× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но отец Ло нечаянно попал впросак. На деловых переговорах он бы, конечно, запросто стёр всё с лица и сделал вид, будто ничего не случилось, но сейчас перед ним стоял человек, который заботился об их дочери несколько лет подряд — и тут уж не до хладнокровия. Стыдно стало даже ему.

За столом повисла неловкая тишина.

В этот самый момент снизу раздался стук в дверь. Цзи Ли Хэ встал и пошёл открывать. Вернувшись, он привёл с собой гостя — и тот сразу же рассеял напряжение в комнате.

Это был старший инспектор Цзян в форменной полицейской одежде.

Он окинул взглядом собравшихся и остановился на Ло Цинь:

— Ло Цинь, нам нужно поговорить с вами.

Все взгляды мгновенно обратились к Ло Цинь.

Та растерялась и с недоумением уставилась на инспектора.

— Товарищ полицейский, — первым нарушил молчание отец Ло, нахмурившись, — вы к нашей Цинь… зачем пришли?

— А вы кто? — спросил старший инспектор Цзян, бросив взгляд на отца Ло: его дорогой костюм явно выдавал человека из большого города, а не местного жителя.

— Мы родители Ло Цинь, — ответила мать Ло, вставая и слегка загораживая дочь от пристального взгляда офицера.

— Не волнуйтесь, — мягко сказал инспектор Цзян, заметив её движение. — Нам просто нужно кое-что уточнить.

— Уточнить… что? — Ло Цинь всё ещё была в шоке. Она никогда раньше не имела дел с полицией и невольно задумалась: не нарушила ли она чего-то?

— Мы можем поговорить прямо здесь. Не переживайте, это просто беседа, — успокоил её инспектор.

— Говорите, — немного пришед в себя, ответила Ло Цинь, поняв, что её не арестовывают.

Инспектор Цзян кивнул, и вскоре в комнату вошли ещё двое — они ждали в коридоре, так как из-за угла их не было видно.

Сун Сюань принесла несколько стульев для них.

Кроме старшего инспектора Цзяна, пришли ещё два офицера. Все трое уселись напротив Ло Цинь.

Цзян сложил руки на коленях. Полицейский слева достал блокнот и ручку, а тот, что справа, — видеокамеру.

Поскольку в комнате стало слишком много людей, Цзи Ли Хэ, ещё до того как вошли двое других офицеров, кивнул инспектору Цзяну и, взяв Сун Сюань за руку, увёл её прочь.

Инспектор заранее договорился с Цзи Ли Хэ, что придёт один: Сун Сюань плохо переносит большое скопление людей.

Без Сун Сюань рядом, которая всегда была для неё опорой и советчицей, Ло Цинь почувствовала себя совсем потерянной. Перед ней словно развернулся настоящий трибунал, и она нервно ёрзала ногами под столом.

— Вы знакомы с Чжоу Цзюньфу? — спросил инспектор Цзян мягким, но проницательным голосом.

Ло Цинь кивнула:

— Он мой парень.

Родители переглянулись, потом снова посмотрели на дочь.

— Вчера мы задержали группу мошенников, действовавших через интернет. Правда, нескольким участникам удалось скрыться, — сказал инспектор Цзян, внимательно наблюдая за реакцией Ло Цинь. — По результатам допроса задержанные указали, что Чжоу Цзюньфу был их главарём.

У Ло Цинь кровь застыла в жилах. Мозг будто выключился, рот сам собой приоткрылся.

— После допроса мы собирались арестовать его, но по записям камер наблюдения выяснилось, что он уже утром сел на автобус и уехал, — продолжал инспектор Цзян, видя, как новость буквально оглушила девушку, и сделал вывод, что она, скорее всего, ничего не знала. — Перед отъездом он виделся только с вами.

Инспектор уловил резкий взгляд отца Ло: у того исчезла вся приветливость, глаза сузились, и вокруг него повисла тяжёлая аура недовольства — направленная прямо на Цзяна.

Тот лишь слегка отвёл взгляд и снова сосредоточился на Ло Цинь.

— Я… я… — Ло Цинь, услышав последнюю фразу, вспомнила вчерашний разговор и побледнела. Губы её задрожали.

— Не… не может быть… — прошептала она, опустив голову. Глаза наполнились слезами.

— Что он вам сказал? — спросила мать Ло.

— Он… он вчера ещё говорил… что женится на мне… Не может быть… — ответила Ло Цинь, но голос её дрожал. В памяти всплыли странные моменты последнего времени, и крупные слёзы покатились по щекам.

Инспектор Цзян и его коллеги переглянулись: всё выглядело не так просто.

Неужели перед побегом он просто соврал девушке, чтобы обмануть её чувства? Или, может, намекал, что вернётся?

Ло Цинь дрожащими руками вытащила телефон. Единственное, что сейчас крутилось в голове, — это то, что Чжоу Цзюньфу оказался главой мошеннической группы и скрылся.

Она быстро нашла в контактах номер, который когда-то звонила сотни раз, и набрала его.

Раньше этот номер отвечал мгновенно, но теперь раздался голос автоинформатора: «Этот номер больше не существует».

— Кроме слов о свадьбе, он ещё что-нибудь говорил? — спросил инспектор Цзян, не удивившись, что номер оказался недействительным.

Их технические специалисты тоже обнаружили, что этот номер зарегистрирован на Ло Цинь и использовался для оформления кредита в одном из онлайн-сервисов микрозаймов на сумму восемьсот тысяч юаней.

— Вы ходили с ним в копировальный центр. Зачем? — продолжил инспектор.

Ло Цинь взяла салфетку и безуспешно пыталась вытереть слёзы — они лились нескончаемым потоком.

Инспектор терпеливо ждал ответа.

Отец Ло с трудом сдерживался: будь они дома, он бы уже обнял дочь и утешал её, называя «родной». Мать Ло одной рукой прижимала дочь к себе, другой гладила её по голове.

Лин Ли и Сун Бинго сидели в углу и сочувственно наблюдали за происходящим, но молчали — ведь родители Ло были рядом.

Цзи Ли Хэ, отправив Сун Сюань наверх, спустился, чтобы проверить, как дела. Увидев, что Ло Цинь плачет, он лишь приподнял бровь.

«Если плачет — значит, всё не так уж страшно», — подумал он.

Наконец Ло Цинь перестала плакать. Красноглазая, с всхлипами, она прошептала:

— Мы… сделали копию моего удостоверения личности.

— Зачем ему копия вашего удостоверения? — мать Ло, работавшая в госучреждении, сразу насторожилась: такие данные требуют особой защиты.

— Он… сказал, что хочет записаться в управлении по делам брака… для оформления свидетельства… — еле слышно пробормотала Ло Цинь.

— Ты совсем глупая?! — мать Ло стукнула её по затылку тыльной стороной ладони.

С копией паспорта можно натворить немало бед. Например, оформить на неё сим-карту — и все преступления будут совершены якобы от её имени.

В этом городке даже билеты на автобус покупают без предъявления документов, так что, скорее всего, и сим-карту там тоже можно оформить без особых вопросов.

— Именно об этом мы и хотели вас предупредить, — перебил инспектор Цзян. — Наши техники установили, что с этого номера, зарегистрированного на вас, в одном из онлайн-сервисов микрозаймов был оформлен кредит на восемьсот тысяч юаней.

— …

— Причём это был займ под огромные проценты. За сегодняшний день долг уже вырос до восьмисот пяти тысяч, — добавил он. — Однако мы уже сообщили об этом в отдел киберпреступности. Поскольку кредит был оформлен незаконно и с использованием ваших данных без согласия, он считается недействительным и к вам отношения не имеет.

Обычно их маленькому участку не хватило бы ресурсов, чтобы раскопать такое, но вчера они наткнулись на следы деятельности преступной группировки, связанной с одним из старых чёрных рынков, и немедленно доложили в городское управление. Городские власти отреагировали оперативно и направили своих специалистов, которые и обнаружили факт оформления кредита.

Похоже, Чжоу Цзюньфу просто хотел украсть копию её удостоверения — для чего именно, пока неясно.

Если бы речь шла об оригинале документа, его можно было бы аннулировать и оформить новый. Но с копией всё гораздо сложнее.

Инспектор Цзян задал ещё несколько вопросов о семье Чжоу Цзюньфу и о том, что Ло Цинь знала о нём, после чего ушёл вместе с коллегами.

Когда полицейские ушли, Ло Цинь безжизненно повалилась на стол, совершенно подавленная.

Цзи Ли Хэ сообщил Сун Сюань, что всё кончилось, и та спустилась вниз. Увидев Ло Цинь в таком состоянии, она, наоборот, немного расслабилась.

Ло Цинь всегда была жизнерадостной и открытой. Если она ещё способна плакать и выражать эмоции — значит, чувства к Чжоу Цзюньфу не были настолько глубокими, чтобы она не смогла без него жить.

Увидев Сун Сюань, Ло Цинь вскочила и потянула её за рукав наверх — плакать перед всеми ей было стыдно до смерти.

Цзи Ли Хэ хмуро смотрел, как Ло Цинь тащит Сун Сюань в её комнату и с грохотом захлопывает дверь.

— Ваааааа!.. — как только дверь закрылась, Ло Цинь снова разрыдалась, на этот раз так громко, что слёзы были слышны даже за дверью.

Родители Ло поднялись вслед за ней и остановились у двери, но так и не постучали.

Ло Цинь чувствовала себя униженной. Очень униженной.

Она помнила, как Сун Сюань предостерегала её: семья Чжоу Цзюньфу — сплошная проблема, финансовое положение у них нестабильное, да и сам он, возможно, не разделяет её взглядов на жизнь.

Она всё это обдумывала, но решила, что трудности преодолимы — любовь важнее. Однако она и представить не могла, что Чжоу Цзюньфу занимается преступной деятельностью!

Более того, он использовал её личные данные для получения кредита.

Хотя этот конкретный займ был первым случаем использования её информации, полиция сообщила, что Чжоу Цзюньфу давно занимался подобными махинациями. Деньги исчезли без следа, и есть подозрения, что они связаны с остатками старой преступной организации.

Даже Ло Цинь, сколь бы ни была предана чувствам, никогда бы не стала встречаться с таким человеком.

Выходит, вместо того чтобы преодолевать трудности на пути к счастью, она просто угодила в яму.

— Цзянцзян… — Ло Цинь, уткнувшись лицом в живот подруги, всхлипывала: — Я, наверное, совсем слепая?

— Слепая — это мягко сказано, — ответила Сун Сюань, поглаживая её по голове. — Ещё и глупая, и наивная.

Но именно благодаря этой наивности и глупости Ло Цинь сейчас могла сидеть здесь и получать утешение от подруги.

Слёзы хлынули с новой силой.

Если бы всё закончилось из-за финансовых трудностей или характера его родителей, у неё хотя бы осталось чувство, что она пыталась бороться. Но вместо этого всё рухнуло внезапно и позорно.

По крайней мере, встреча с родителями Чжоу Цзюньфу теперь точно отменяется.

— Цзянцзян… — Ло Цинь вытерла слёзы и робко сказала: — Мне, наверное, через пару дней придётся уехать.

Она провела здесь достаточно времени. Кажется, мать уже не так строга, как раньше. Пора возвращаться домой.

Просто… ей будет очень не хватать Сун Сюань.

Ло Цинь с детства жила под надёжной родительской опекой. Когда она родилась, родители из-за загруженности на работе почти не обращали на неё внимания, и однажды из-за халатности няни девочка чуть не умерла от высокой температуры. С тех пор они стали чрезвычайно тревожиться за неё, боясь, что в их отсутствие с ней снова что-нибудь случится.

С годами эта забота постепенно превратилась в чрезмерный контроль. Родители шаг за шагом распланировали всю её жизнь.

У Ло Цинь, конечно, были свои маленькие капризы, но родители всегда относились к ней с любовью и заботились о её будущем. А у неё самой не было никаких грандиозных мечтаний или непреклонных желаний, поэтому она не возражала против их планов.

Всё изменилось после окончания университета, когда родители объявили, что выдают её замуж за мужчину, которого сами сочли идеальным партнёром.

Ло Цинь взбунтовалась.

Она мечтала найти человека, которого полюбит всей душой, и прожить с ним жизнь в согласии. Хотя её родители тоже были женаты по договорённости между семьями и прожили вместе много лет, их отношения казались Ло Цинь скучными и бездушными. Поэтому она решительно выступила против брака по расчёту.

Но для родителей выбор супруга был слишком важным шагом, чтобы позволить дочери «экспериментировать».

Когда уговоры не помогли, Ло Цинь пригрозила, что сбежит из дома. В ответ её обычно строгая мать спокойно и без эмоций спросила:

— А сколько дней ты вообще сможешь продержаться одна?

Отец, обычно такой нежный, стоял рядом и с насмешливым видом сделал приглашающий жест рукой — он был абсолютно уверен, что дочь скоро сама вернётся домой, не выдержав самостоятельной жизни.

Ло Цинь не вынесла такого вызова. Схватив сумочку, она выбежала из дома.

http://bllate.org/book/7579/710333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода