× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не сумев одолеть одного из «тяжеловесов» своего курса в борьбе за пост старосты, Сун Сюань вступила в кружок рукоделия, пробилась в центральную группу и приняла участие ещё в нескольких мероприятиях.

Одним из них стал дебютный дебатный турнир для первокурсников.

Сун Сюань уступала многим однокурсникам и в эрудиции, и в технике, однако её нестандартное мышление позволило ей занять позицию второго оратора.

Кроме того, в ходе состязаний Сун Сюань проявила удивительную чуткость: она умела ловить малейшие неточности в речах оппонентов и безжалостно разбивала их доводы. Её партнёром по третьей позиции стал парень с живым умом, быстрой реакцией и широким кругозором. В паре с ним Сун Сюань уверенно продвигалась вперёд, одерживая победу за победой над дебатными командами других групп и принеся своему классу титул чемпиона дебютного турнира.

Как победителям, им предстояло провести показательный матч с институтской дебатной командой — так университет отбирал новых членов для участия в межфакультетских соревнованиях.

Янь Юаньли был одним из ключевых ораторов экономического факультета и тоже выступил в том показательном матче.

На фоне своих товарищей и соперников, облачённых в строгие костюмы, Сун Сюань в повседневной одежде выглядела особенно неуместно.

Она и сама понимала это, но просто не могла себе позволить подобную роскошь: самый дешёвый костюм стоил почти тысячу юаней — это больше половины её месячного бюджета. Аренда тоже обходилась недёшево: около ста юаней в день. За всё время турнира она могла бы на эти деньги купить несколько хороших вещей. Поэтому она просто проигнорировала удивлённые взгляды и вышла на сцену в своей лучшей одежде.

«Всё равно это всего лишь внутривузовские соревнования, — думала она, — можно сэкономить».

Если даже на финал она не стала арендовать костюм, то уж тем более не собиралась тратиться на показательный матч.

Однако этого оказалось недостаточно, чтобы запомниться Янь Юаньли.

Темой дебатов стало: «Что важнее — золотые горы или зелёные воды и нефритовые горы?»

Их команда выступала за утверждение: «Зелёные воды и нефритовые горы важнее». Старшекурсники, уже имевшие опыт участия в университетских и даже межвузовских турнирах, были явно сильнее. К тому же в их рядах находился Янь Юаньли — лидер не только институтской, но и университетской дебатной команды, да ещё и выступавший за позицию, полностью соответствующую господствующему и официально поддерживаемому взгляду. Под натиском оппонентов команда Сун Сюань постепенно теряла позиции.

Её товарищ по третьей позиции не выдержал давления Янь Юаньли и на одном из вопросов в фазе перекрёстных допросов замолчал. Янь Юаньли благородно пропустил этот вопрос и перешёл к следующему, чтобы не срывать ход дебатов.

Когда началась фаза свободных прений, остальные члены команды Сун Сюань уже не могли противостоять напору Янь Юаньли. Тогда она встала.

— Уважаемый оппонент, — сказала Сун Сюань, прищурившись и лукаво улыбнувшись, её круглые миндалевидные глаза засияли, — ваша команда постоянно утверждает, что только зелёные воды и нефритовые горы позволяют нам устойчиво развиваться и гармонично сочетать экономику с природой. Но позвольте спросить: разве не ради золотых гор мы стремимся к сохранению природы? Разве не для того, чтобы получать больше и стабильнее золотые горы, мы заботимся о зелёных водах и нефритовых горах? Получается, вы сами доказываете, что золотые горы важнее!

Этот выпад заставил Янь Юаньли на мгновение замолчать — она прямо попала в ядро их собственного тезиса.

— И ещё, — продолжала Сун Сюань, всё так же мягко улыбаясь, что вызвало у него ощущение, будто на него лёг тёплый, но проницательный горный ветерок, — разве в те времена, когда у нас были только зелёные воды и нефритовые горы, но не было золотых гор, мы думали о природе? Нет. Тогда это называлось «бедные горы и злые воды». Только получив золотые горы, страна смогла подняться с колен, люди — насытиться, и лишь тогда внимание повернулось к зелёным водам и нефритовым горам. Следовательно, золотые горы важнее.

До этого аргументы их команды были почти полностью разгромлены Янь Юаньли, но теперь Сун Сюань сумела не только восстановить позиции, но и укрепить свою сторону.

Несмотря на то, что она была одета в чёрную толстовку и спортивные штаны — на фоне общего «роскошного» антуража выглядело даже немного по-деревенски, — в тот момент, когда она с лёгкой улыбкой и уверенностью произнесла эти слова, вся её фигура словно засияла. Весь зал устремил на неё свои взгляды.

Её товарищ по третьей позиции, конечно, не был слабаком. Просто из-за нехватки опыта и подавляющего давления со стороны Янь Юаньли он временно растерялся. Но как только Сун Сюань нашла брешь в обороне соперника и вернула команде устойчивость, он тут же включился в бой и начал яростно контратаковать.

Даже первый и четвёртый ораторы подхватили эту линию и начали методично добивать оппонентов, едва не заставив их проиграть при всех.

Хотя в итоге команда Сун Сюань всё же проиграла, благодаря её вмешательству MVP турнира присудили именно её товарищу по третьей позиции, а саму Сун Сюань запомнили как девушку, которая в одиночку перевернула ход матча.

И, конечно, Янь Юаньли тоже запомнил её. С тех пор как он начал участвовать в дебатах на первом курсе и представлял факультет и университет на крупных межвузовских соревнованиях, лишь немногие соперники из других вузов заставляли его чувствовать себя в затруднительном положении. А тут — на дебютном турнире для новичков! Ему едва не дали осечку, и если бы не то, что они потом серьёзно взялись за дело, их команда вошла бы в историю институтской дебатной команды как первая, проигравшая команде первокурсников.

После матча их попытались завербовать: и Сун Сюань, и её товарища пригласили в институтскую и университетскую дебатные команды.

Товарищ согласился.

Сун Сюань тоже была заинтересована: членство в команде сулило немало бонусных баллов за внеучебную деятельность, которых хватило бы на весь учебный год, чтобы обогнать большинство однокурсников.

Однако, узнав, сколько времени потребуют тренировки и подготовка к турнирам, она после долгих размышлений отказалась. Баллы были заманчивы, но ей нужно было сосредоточиться на учёбе — её база по специальности была ещё слабой.

С тех пор Янь Юаньли больше не пересекался с Сун Сюань. Хотя она и участвовала во многих мероприятиях, большинство из них были индивидуальными или допускали как командную, так и личную форму участия. Кроме того, он был на год старше, так что пути их не пересекались.

Со временем он и вовсе забыл это имя.

Поэтому, услышав его вновь на встрече однокурсников, он был удивлён.

Прошёл всего год с лишним, и воспоминания всплыли мгновенно: овальное лицо, тонкие брови-ивовые листья, круглые глаза, полные решимости, и эта немного простоватая одежда — всё это сразу соединилось с именем Сун Сюань.

Правда, это было лишь воспоминание.

Тем временем один из младших курсов продолжал болтать:

— Сюй-гэ, будь осторожен! Я точно помню, что Сун Сюань тоже подала заявку на конкурс бизнес-планов в сфере электронной коммерции. Не дай ей тебя обыграть!

— Да, — подхватил другой, — ведь после этого конкурса Янь Юаньли хочет пригласить победителя в свою команду для участия в Национальном конкурсе инноваций.

Все взгляды тут же обратились к Янь Юаньли.

Тот кивнул:

— Верно. Нам нужен ещё один участник. Наш старший товарищ, с которым мы работали над проектами, ушёл на четвёртый курс и теперь занят делами семейной компании.

— Сюй-гэ, если хочешь попасть в команду Янь Юаньли, будь особенно внимателен, — подтолкнул собеседник того, кого звали Сюй-гэ.

Янь Юаньли взглянул на Сюй-гэ. Он знал его: семья Сюй-гэ чуть уступала его собственной в статусе, и сейчас их компании соперничали за право сотрудничать с корпорацией Янь. Очевидно, Сюй-гэ стремился попасть в команду Янь Юаньли, чтобы укрепить связи и дать своей семье дополнительные рычаги влияния.

— Понял, — ответил Сюй-гэ, и в его глазах появилась серьёзность. Он явно воспринял Сун Сюань как реального соперника.

Хотя конкурс по электронной коммерции был внутривузовским и открыт только для студентов их курса, в жюри входили известные профессора, а также предприниматели и выпускники-альянсы, работающие в этой сфере. А учитывая, что Янь Юаньли планировал пригласить победителя в свою команду, Сюй-гэ был готов приложить все усилия — ради семьи он обязан был заполучить этот шанс.

— Хотя Сун Сюань, кажется, довольно надменна, — заметил кто-то из её одногруппников, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу. — Она ни разу не ходила на наши групповые мероприятия. Может, даже если выиграет, откажется от предложения Янь Юаньли?

— Неужели? — удивились другие. — Разве она не понимает ценности связей? Да и имя Янь Юаньли в институте должно быть ей знакомо.

— Кто знает, — пожал плечами тот парень.

Разговор вскоре перешёл на другие темы: Сун Сюань привлекла внимание лишь благодаря своим способностям, но её происхождение было слишком скромным, чтобы всерьёз рассматривать её как значимую фигуру. Нескольких фраз о ней было уже достаточно.

Янь Юаньли молча выслушал всё это, опустив глаза.

Сама Сун Сюань ничего не знала об их разговорах и мотивах. Она участвовала в конкурсе исключительно ради щедрых бонусных баллов и призовых денег.

Да, за призовые места полагались денежные вознаграждения! Их спонсировали компании-партнёры университета и выпускники-благотворители, и суммы были весьма внушительными.

Поэтому, несмотря на трудоёмкость подготовки, Сун Сюань всё же подала заявку.

Если бы конкурс оценивал глубину понимания внутренних процессов в компаниях электронной коммерции, она, конечно, проиграла бы тем, у кого есть доступ к семейным ресурсам. Но у Сун Сюань всегда был особый взгляд на вещи. Она взяла публично доступные данные о деятельности компаний, проанализировала их и предложила улучшенную, целостную стратегию, которая поразила жюри своей свежестью.

Многие предприниматели и выпускники задумчиво кивали, слушая её выступление.

План Сюй-гэ тоже был блестящим, но построен по иному принципу. В итоге, после отбрасывания высшего и низшего баллов, их результаты оказались одинаковыми — и оба набрали максимальный балл. Жюри долго не могло решить, кому присудить первое место, и перешло к голосованию среди предпринимателей и выпускников.

Победу Сун Сюань принёс один из выпускников, который признался, что именно её идея вдохновила его на изменения в собственном бизнесе.

Сун Сюань была в восторге, а Сюй-гэ — в ярости.

Если бы она опередила его значительно, он бы смирился. Но проиграть из-за одного голоса при равных результатах — это было невыносимо.

Тем не менее, он всё же подошёл к Янь Юаньли с предложением сотрудничать. Ведь формально они были на равных.

Но Янь Юаньли покачал головой:

— Мне нужно подумать. Я согласен с мнением старшего Циня: Сун Сюань видит то, чего не замечают другие. Именно такой человек мне сейчас нужен. А ты смог достичь такого же результата, только потому что у тебя гораздо больше ресурсов. Если бы вы стартовали с одинаковых позиций, у тебя не было бы шансов, Сюй-гэ.

Сюй-гэ, хоть и был недоволен, возразить не мог. Однако Янь Юаньли ценил его способности и хотел наладить личные связи, поэтому порекомендовал семье передать контракт на сотрудничество семье Сюй-гэ. После этого тот больше не возражал.

Конкурс всегда проводился после сессии на экономическом факультете — ведь на подготовку бизнес-плана уходило много времени. Обычно регистрация открывалась в начале семестра, затем проходили отборочные и полуфиналы, а финал — после экзаменов.

В этом году из-за сложностей с согласованием графиков спонсоров и жюри мероприятие перенесли ещё позже обычного.

Закончив конкурс, Сун Сюань могла наконец отправиться домой на каникулы.

Но перед отъездом к ней подошёл Янь Юаньли и пригласил присоединиться к его команде для участия в следующем Национальном конкурсе инноваций.

Сначала Сун Сюань была озадачена — она ведь не знала его.

— Старший брат, — спросила она, — почему вы приглашаете именно меня? Уверена, у вас нет недостатка в желающих.

Она невольно отметила качество его одежды — явно дорогой бренд.

http://bllate.org/book/7579/710350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода