой самоуверенной?»

Линь Шу снова впала в депрессию.

— Сань-гэ, что делать?

Эти фанаты такие глупые! Теперь ей уже некуда деваться!

Если она пойдёт и снова проиграет Цинь Си, то не только потеряет лицо, но и навсегда станет ступенькой для возвышения Цинь Си. А если откажется — все решат, что она боится.

Цинь Си постоянно загоняет её в такие безвыходные ситуации. Она точно её злейший враг с рождения!

Линь Шу не выдержала и вдруг озарила:

— У меня есть идея! Гэ, ты тоже пойдёшь на это шоу! Ты будешь тайно помогать мне — похвалишь меня, и другие члены жюри, уважая тебя, тоже будут на моей стороне.

Формат шоу предполагал дуэль двух актёров, после которой жюри и зрители голосовали за победителя. Голоса жюри имели больший вес, и итог определялся по сумме голосов.

Зрители вряд ли смогут точно оценить актёрскую игру, но если жюри начнёт хвалить её и мягко направлять мнение публики — Цинь Си уже ничего не останется. От этой мысли Линь Шу немного успокоилась.

— У меня сейчас нет свободного времени, — отказал Линь Яньцюй.

— Запись займёт совсем немного! Гэ, если нужно, отложи съёмки фильма. Следующий проект можно и не брать — как раз отдохнёшь.

— Я всегда только снимаюсь. Не участвую в качестве жюри. Это шоу не для меня.

В душе Линь Яньцюй сохранял гордость. Он был признанным профессионалом, обладал именем и репутацией, ему не нужны были ни деньги, ни дополнительная популярность. Для актёра его уровня участие в таком шоу выглядело бы как понижение статуса.

К тому же он не хотел, чтобы Линь Шу продолжала тянуться за Цинь Си. Такое поведение только усугубит её состояние.

— И тебе тоже не стоит идти, — прямо сказал он. — Лучший способ решить ваш конфликт — заморозить ситуацию. Со временем популярность спадёт, обсуждения прекратятся, и всё забудется. А если вы будете продолжать драться, история никогда не уйдёт в прошлое.

— Я узнал: в этом шоу двенадцать выпусков. Если ты пойдёшь, продюсеры ради рейтинга не выкинут тебя в первых эпизодах. Значит, тебе придётся постоянно сталкиваться с Цинь Си. А если снова проиграешь — твоя репутация окончательно рухнет, и ты станешь её ступенькой.

Линь Шу, конечно, понимала его доводы, но дело уже зашло слишком далеко. В глубине души она всё ещё верила, что сможет победить Цинь Си.

— Гэ, мой уровень тоже неплох. Если хорошо подготовлюсь, буду усердно работать над текстом… А ты прийдёшь на шоу — даже если не будешь режиссёром, другие члены жюри, уважая тебя, не посмеют не поддержать меня.

Теперь, если она откажется, это будет равносильно признанию, что она действительно хуже Цинь Си. Лучше рискнуть, чем сразу потерять лицо. Она ведь не считала, что сильно уступает Цинь Си.

— Ты обязан пойти! — Линь Шу крепко схватила его за руку. — Если не пойдёшь, я больше никогда не буду с тобой разговаривать и не признаю тебя своим братом!

Её тон был необычайно серьёзным, почти угрожающим, и Линь Яньцюю стало неприятно.

В последнее время он чувствовал, что их братские отношения изменились. Линь Шу всё чаще использовала их родственную связь как рычаг давления.

У всех людей сердце из мяса. Когда подобное повторяется слишком часто, даже Линь Яньцюй не мог не почувствовать холодок в душе.

— Я не пойду, — сказал он и вышел, не обращая на неё внимания.

— — —

— Твоя репутация заметно улучшилась. Сегодня в компании слышал, как о тебе говорили, — Лу Цзэюань был явно доволен. — Видео с проб получило широкое распространение.

— Отлично.

Цинь Си была очень довольна результатом: теперь её уже не называли «актрисой без таланта, неспособной сниматься в хороших проектах».

— До записи «Свидетельства актёрского мастерства» ещё почти две недели. Можно дома немного подготовиться, — сказал Лу Цзэюань, идя рядом.

— Это подождёт. Разве не послезавтра день рождения дедушки? — спросила Цинь Си. — Нам стоит подготовиться к этому.

Она уже получила удовлетворение от того, что нанесла Линь Шу серьёзный удар. Теперь той будет непросто снова позиционировать себя как «актрису с настоящим талантом».

— Да, — кивнул Лу Цзэюань. — Всё уже подготовлено. Детям тоже отпросил выходной на послезавтра. Утром за нами пришлёт водитель — сразу поедем.

— Мама! — как только Цинь Си вошла, Цинь Иньинь медленно подбежала и обхватила её за ногу.

Цинь Си подняла дочку и поцеловала в волосы:

— Моя хорошая Иньинь.

— Мама! — Цинь Хэн тянул её за штанину, надув губы. — А я?

— Вижу нашего братика, — Цинь Си взяла его за руку левой. — А папа тебе руку протягивает?

С тех пор как дети появились, Лу Цзэюань стоял с вытянутыми руками, желая их обнять, но оба ребёнка первым делом бросились к матери.

Как-то жалко, подумала Цинь Си, глядя на него.

Цинь Хэн, хоть и подошёл к отцу, всё ещё гордо задрал подбородок, сохраняя своё «величие».

— Мама, я хочу с вами кое о чём поговорить, — Цинь Си взяла их за руки и поставила перед собой.

— Хорошо, мама говорит, — послушно кивнула Цинь Иньинь, и её мягкий детский голосок заставил Цинь Си погладить её по волосам.

— Послезавтра мама с папой повезут вас к прабабушке и прадедушке.

— А кто такой прадедушка? — заинтересовалась Иньинь.

— Это дедушка папы, — пояснил Лу Цзэюань.

— А зачем мы туда едем? — спросил Хэн.

— Прадедушка празднует день рождения. Мы поедем поздравить его. Поэтому, когда увидите их, вы должны быть послушными: не ссориться, Иньинь не плакать, а Хэн не надувать губы и не хмуриться. Обещаете?

— А почему нельзя надувать губы? — Хэн поднял руку, как на уроке. — Мне нравится надувать губы!

— Когда у тебя день рождения, разве ты не хочешь, чтобы все радовались? Прадедушка уже старенький — ему особенно важно, чтобы день рождения прошёл весело.

— Понял! — Хэн кивнул, загибая пальчики.

— На самом деле, не нужно было так много объяснять, — сказал Лу Цзэюань, когда дети уснули.

— Просто хочу, чтобы дедушка с бабушкой больше их полюбили. Послушные дети всегда милее.

До проникновения в книгу у неё дома были родственники, которые её не любили. Возможно, из-за её немного бунтарского характера. В детстве ей от этого было больно.

Теперь же она хотела, чтобы её собственные дети получали как можно больше любви и заботы от окружающих.

— Думаю, после приезда дедушка с бабушкой и отпускать их обратно не захотят. Они ведь так долго ждали внуков.

Цинь Си улыбнулась:

— А завтра там будет много народу? Приедут другие родственники или друзья?

http://bllate.org/book/7581/710466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода