× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can't Possibly Be His Majesty the Emperor / Я не могу быть Его Величеством Императором: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Хэ Шэньшэнь не хотелось здесь напрягаться. Лучше уж сегодня закончить с розыгрышем карт, собрать чемоданы и отправиться домой — в семью Хэ.

Только-только из беднячки превратилась в богачку — кому охота терпеть здесь унижения? Она собиралась вернуться в особняк Хэ и наслаждаться жизнью настоящей наследницы.

Именно в этот момент подошла её очередь тянуть карту.

Перед ней вышла девушка, прижимая к себе карту с довольным видом. Она бросила на Хэ Шэньшэнь вызывающий взгляд, а затем важно прошествовала мимо:

— Я вытянула карту «Чиновница»!

Голос её звучал громко и отчётливо — специально для того, чтобы весь класс услышал.

И действительно, вокруг раздались восхищённые возгласы.

В школе училось слишком много студентов, а карт социального статуса было мало. Большинство получали «простолюдинку», поэтому вытянуть «Чиновницу» уже считалось большой удачей.

Хэ Шэньшэнь не обратила внимания и собралась войти в кабинку, как вдруг девушка окликнула её:

— Эй, Хэ Шэньшэнь! Следующая — ты!

Эти слова мгновенно привлекли внимание почти всех учеников, и десятки глаз уставились на неё.

Хэ Шэньшэнь обернулась. Девушка спрятала свою карту, скрестила руки на груди и с притворным сожалением произнесла:

— Все же знают, что твоя старшая сестра — Хэ Юймэн, верно?

На лице её заиграла злорадная улыбка.

— Говорят: «Ученик превосходит учителя». Жаль только, Хэ Шэньшэнь, тебе, похоже, никогда не удастся превзойти старшую сестру.

— Когда все говорят о наследнице семьи Хэ, вспоминают только Хэ Юймэн. И Чжао Чжуоминь тоже отдаёт ей предпочтение — другим и мечтать не стоит.

Фраза была насыщена ядовитым подтекстом: она прямо намекала, что Хэ Шэньшэнь пыталась украсть жениха у родной сестры и потерпела фиаско.

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Взгляды со всех сторон устремились на Хэ Шэньшэнь.

Та лишь слегка приподняла бровь и вежливо осведомилась:

— А вы… кто?

Она явно делала вид, что не помнит ни имени, ни лица этой девушки.

Лицо той мгновенно побледнело от злости:

— Ты!

Раздался приглушённый смешок нескольких учеников, за ним — шёпот и перешёптывания.

Действительно, как бы ни была плоха Хэ Шэньшэнь, она всё равно дочь дома Хэ. А ты кто такая? Наследница какого-то никому не известного концерна, и ещё смеешь лезть ей под нос? Да она тебя даже в лицо не запомнила! Какое у тебя право?

На дорогом столе перед ней лежало бесчисленное множество карт, оборотные стороны которых сверкали замысловатыми узорами. Глаза Хэ Шэньшэнь разбегались от этого блеска. Она просто ткнула пальцем:

— Третий ряд, пятая карта справа.

Механическая рука послушно поднялась, жёстко переместилась к указанному месту, зажала карту и положила её в ладонь Хэ Шэньшэнь.

Та машинально перевернула карту — и тут же широко распахнула глаза. На полсекунды она замерла, потом подняла взгляд прямо на камеру наблюдения под потолком.

Роботизированный голос объявил:

— Поздравляем Хэ Шэньшэнь из 101-го класса! Вы получили карту «Император»!

В комнате наблюдения организаторов мероприятия мужчина, до этого спокойно куривший сигарету, в изумлении выронил её и вскочил с места.

— Ректор! Ректор!! — закричал он хриплым голосом.

Хэ Шэньшэнь покачала в руке свою карту, погружённая в недоумение и размышления.

Если она — «Император», тогда кто такой Лу Фан…?

Хэ Шэньшэнь сжала карту, чувствуя странность происходящего. Она долго смотрела в объектив камеры, потом презрительно скривила губы, сунула карту в карман и решительно распахнула дверь.

— Студентка!!!

Едва она вышла, как над головой раздался громкий, властный оклик. Хэ Шэньшэнь вздрогнула и мысленно выругалась самым простонародным словом «блин!», инстинктивно сделав полшага назад.

Подняв глаза, она увидела толпу людей в чёрном — все в одинаковых чёрных костюмах и брюках, будто из какой-то криминальной группировки.

— Ректор просит вас пройти в башню Цзи Чэн, — радостно и торжественно сообщил главный из них, глядя на неё так, будто перед ним — сочный кусок мяса.

Хэ Шэньшэнь:

— …Хорошо.

Весь 101-й класс остолбенел. Что уж говорить о студентах из второго, третьего и даже восьмого классов, которые ещё стояли в очереди в комнате отдыха.

Все вытягивали шеи, пытаясь разглядеть, что происходит.

Какую же карту она вытянула? Сам ректор хочет её видеть? От такого шока никто не мог вымолвить ни слова.

Стало невероятно тихо.

Как только Хэ Шэньшэнь ушла, вокруг сразу поднялся гул.

— Серьёзно?! Что вообще происходит?

— Круто! За всё время учёбы я ни разу не видел столько охранников школы одновременно!

— Я тоже видел их только на видео внутри академии.

— А на соревновании «Инъяо» их разве не больше?

— Да ладно тебе, то мероприятие общешкольное. Ты что, несёшь чушь?

— Мне всё ещё интересно, какую карту она вытянула, если это вызвало такой переполох.

Та самая девушка, что только что провоцировала Хэ Шэньшэнь, постучала пальцем по своей карте «Чиновница»:

— Может, у неё карта круче «Императора»?

Стоявший рядом Гу Ли покачал головой:

— Я давно изучал систему. В Академии Рэйс карта «Император» — высшая. Ничего выше не существует.

— Тогда это вообще странно, — пробормотала Чжао Лань.

Башня Цзи Чэн.

Охранники доставили Хэ Шэньшэнь к зданию и тут же исчезли.

— …Не провожают внутрь?

Хэ Шэньшэнь постояла немного, подняла глаза на башню. Здание выглядело величественно и строго; она насчитала пять этажей, выдержанных в серо-голубых тонах.

Войдя внутрь, она увидела за стойкой девушку с чёлкой. Та сразу узнала её:

— Студентка… Хэ Шэньшэнь!

Значит, знает прежнюю владельцу этого тела.

— Здравствуйте, я Хэ Шэньшэнь. Меня вызвал ректор, — вежливо представилась она, не желая вступать в разговор.

За последние пару дней на форуме академии активно обсуждали именно эту новую студентку. На церемонии поступления она якобы пыталась соблазнить жениха своей старшей сестры, но тот холодно оттолкнул её. Этот позорный ролик до сих пор висел на самом видном месте форума.

В её представлении Чжао Чжуоминь и Хэ Юймэн — идеальная пара. Она безмерно восхищалась Хэ Юймэн, поэтому поступок Хэ Шэньшэнь казался ей верхом наглости и бесстыдства.

Наверное, типичная кокетка-манюня.

От одной мысли её тошнило.

Но на лице дежурной не отразилось ничего особенного — только сухо произнесла:

— Проходите сюда.

Они шли по пустому коридору. Девушка сдержанно завела разговор:

— Вы пришли оформлять документы на отчисление?

— Нет, — коротко ответила Хэ Шэньшэнь.

— Хм, — та бросила на неё откровенно оценивающий взгляд и нарочито заметила: — У вас железные нервы. Если не уйдёте, вас будут до конца дней считать посмешищем.

Хэ Шэньшэнь промолчала, сосредоточенно глядя вперёд.

Именно эта полная безразличная невозмутимость вывела дежурную из себя. Та фальшиво хмыкнула и вкрадчиво добавила:

— Советую всё же уйти. В Академии Рэйс вам не будет жизни. Видео разошлось повсюду. Вам самой не неловко?

Хэ Шэньшэнь:

— Ага.

— Ага? — Только и это?

Девушка вспыхнула от злости:

— У меня опять начало болеть от чужого стыда! Наверное, когда вас похитили, вам так плохо жилось, что теперь вы всё хотите отнять у других? Бедняжка.

Она уже не выбирала слов, глядя на невозмутимое лицо Хэ Шэньшэнь:

— Но вы всё равно не сравнитесь со своей сестрой Хэ Юймэн. Неудивительно, что Чжао Чжуоминь вас не выбрал. Старшая сестра — Премьер-министр, уверенная, смелая, щедрая и благородная.

Каждое слово должно было ранить до глубины души.

Однако рядом шла девушка, которая кроме «ага» и «угу» не издавала ни звука, сохраняя совершенно бесстрастное выражение лица. Будто все эти колкости попадали в мягкую вату — никакого эффекта.

Дежурная сначала не злилась, а теперь просто кипела от ярости.

Знак «Кабинет ректора» вернул ей остатки рассудка. Она глубоко вдохнула, бросила на Хэ Шэньшэнь злобный взгляд и постучала в дверь.

— Войдите, — донёсся изнутри голос.

Когда дверь открылась, перед ними предстал мужчина лет пятидесяти в белом даосском костюме для цигун. Увидев Хэ Шэньшэнь, он тут же расплылся в доброжелательной улыбке:

— О, прибыла моя Императрица!

Императрица??

Императрица…?

Что за чушь?

Разве Императором не должен быть Лу Фан из Южного двора?!

Хотя… никто ведь и не видел его карту.

Дежурная застыла, будто её ударило током. Она резко ахнула, дверь с грохотом захлопнулась, и девушка чуть не упала на пол.

Обернувшись, она увидела всё то же спокойное лицо Хэ Шэньшэнь. Её психика не выдержала — она зажала рот рукой и побледнела как полотно.

Полчаса спустя.

Хэ Шэньшэнь осторожно коснулась пальцем чашки с янтарным чаем — обожгла кончик пальца. Она выпрямилась:

— Слышала, документы на отчисление оформляются здесь?

Ректор удивлённо приподнял бровь. На его добродушном лице появилось любопытное выражение:

— Хотите уйти?

Хэ Шэньшэнь не собиралась участвовать в этих детских играх с картами, поэтому ответила прямо:

— Да.

— Вы вытянули карту «Император», — мягко напомнил ректор.

— И что? — Хэ Шэньшэнь наклонила голову, искренне не понимая.

Ректор удивлённо хмыкнул, сделал глоток чая и с наслаждением поставил чашку на столик.

— Уйти можно, — сказал он, глядя в окно на живописный школьный пейзаж с европейской архитектурой и ясным небом. — Но в Академии Рэйс ещё никогда не было случая, чтобы студент уходил сразу после поступления. К тому же каждый подписывал контракт: нарушение условий влечёт за собой огромный штраф.

— Конечно, ваши семьи богаты, и такие суммы для вас — сущие копейки.

Хэ Шэньшэнь спросила:

— …Сколько?

Она только что переродилась в этом мире и не была уверена, заплатит ли семья Хэ за неё штраф.

— Восемьдесят миллионов.

Рука Хэ Шэньшэнь, державшая чашку, слегка задрожала: это копейки?! Она за всю жизнь не видела таких денег!

— Распространение слухов об отчислении плохо скажется на репутации академии, — вздохнул ректор и поставил чашку на столик.

— Вот что я предлагаю: скоро начнётся соревнование «Инъяо». Если вы займете место в первой пятёрке, я лично разрешу вам уйти без уплаты штрафа.

Хэ Шэньшэнь долго сидела, глядя ректору в глаза.

Было уже почти шесть тридцать вечера.

В башне Цзи Чэн горели все огни, но внутри царила полная тишина — казалось, здание вымерло.

Спускаясь по лестнице, Хэ Шэньшэнь размышляла о том, что за «Инъяо» такое.

В оригинале упоминалось: студенты любого курса собираются в команды по пять человек и участвуют в соревнованиях. Первые пять мест дают право получить «Свойства карты».

Эти Свойства позволяют повысить ранг карты.

Например, участник с картой «Помощник генерала», занявший пятое место, может улучшить свой статус до «Генерала».

Содержание самих испытаний разное — каждое соревнование уникально и не зависит от академической успеваемости.

Хэ Шэньшэнь тяжело вздохнула:

— Эх… Детские забавы.

Но раз уж пообещала — придётся выполнять.

На первом этаже, за поворотом, её уже поджидала дежурная. Та явно ждала у лестницы и, увидев Хэ Шэньшэнь, напряглась и робко произнесла:

— В-ваше величество…

Хэ Шэньшэнь посмотрела на неё.

— Система уже выполнила распоряжение ректора, — быстро заговорила девушка, чувствуя, как мурашки бегут по коже. — Ваша карта скрыта в базе данных. Никто в академии не сможет узнать ваш статус, пока вы сами не скажете…

Голос её становился всё тише, лицо — бледнее.

— Ваше новое жильё уже назначено в районе А. Я… я провожу вас.

— Хорошо, спасибо, — вежливо ответила Хэ Шэньшэнь.

«Её величество» была на удивление учтивой и спокойной.

Она не злится за мои слова?

Или ей действительно всё равно?

Плечи девушки съёжились от стыда. Она сжала руки и последовала за Хэ Шэньшэнь, время от времени тихо указывая направление.

Под звёздным небом кампус выглядел особенно прекрасно.

— Ещё… — девушка помедлила, потом неохотно призналась: — С сегодняшнего дня я ваша личная помощница.

Больше всего в этой школе она мечтала стать личной помощницей Хэ Юймэн. Жаль, та не Император — у неё не было оснований проситься к ней.

http://bllate.org/book/7577/710159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода