× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can't Possibly Be His Majesty the Emperor / Я не могу быть Его Величеством Императором: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По тону девочки было ясно: она не горит желанием служить, просто вынуждена подчиняться из-за своего положения.

Хэ Шэньшэнь невольно бросила на неё ещё один взгляд:

— Личная ассистентка? А какая у тебя карта?

— …Э-э… Главный евнух.

Хэ Шэньшэнь: «…»

Ну и ну. Эта школа точно не издевается над учениками?

Императрица не засмеялась.

Она была первой, кроме Хэ Юймэн, кто услышал карту девочки и не стал над ней насмехаться.

Спустя некоторое время дежурная тихо произнесла:

— Ваше Величество… Меня зовут Сюй Юйи.

— Хм, — отозвалась Хэ Шэньшэнь.

Вскоре они добрались до зоны А. Зона А Академии Рейс была огромной — целый роскошный жилой комплекс, напоминающий район вилл. Аккуратные двухэтажные домики стояли вплотную друг к другу, все одинаковой планировки.

Хэ Шэньшэнь в очередной раз поразилась жизни богачей.

Она последовала за Сюй Юйи к своему персональному домику. Перед тем как войти, заметила соседнее здание — оно выглядело странно, всё в чёрно-белых тонах. На втором этаже горел свет, и на балконе стояла чья-то фигура.

Из-за контрового света лицо и выражение незнакомца разглядеть было невозможно, но казалось, что он смотрит прямо в их сторону.

Хэ Шэньшэнь и он некоторое время молча смотрели друг на друга вдаль.

— Ваше Величество, рядом с вами живёт старшеклассник Лу Фан из 8-го класса выпускного года, — пояснила Сюй Юйи, стараясь говорить с должным уважением. — До вашего прибытия его считали императором всей школы, ведь его карта тоже скрытая — только директор знает, какая именно.

— Он не очень дружелюбный… и вообще… жуткий, — добавила она, вспомнив что-то и даже дрожа от страха. — Говорят, его заставили поступить в Академию Рейс. Он презирает школьную иерархию карт и не хочет её соблюдать.

— Ах да, он ещё и бьёт людей.

Хэ Шэньшэнь не придала этому значения — просто мимоходом услышала пару фраз. Ей всё равно: она не собиралась задерживаться здесь на все три года. Какой-то там Лу Фан её совершенно не касался.

— Запиши меня на Соревнование «Инъяо», — сказала она.

Сюй Юйи удивилась:

— Слушаюсь.

Вечером, приняв душ, Хэ Шэньшэнь улеглась на кровать и начала разбираться в этом мире.

Когда она только перенеслась сюда, всё было в тумане — она пробежала глазами книгу, едва вникая в детали. Теперь же поняла: конкретики она почти не знает.

Действие книги разворачивалось исключительно в Академии Рейс, и масштабы сюжета казались ей крайне ограниченными.

Почти час она листала телефон, прежде чем наконец разобралась.

Сейчас сентябрь 2020 года. Время совпадало с её родной эпохой — это не будущее и не древность. Но страна Хуа Ся, в которой она оказалась, сильно отличалась от той, что она помнила.

Здесь никогда не было вторжения восьми держав, государство развивалось непрерывно и достигло невероятного процветания. Богачи повсюду, капитал изобилует, страна могущественна и богата.

Именно поэтому Хэ Шэньшэнь так часто натыкалась на высокотехнологичные вещи, о которых раньше не слышала.

В Академии Рейс действовала единая школьная система: при поступлении каждому ученику в мочку уха имплантировали чип. Все уведомления автоматически появлялись прямо в сознании. Эта система представляла собой искусственный интеллект с возможностью индивидуального общения.

Правда, только на этом её функции и заканчивались.

Но даже этого оказалось достаточно, чтобы Хэ Шэньшэнь долго удивлялась, восхищаясь мощью центрального процессора Академии.

Что до Соревнования «Инъяо», она запомнила из книги лишь общее впечатление. Школа использовала технологию полноразмерных голографических арен: участники надевали игровые капсулы и входили в игру сознанием.

Арены создавались самой администрацией.

Конкретное содержание игры её не интересовало — это были своего рода подземелья, и при чтении книги она спокойно пропускала все эти эпизоды, ведь они не влияли на финал.

Теперь немного жалела об этом.

Хэ Шэньшэнь вздохнула, подперев подбородок рукой и продолжая листать телефон.

Тем временем на школьном форуме Академии Рейс всё взорвалось из-за системного уведомления.

[В жилом комплексе зоны А появился новый жилец. Вы в курсе?]

[Слышали, ещё утром объявили.]

[Это Хэ Шэньшэнь из первого класса первого курса.]

[…Это имя кажется знакомым. Та самая первокурсница, которая на приветственном вечере пыталась зафлиртовать с Чжао Чжуоминем?]

[Да, она самая, ха-ха-ха!]

[Интересно, какая у неё карта, раз её поселили в зоне А.]

[Карта скрытая. Я проверил — не отображается. На обороте просто вопросительный знак.]

[Логично предположить, что карта третьего ранга или выше, раз она попала в зону А.]

[Свободных карт слишком много — точный расчёт невозможен.]

[Минимум она из десятки: девять министров или заместитель командующего.]

[Заметил, что она поселилась рядом с Л.]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Не ржите так дико, а?]

[Жду, когда Л её хорошенько проучит! Ведь она же так любит заигрывать, ха-ха-ха!]

Тут зазвонил дверной звонок — долго и настойчиво. Хэ Шэньшэнь, в пижаме, пошла открывать и увидела перед собой того самого Л.

Он безэмоционально смотрел на неё, одетый в серую толстовку, с капюшоном на голове, из-под которого выбивались лишь отдельные пряди волос. Вся его аура была тяжёлой и давящей, взгляд и выражение лица — полные угрозы. От кончиков волос до кончиков пальцев от него исходила ледяная мрачность, ощутимая даже Хэ Шэньшэнь.

— Мне нужно войти, — сказал он.

Хэ Шэньшэнь ответила тем же ледяным тоном:

— Не пущу. Если есть что сказать — говори здесь.

Поздно вечером парень заявляется к девушке — это уже ненормально. Да ещё и с такой злобной рожей.

Два ледника долго молча смотрели друг на друга, пока Лу Фан не фыркнул:

— Ты ведь импер…

— Проходи, — резко перебила его Хэ Шэньшэнь.

Быстро же она струсила.

Лу Фан скривил губы, бросил на неё презрительный взгляд и шагнул внутрь.

У этого типа подбородок задран так высоко, будто он смотрит на всех свысока — из каждой поры сочилась надменность и высокомерие. Хэ Шэньшэнь закатила глаза у него за спиной.

— Откуда ты узнал? — спросила она, всё ещё не веря в происходящее, и наблюдала, как Лу Фан спокойно засунул руки в карманы и уселся на её диван.

Он даже дерзко закинул ноги на журнальный столик, потом лениво повернул голову и бросил:

— Через школьную систему.

— А?

— Чего «а»? — раздражённо бросил Лу Фан, даже не удостоив её взглядом. — Давай заключим сделку. Я помогу тебе скрыть твою императорскую карту. Раз ты её скрыла, значит, не хочешь, чтобы другие знали, верно?

— То есть я продолжу быть «козлом отпущения» для всех, и дальше все будут думать, что именно я держу карту императора.

Хэ Шэньшэнь задумалась. Условие действительно заманчивое — она действительно не хотела афишировать свою карту. Во-первых, она не собиралась задерживаться в школе надолго — сразу после соревнования собиралась уйти. Во-вторых, репутация прежней хозяйки этого тела была ужасной. А её сестра Хэ Юймэн, премьер-министр, уже порвала с ней все отношения. Если все узнают, что она — носительница карты императора, не объединится ли Хэ Юймэн с другими министрами, чтобы свергнуть её?

Если её свергнут и она потеряет карту, то станет простолюдинкой и будет вынуждена провести в Академии Рейс все три года.

Это были правила, озвученные ей лично директором.

Хэ Шэньшэнь не колебалась:

— А что взамен?

— Ничего. Вот и всё, — ответил Лу Фан, опуская ноги и поднимаясь.

— Ничего? Неужели ты в меня влюбился с первого взгляда и хочешь помочь? — Хэ Шэньшэнь ему не верила.

Лу Фан был ошеломлён. Он фыркнул, бросил взгляд на ночное небо за окном, затем повернулся к ней и холодно, с отвращением произнёс:

— Влюбился? Хэ Шэньшэнь, посмотри-ка в зеркало! Я скорее умру, чем полюблю тебя.

— А ты думаешь, мне нравишься? — Хэ Шэньшэнь рассмеялась. Её прежнее тело нельзя было назвать красавицей, но уж точно было приятным на вид. А нынешнее — и вовсе изящное и привлекательное.

— Ты явно преследуешь какую-то цель, верно, Лу Фан? И ты так и не сказал, откуда знаешь мою карту. Какая у тебя карта? — быстро спросила она, пристально глядя на него.

— Ха? Хочешь знать? Тогда в следующей жизни! — Лу Фан был невероятно дерзок, казалось, вот-вот ногой на её столик встанет.

Школьная система: [Карта Лу Фана — императрица, Ваше Величество.]

Смех Лу Фана резко оборвался. Время словно застыло.

Императрица???

Школьная система: [Именно та самая императрица, о которой вы подумали. Согласно свойствам карты, Лу Фан — ваш законный супруг.]

Поскольку карты были связаны, эти слова услышали оба.

Лицо Лу Фана потемнело, он был на грани взрыва.

Хэ Шэньшэнь: «Пф!»

Лу Фан: — Да заткнись ты, чёрт возьми!!

Хэ Шэньшэнь хохотала до слёз, держась за живот и тыча в него пальцем:

— Неудивительно, что ты пришёл! Ты же пришёл ко мне за помощью, ха-ха-ха! Лу Фан, Ваше Величество-императрица, ха-ха-ха… Ой, живот болит… Не могу остановиться, ха-ха-ха…

Лу Фан взорвался. Он вскочил, волосы, казалось, встали дыбом:

— ХЭ ШЭНЬШЭНЬ!!!

— Прости, ха-ха-ха…

Под её смехом Лу Фан смотрел на неё убийственным взглядом. Любой другой на её месте уже бежал бы сломя голову, но Хэ Шэньшэнь это совершенно не трогало.

Десять минут спустя.

Хэ Шэньшэнь прочистила горло и села напротив Лу Фана на диване.

— Я согласна на сотрудничество. Я помогу тебе скрыть твою карту императрицы, а ты — мою карту императора.

Лу Фан раздражённо бросил:

— Давай просто поменяемся картами. Ты будешь императрицей, я — императором.

— Не хочу. Почему это я должна быть императрицей? — Хэ Шэньшэнь отказалась.

— Тебе что, так невыгодно?! — Лу Фан снова вышел из себя.

Хэ Шэньшэнь даже задумалась на пару секунд, потом кивнула:

— Ну… немного.

Лу Фан сидел, уставившись на неё, и вокруг него клубилась тёмная, зловещая аура.

Школьная система: [Внимание! Императрице запрещено нападать на императора! В противном случае карта будет изъята, и вы станете простолюдином!]

Лу Фан мрачно бросил:

— Знаю, не надо напоминать!

А вот это правило ей неизвестно было.

Хэ Шэньшэнь цокнула языком:

— Раз ты так злишься, добавлю ещё одно условие.

Она с любопытством осмотрела Лу Фана.

— Говори уже! — Лу Фан сегодня пережил больше злости, чем за всю свою жизнь.

— Э-э… — Хэ Шэньшэнь сделала вид, что задумалась, потом спокойно спросила: — Позови меня «мужем».

В жилом комплексе зоны А раздался такой рёв Лу Фана, что, казалось, крышу снесло:

— ХЭ ШЭНЬШЭНЬ, ТЫ ХОЧЕШЬ УМЕРЕТЬ?!!!!

Школьная система: [Первый уровень предупреждения! Императрице запрещено угрожать императору словесно!]

Школьная система: [Пожалуйста, императрица, соблюдайте принципы карты и каждый день заботьтесь о вашем императоре.]

Лу Фан: — Вали отсюда!!! Он полностью вышел из себя.

На следующий день.

Хэ Шэньшэнь проснулась только в девять утра.

Сегодня занятий не было — днём начиналось Соревнование «Инъяо».

Она позволила себе поваляться в постели.

До переноса она каждый день вставала в пять утра: работала с девяти до пяти, а жильё в пригороде столицы было дешёвым, но очень далеко от офиса.

Это, пожалуй, был её первый настоящий ленивый день за долгое время.

Умывшись, она вышла на балкон второго этажа в пижаме. Солнце уже взошло, утренний свет мягко окутывал её, придавая образу неожиданную нежность.

В прошлой жизни она бросила школу после первого года старшей школы — семья была слишком бедна, чтобы платить за учёбу. С ранних лет она работала, торговалась из-за каждой копейки и давно утратила детскую наивность сверстников.

До переноса ей было девятнадцать — возраст, когда обычно учатся на втором курсе университета.

Хэ Шэньшэнь оперлась на белую балконную перилу. В доме было всё необходимое: еду регулярно пополняли, а в холодильнике даже нашлась кофейная пудра. Она сварила себе чашку кофе, добавила много молока — получилось почти как молочный чай.

В общем-то, и это перерождение — совсем неплохо.

Хэ Шэньшэнь подперла подбородок рукой и поставила кофе на круглый треножный столик рядом.

Ровно в два часа дня она переоделась в школьную форму и вместе с другими отправилась в игровую зону. По пути встретила Лу Фана — он сделал вид, что не узнаёт её.

Учитель коротко что-то объяснил и велел всем выстроиться для получения игровых капсул.

Формат Соревнования «Инъяо» был особенным: все ученики входили в полноразмерную голографическую игру. Арены и фон создавались администрацией школы.

http://bllate.org/book/7577/710160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода