× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова заставили Цинь Иньинь сдержать слёзы, уже навернувшиеся на глаза, и она лишь жалобно всхлипнула носиком.

Цинь Хэн не вынес этого и протянул ей салфетку.

— Не плачь. Я с тобой, и никто не посмеет тебя обидеть. Кто осмелится — получит от меня.

Голос Цинь Хэна звучал так уверенно, что Цинь Иньинь вспомнила: её братец всегда её защищал. Стало не так страшно.

Цинь Си, молча наблюдавшая за этим со стороны, наконец выдохнула с облегчением.

Если бы дочь пошла в садик одна, сейчас бы наверняка горько рыдала. Но в самый нужный момент Цинь Хэн проявил себя настоящим старшим братом.

Только она проводила детей, как зазвонил телефон — Лу Цзэюань.

— Ну как?

— Всё хорошо, — улыбнулась Цинь Си. — Многие дети плакали, но они оба не заплакали. Иньинь тоже.

Лу Цзэюань перевёл дух.

— Мне предстоит очень напряжённый период. Завтра не смогу увезти тебя обратно, и за детьми тоже придётся тебе присматривать.

— Хорошо.

————

Цинь Си ждала несколько дней, пока наконец не настал день кастинга на «Жэнь Жоу Чжуань».

— Ты сегодня идёшь на кастинг? — раздался голос Лу Цзэюаня в трубке.

— Да, но тебе не нужно приходить. Занимайся работой.

Последние дни Лу Цзэюань буквально крутился как белка в колесе — работал без перерыва. Возвращался домой, когда дети уже спали, а утром уходил в компанию, не дождавшись, пока Цинь Иньинь и Цинь Хэн проснутся.

Дети уже несколько дней не видели Лу Цзэюаня.

Он помолчал немного.

— Во сколько именно? Посмотрю, смогу ли выкроить время.

— В три часа дня. Если занят — не приходи.

Лу Цзэюань коротко «хм»нул, но так и не сказал точно, придёт он или нет.

Цинь Си не придала этому особого значения — она была поглощена подготовкой к кастингу.

— Ты Цинь Си? — окликнул её кто-то сзади.

Она обернулась. Ну конечно, не повезло встретить именно её.

— Привет! — усмехнулась Цинь Си.

— Ты зачем здесь? Тоже пробуешься на вторую героиню? — Взгляд собеседницы стал недобрым.

Это была Вэнь Чжу — актриса второго эшелона и близкая подруга Линь Шу.

В прошлой жизни именно она играла вторую героиню в «Жэнь Жоу Чжуань», а Линь Шу — первую.

— Я пробуюсь на роль Жэнь Жоу, — медленно произнесла Цинь Си.

Глаза Вэнь Чжу расширились от изумления, но тут же сменились презрительной усмешкой.

— Ты что, не знаешь, что режиссёр уже утвердил Линь Шу на роль Жэнь Жоу?

— Да и вообще, с твоей репутацией… Кто осмелится пригласить тебя сниматься!

Тон Вэнь Чжу был откровенно насмешливым. По её мнению, Цинь Си совершенно не понимала своего положения и всё ещё питала иллюзии.

Цинь Си беззаботно постучала ногтем по ногтю.

— Разве не написано прямо здесь: «Кастинг на „Жэнь Жоу Чжуань“»? Если проводится кастинг, значит, ещё ничего не решено. Официально объявили, что Линь Шу утверждена?

— Нет, — Цинь Си взглянула на экран телефона. — Так что не лезь выше погона.

Вэнь Чжу посмотрела на неё с выражением крайнего недоумения. Такая самоуверенность, как у Цинь Си, была редкостью даже среди самых странных людей.

— Не унижайся сама. Твоя игра — никуда не годится. Ни один крупный проект тебя не возьмёт, не говоря уже о таком масштабном, как «Жэнь Жоу Чжуань».

Она приблизилась к Цинь Си и с вызывающей ухмылкой добавила:

— К тому же в этом проекте участвуют инвестиции семьи Линь Шу. А главное — её детский друг и жених является крупнейшим инвестором. Лу Цзэюань.

— Ладно, тебе всё равно не понять. В общем, роль первой героини тебе не светит. Не мечтай.

Цинь Си не удержалась и засмеялась, прикрыв рот ладонью.

— Ты уверена, что Лу Цзэюань — жених Линь Шу и они детские друзья? Кто тебе это сказал?

Вэнь Чжу удивилась. После всего, что она наговорила, Цинь Си ещё смеётся? Неужели у неё совсем крыша поехала?

— Да неважно, кто мне сказал! В любом случае, не мечтай.

С этими словами она застучала каблуками и ушла.

Цинь Си нашла свободное место и села. Только она открыла Weibo, как увидела, что снова в трендах.

Заголовок: [Цинь Си появилась на кастинге «Жэнь Жоу Чжуань»].

Комментарии были сплошь насмешливыми:

[О боже, она правда решила сниматься? И в «Жэнь Жоу Чжуань»!]

[Спокойно, у этого режиссёра репутация строгого и беспристрастного. С такой актёрской игрой Цинь Си точно не пройдёт.]

[Наверное, пробуется на вторую или третью героиню. Говорят, первая уже утверждена за Линь Шу.]

[С её нынешней репутацией даже вторую роль не дадут. Может, на третью пробуется.]

[«Жэнь Жоу Чжуань» — мой любимый IP, я ждала экранизацию годами! Прошу, пусть Цинь Си не играет ни одну роль, даже эпизодическую!]

[Плюсую! Не хочу, чтобы Цинь Си испортила хоть одного персонажа. Жэнь Жоу, Сяо Ци, Бай Юй — все они замечательные девушки. Пусть их играют настоящие актрисы!]

[Плюсую 10086!]

Цинь Си читала комментарии с полным безразличием. Единственное, что она могла сделать, — это получить роль Жэнь Жоу, блестяще снять сериал и заставить всех этих людей замолчать своей игрой.

— Вторая!

Из кабинета позвали номер. Вторая — это она.

По пути в помещение она чувствовала на себе множество взглядов. Многие смотрели с явным любопытством, будто ждали представления.

Сотрудники шептались между собой:

— Цинь Си и правда пришла! Я сначала не поверил, увидев в трендах.

— Говорят, она пробуется на роль Жэнь Жоу!

— Жэнь Жоу — очень сложный персонаж. Откуда у неё столько наглости?

Цинь Си молча прошла в кабинет. Увидев, что Лу Цзэюаня нет, она слегка расстроилась — хотела продемонстрировать ему свой талант.

Линь Шу, сидевшая посередине переднего ряда, сразу же рассмеялась при виде Цинь Си.

— Ты и правда пришла?

Она смотрела сверху вниз, полная превосходства.

— Эту роль уже отдали мне. Ты единственная, кто пришёл на кастинг. Цинь Си, ты специально пришла, чтобы меня разозлить?

Рядом с ней сидели режиссёр и его заместитель, молча наблюдая. Семья Линь действительно инвестировала в проект и имела определённый вес.

Цинь Си проигнорировала её.

— Я пришла серьёзно пробоваться. Не думала о тебе особо. Не приписывай себе лишнего.

Линь Шу хотела что-то сказать, но Цинь Си перебила её:

— Режиссёр, можно начинать?

— Да, конечно.

Линь Шу фыркнула:

— Посмотрим, как ты будешь играть с такой убогой актёрской игрой!

Эта сцена — убийство Жэнь Жоу своего старшего брата.

— Брат… я… — Жэнь Жоу с красными глазами не могла вымолвить ни слова.

— Убей меня! Жэнь Жоу, убей меня!

— Брат… я… не хочу! — Меч выпал из её руки. Она ведь ещё совсем девочка, выросшая в любви отца и брата. Всего за один день она потеряла отца, а теперь и единственного брата…

— Убей меня! Я уже отравлен ядом Юньу. Если ты не сделаешь этого, в опасности окажёшься не только ты, но и все жители у подножия горы Пожу. Жэнь Жоу, действуй!!

— Брат… — рука Жэнь Жоу дрожала. — Я…

— Жэнь Жоу, сделай это! Прошу тебя, как брат.

Цзинь Хуэй всю жизнь защищал младшую сестру Жэнь Жоу, но теперь именно он стал для неё самой большой угрозой.

— Жэнь Жоу! Делай это!

Жэнь Жоу словно очутилась в тумане. В ушах звучало два голоса.

Один шептал: «Не убивай! Это твой родной брат, вы — дети одних родителей, одной крови. Кто защищал тебя, когда тебя обижали? Кто утешал, когда ты расстраивалась? Цзинь Хуэй всегда был рядом, как отец и брат в одном лице. Как ты можешь поднять на него руку?»

Другой настаивал: «Разве ты не исполнишь последнее желание Цзинь Хуэя? Ты готова бросить на произвол судьбы жителей Пожу?»

Жэнь Жоу зажала уши левой рукой и вонзила фиолетовый клинок «Цзысяо».

Мир замер. Жэнь Жоу застыла в оцепенении!

— Брат! Я… Брат, я не хочу, чтобы ты умирал! Брат!! — Она окончательно сломалась. Единственный оставшийся родной человек, её старший брат, тоже покидал её.

— Жэнь Жоу… я рад, — протянул к ней руку Цзинь Хуэй. — Ты поступила правильно.

— Живи… дальше… хорошо… заботься… о себе… — Его рука безжизненно упала.

— Брат!!!

Цинь Си вытерла слёзы.

— Я закончила.

В комнате повисла тишина. Только через мгновение режиссёр встал и зааплодировал.

Он искренне не ожидал такого. Раньше он видел Цинь Си в том ужасном сериале, где она играла бездарно, и считал её безнадёжной. Но сейчас понял: её игра вовсе не так плоха, как все говорили. Даже в таком коротком отрывке она отлично передала эмоции, тонко проработала детали и идеально подала реплики.

Особенно впечатлила дикция — ни единого запинания, интонации и эмоции полностью соответствовали персонажу. Даже при прямой записи звук был бы готов к монтажу. Цинь Си его приятно удивила.

— Ты великолепна, — подошёл режиссёр, взволнованно сказав: — Ты сыграла именно ту Жэнь Жоу, которую я представлял. Ты отлично подходишь на эту роль.

Линь Шу поняла, что режиссёр склоняется к Цинь Си, и запаниковала.

— Режиссёр, Цинь Си совершенно не подходит!

— Она не подходит на роль Жэнь Жоу! — повторила она с нажимом.

Режиссёр молчал.

Линь Шу продолжила:

— Во-первых, вы все знаете её репутацию. Зрители даже не откроют сериал, если увидят её имя. «Жэнь Жоу Чжуань» — это ваша давняя мечта. Вы точно хотите доверить главную роль человеку с такой репутацией?

— Во-вторых, она совершенно не передала суть Жэнь Жоу.

Режиссёр нахмурился.

Линь Шу сделала паузу и добавила:

— Когда Жэнь Жоу наносит удар, она не может быть такой решительной. Между ней и Цзинь Хуэем глубокая связь, они выросли вместе. Её поведение нелогично, эмоции переданы с ошибками.

Сначала режиссёру показалось, что в словах Линь Шу есть резон — ведь у Цинь Си действительно нет зрительской любви, репутация ужасная. Но чем дальше Линь Шу анализировала роль, тем больше он сомневался, сможет ли она сама справиться с Жэнь Жоу.

— Ты ошибаешься, — вмешалась Цинь Си, не упуская шанса подавить соперницу. Она выпрямилась и с улыбкой сделала два шага вперёд, глядя прямо на Линь Шу. — Да, между Жэнь Жоу и Цзинь Хуэем крепкая связь. Но она также — человек с великим чувством долга. С детства она воспитывалась как дочь правителя, и защита Пожу вошла ей в плоть и кровь. Иначе она бы никогда не смогла поднять на него руку.

Режиссёр энергично закивал и захлопал в ладоши — он полностью согласен.

— Цинь Си совершенно права. Ты глубоко понимаешь характер Жэнь Жоу.

Линь Шу стояла рядом, задыхаясь от злости, но следующие слова режиссёра ударили её ещё больнее.

— Я обсужу это с главным инвестором проекта, господином Лу Цзэюанем, и приглашу тебя на роль. Если у него не будет возражений, я утверждаю тебя. Можешь идти домой и ждать новостей.

Цинь Си кивнула с улыбкой. Она знала: Лу Цзэюань точно не откажет.

— Но моя семья тоже инвестировала в проект! Я не согласна, чтобы Цинь Си играла эту роль! — воскликнула Линь Шу, чувствуя и гнев, и обиду. Ведь ей уже обещали эту роль, а теперь всё меняется.

— По результатам кастинга Цинь Си лучше поняла образ Жэнь Жоу, — честно ответил режиссёр. — Кроме того, господин Лу Цзэюань — главный инвестор «Жэнь Жоу Чжуань».

Семья Линь вложила не так много, её влияние невелико.

— Я знаю Лу Цзэюаня много лет! Он точно выберет меня! — Линь Шу была уверена: даже не считая давних связей между семьями, у неё с Лу Цзэюанем более десяти лет дружбы. Он не отдаст роль какой-то почти незнакомке.

Цинь Си весело рассмеялась рядом:

— Не факт. Похоже, у господина Лу и у тебя не такие уж тёплые отношения.

http://bllate.org/book/7581/710454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода