× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если заставить его помочь ей — да ещё и вынудить сказать о ней что-нибудь хорошее, — Гу Цзяньнаню будет невыносимо. Это всё равно что самому себе пощёчину дать.

— Этот тёмный наряд слишком блёклый, переоденусь, — сказала Цинь Си, медленно разглядывая себя в зеркало. Она прекрасно понимала замысел Лу Цзэюаня: тот просто остерегался коварных намерений Гу Цзяньнаня.

— Раньше он меня презирал, — продолжила она, — говорил, что я ничем не примечательна и что любой мужчина, который на меня посмотрит, — слепец. Так что мне обязательно нужно прийти туда во всём блеске.

С этими словами Цинь Си выбрала синее платье.

— Правда такое было? — нахмурился Лу Цзэюань. — Тогда у него явно проблемы со зрением.

Цинь Си была первой женщиной, чья внешность произвела на Лу Цзэюаня настоящее впечатление. Раньше, когда он видел её только по телевизору, ничего особенного не замечал, но живое общение полностью изменило его восприятие — красота Цинь Си буквально поразила его.

— Да, — кивнула Цинь Си и, приблизившись к нему, тихо спросила: — Я слышала слух, будто его когда-то бросила женщина, которая всё время его водила за нос: встречались два дня — и всё, бросила. Это правда?

Иначе с чего бы он так её невзлюбил? Она же его не трогала! Неужели из-за Чжан Цзюньъюаня? Цинь Си в это не верила — между ними не было такой дружбы, разве что пили вместе с компанией приятелей.

— Да, такое было, — подтвердил Лу Цзэюань. — Та женщина уже уехала за границу.

— Ты её знаешь? — подняла голову Цинь Си.

— Да. Но об этом почти никто не упоминает — Гу Цзяньнаню больно об этом говорить.

— Ладно, не буду спрашивать, — сказала Цинь Си. Ей не было особого интереса к делам Гу Цзяньнаня, и она вполне довольствовалась тем, что он её не любит.

— Во сколько ты его назначила? — спросила она, не прекращая наносить макияж.

— Ничего страшного, пусть подождёт, — спокойно ответил Лу Цзэюань. Он знал, что Гу Цзяньнаню нужна его помощь, и тот не посмеет роптать, сколько бы ни пришлось ждать.


— Старина Лу! Наконец-то пришёл! Я как раз собирался тебе звонить! — Гу Цзяньнань вскочил со своего места.

— Ты один? А разве не говорил, что приведёшь кого-то на встречу? — с подозрением спросил он. Давно ходили слухи, что у Лу Цзэюаня появилась девушка, но никто из их круга не знал, кто она такая.

Он думал, что Лу Цзэюань приведёт её сюда! Теперь же, видимо, чувства не слишком серьёзны.

— Она в туалете, — ответил Лу Цзэюань.

— Понятно… Скажи честно, ты серьёзно настроен? — спросил Гу Цзяньнань, понизив голос.

Его бабушка недавно упоминала, что Лу Цзэюань собирается остепениться, но Гу Цзяньнаню это казалось нереальным. Ведь совсем недавно тот был холост, а теперь вдруг нашёл «настоящую любовь» и даже собирается жениться!

— Да, — кивнул Лу Цзэюань. — Я не такой, как ты.

— Она уже идёт, — добавил он, указывая в сторону входа и направляясь сам, чтобы встретить Цинь Си.

Гу Цзяньнань бросил взгляд и увидел, как к ним подходит Цинь Си — в лёгком голубом платье из шифона, безупречно одетая, сияющая и прекрасная.

— Это ты?! — лицо Гу Цзяньнаня потемнело, и внутри него всё закипело: «Как же она опять здесь!»

Раньше она крутилась вокруг Чжан Цзюньъюаня, и, слава богу, в последнее время успокоилась — тот был завален работой, а Цинь Си перестала за ним бегать. Казалось, между ними всё закончилось… А теперь она уже цепляется за Лу Цзэюаня!

«Что за ведьма!»

— Кто это? Старина Лу, представь, пожалуйста, — сказал Гу Цзяньнань, натянуто улыбаясь и делая вид, что не узнал её.

— Можешь звать её «снохой», — спокойно ответил Лу Цзэюань.

Гу Цзяньнань: «…»!!!

— Ты серьёзно или шутишь? — потянул он Лу Цзэюаня в сторону и тихо спросил.

— Как тебе кажется? — приподнял бровь Лу Цзэюань. — Разве я не сказал, что всё серьёзно?

Гу Цзяньнань ещё не пришёл в себя, как Лу Цзэюань уже взял Цинь Си за руку и повёл внутрь, оставив его в полном недоумении. Он просто не мог понять, как Цинь Си умудрилась сблизиться с Лу Цзэюанем и какие уловки она применила.

— Ты же сейчас занят открытием компании и привлечением инвестиций. Я могу вложить деньги, — прямо и без обиняков начал Лу Цзэюань.

— Спасибо! Спасибо, брат! — Гу Цзяньнань заискивающе налил ему воды.

— Но есть условия.

— Говори! Всё, что в моих силах, сделаю.

— Твоя семья же хорошо связана с телевидением? Помоги разместить пробное видео Цинь Си из «Жэнь Жоу Чжуань» на телеканале хотя бы на день-два.

— А… — Гу Цзяньнаню явно не хотелось иметь с этим делом ничего общего.

— Не хочешь — забудем, — сказал Лу Цзэюань и уже поднялся, чтобы уйти.

Гу Цзяньнань вспомнил о своей компании и поспешно удержал его:

— Хочу, хочу! Обязательно сделаю!

Все его предыдущие компании обанкротились, и даже родители больше не давали ему денег. Сейчас Лу Цзэюань был его единственной надеждой.

«Когда ты в чужом доме, приходится кланяться чужому хозяину», — подумал он.

— Я слышал, ты в «Вэйбо» несколько раз жёстко критиковал Цинь Си, — заметил Лу Цзэюань.

Гу Цзяньнаню стало немного стыдно за свои прошлые комментарии, но он всё же стал отнекиваться:

— Нет-нет, я просто люблю обсуждать новости, да и актёрская игра у неё правда была слабовата. У меня же есть право на свободу слова!

Он считал, что ничего не сделал плохого. Даже если Цинь Си теперь с Лу Цзэюанем, он не обязан извиняться — разве она перестала быть обычным гражданином?!

К тому же, вряд ли эти отношения продлятся долго. Семья Лу Цзэюаня — не простые люди, и отец Лу точно не одобрит такого выбора сына.

— Раньше ты мог говорить что угодно, и я не имел права вмешиваться, — серьёзно сказал Лу Цзэюань. — Но теперь Цинь Си со мной. Надеюсь, впредь будешь следить за своими словами.

Тон Лу Цзэюаня был настолько строгим, что Гу Цзяньнань, собиравшийся что-то возразить, молча замолчал.

— Моё требование простое: кроме того, что я уже просил, тебе нужно написать в «Вэйбо» комплимент её актёрской игре и репостнуть видео.

Лу Цзэюань произнёс это легко, но Гу Цзяньнань с изумлением уставился на него.

— Старина Лу, ты точно хочешь, чтобы я хвалил её игру? Ты не шутишь?

Он рассмеялся — Гу Цзяньнань всегда был беспечным и прямолинейным, поэтому говорил то, что думал. И раньше, критикуя Цинь Си, он тоже не стеснялся.

— Да, — кивнул Лу Цзэюань. — Её игра отличная. Что такого в том, чтобы похвалить?

Гу Цзяньнань долго молчал. Первым делом он хотел отказаться, но вспомнил, что зависит от Лу Цзэюаня, и в итоге выдавил:

— Старина Лу, у тебя фильтр слишком толстый. Неужели из-за того, что она тебе нравится, ты готов игнорировать реальность? Раньше ты так не поступал.

Ведь он лично видел, как Цинь Си играет — ужасно!

— Посмотри сам, — сказал Лу Цзэюань и больше не обращал на него внимания, усаживая Цинь Си и начиная разговаривать с ней.

— Ты это ешь? — спросил он, кладя ей в тарелку еду.

— Да, — ответила она.

Гу Цзяньнаню не хотелось наблюдать за их нежностями, и он с сомнением открыл видео, которое прислал Лу Цзэюань.

Сначала он собирался найти в нём побольше недостатков, чтобы потом отказать, но, досмотрев до конца, даже не заметил, как ролик закончился. Только когда началась сцена с Линь Шу, он опомнился.

— Это… это точно Цинь Си? Она что, включила читы?

— Как думаешь? — посмотрел на него Лу Цзэюань так, будто перед ним был идиот.

— Ну так можешь похвалить?

— Э-э… могу.

После просмотра видео отношение Гу Цзяньнаня к Цинь Си немного изменилось. Раньше он считал её бездарностью, но теперь понял, что она действительно талантлива. После её сцены сцена Линь Шу казалась неестественной и фальшивой.

— Извини, — обратился он к Цинь Си с искренним тоном. — Раньше я писал в «Вэйбо», что твоя игра плохая. Сейчас публично извинюсь.

Раньше Цинь Си напоминала ему ту женщину, которая его бросила, поэтому с самого начала он её невзлюбил.

Но Гу Цзяньнань умел приспосабливаться и всегда выбирал выгодную позицию. Раз Лу Цзэюань сейчас серьёзно относится к Цинь Си, нет смысла с ней враждовать — тем более что она действительно его удивила.

— Старина Лу, я очень хочу похвалить Цинь Си — она действительно отлично сыграла. Но если я слишком громко её расхвалю, получится, что я против Линь Шу. А та девчонка злопамятная, может, ещё и отомстит мне.

Гу Цзяньнаню не хотелось ссориться с семьёй Линь. Всё его благополучие строилось на том, чтобы никого не обижать и поддерживать связи со всеми.

Лу Цзэюань положил палочки:

— Братья Линь Яньцюй и другие не из тех, кто держит зла. Они не станут из-за этого ссориться.

Гу Цзяньнань промолчал. Братья Линь, может, и не обидчивы, но Линь Шу — совсем другое дело. С детства он знал её как капризную, вспыльчивую и не слишком умную — совсем не такую, как её братья.

— Если тебе трудно, попроси Линь Шу инвестировать в твою компанию! — бросил Лу Цзэюань как ультиматум.

— Эй, подожди! Похвалю, конечно! Если Цинь Си так хорошо играет, почему бы и нет! — быстро сдался Гу Цзяньнань. Он отлично умел читать настроение собеседника.

— Сноха, — наконец обратился он к Цинь Си. — Я просто шутил со Стариной Лу.

Цинь Си лишь улыбнулась в ответ.

— У него отличный вкус, сноха действительно красива, — продолжал Гу Цзяньнань вежливо.

— Правда? — улыбнулась Цинь Си. — А ведь ты раньше говорил, что я ничем не примечательна!

Гу Цзяньнаню захотелось зажать себе рот. Он привык льстить всем женщинам подряд, и сейчас это вырвалось автоматически, но он забыл о прошлых обидах.

— Раньше я был слеп, — признался он. — Если Старина Лу выбрал тебя, ты точно не можешь быть некрасивой!

Это была чистая правда — Цинь Си действительно красива.

Раньше у него было предвзятое мнение, и всё, что она делала, казалось ему неприятным. Даже когда она наряжалась красиво, он думал, что она «кокетничает», ведь та женщина, что его бросила, тоже любила ярко одеваться.

— Сейчас же напишу в «Вэйбо», — сказал Гу Цзяньнань, доставая телефон.

[Гу Цзяньнань]: Цинь Си отлично играет! Раньше я критиковал её — официально извиняюсь. Посмотрите это видео, оно того стоит.

Цинь Си идеально подходит на роль Жэнь Жоу. Ждём выхода «Жэнь Жоу Чжуань»! Если видео вам понравится, не забудьте репостнуть и помочь ему набрать популярность.

— Ого, что происходит? Гу Цзяньнань, если тебя похитили, моргни!

— Похоже, Гу Цзяньнань просто ветреник.

— Нет, я посмотрел — он прав. Вчера целый день висело в трендах, а я не обратил внимания. Оказывается, люди говорили правду.

— Игра Цинь Си действительно хороша. Репостните, пожалуйста. Раньше мы сильно её недооценивали.

【Гу Цзяньнань репостнул видео Цинь Си】

【Гу Цзяньнань хвалит Цинь Си】

【Гу Цзяньнань извинился】

Вскоре это взорвало «Вэйбо» и вызвало новую волну обсуждений.

Гу Цзяньнань убрал телефон:

— Чтобы видео набрало максимальную популярность, нужно было начинать кампанию ещё вчера. Тогда сегодня охват был бы гораздо выше.

Лу Цзэюань кивнул:

— Спасибо.

— Если хочешь отблагодарить — вложи побольше в мою компанию, дам тебе акции.

— Завтра переведу.

— Вложи побольше, — тихо сказала Цинь Си по дороге домой. — Я слышала, он занимается новыми технологиями. Это перспективное направление.

На самом деле Цинь Си ничего не понимала в бизнесе, но помнила из прошлой жизни: компания Гу Цзяньнаня стала крупной и успешной, лидируя в своей отрасли.

— Ты, наверное, не знаешь, — усмехнулся Лу Цзэюань, — все его компании банкротились одна за другой. Даже семья перестала в него вкладывать.

— Всё равно вложи побольше. На этот раз он точно преуспеет. Ты получишь акции и будешь получать дивиденды. Деньги лишними не бывают.

— Неужели женская интуиция? — улыбнулся Лу Цзэюань.

— Да.

Цинь Си отделалась общим ответом — она не могла сказать, что знает будущее.

— Хорошо, послушаю тебя, — кивнул Лу Цзэюань.


— Ещё раз повторяю: возьмите мои первые два года работы в кино, смонтируйте видео и сравните с «громким» сериалом Цинь Си. Действуйте быстро, — сказала Линь Шу.

Она всё же нашла себе помощника — второго сына семьи Ци, который с самого старшего класса школы безнадёжно в неё влюблён. Раньше Линь Шу даже смотреть на него не хотела.

Он был не только уродлив, но и чрезвычайно толст, и как он вообще осмеливался мечтать о ней?

http://bllate.org/book/7581/710465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода